будут отличаться большей гибкостью и предложат молодым людям индивидуализированные услуги по трудоустройству, ориентированные на спрос	Skills Link provides funding to community organizations to help youth facing barriers to employment develop the knowledge and work experience they need to find a job.
Агентство продолжало оказывать услуги по трудоустройству и профессиональной ориентации палестинским беженцам выпускникам учебных центров Агентства и других учебных заведений.	The Agency continued to offer placement and career guidance services to Palestine refugee graduates of Agency training centres and other educational institutions.
Раздел 66 Закона об услугах по трудоустройству.	Section 66 of the Employment Service Law.
Биржа труда оказывает соответствующие услуги по линии СЗШ как в федеральном округе, так и в других районах страны через филиалы служб по трудоустройству.	This service is made available to the target population by all the SEEs within the Republic and the Federal District through the intermediary of the local units of the Employment Service.
Во всех бюро по трудоустройству всех сфер труда.	All the employment offices and the USES.
Укрепление мер по трудоустройству, принимаемых Государственной службой занятости (ГСЗ)	Strengthening of the Public Employment Service's (PES) placement activities
Осуществляются позитивные меры по обучению и трудоустройству женщин по специальностям юристов.	Positive measures had been taken to train and recruit women in the legal professions.
Содействие трудоустройству пожилых лиц.	Promotion of the incorporation of older persons into work.
Услуги по контрактам Услуги по обработке данных	Data processing services
Услуги по контрактам Услуги по обработке данных	Data processing services 0.0 0.0 0.0 0.0
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 4 324.3 4 381.0 (56.7)
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 9 000 7 500 7 500
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 54 000 48 600 28 400 20 200
Услуги по обработке данных Услуги по обеспечению охраны	Data processing services
услуги по	services
эксплуатации помещений Услуги по эксплуатации Коммунальные услуги	Utilities 69 300 68 900 37 800 31 100
Финансовый сектор занимает доминирующее положение по трудоустройству экономистов за пределами академического сектора.	The financial sector dominates non academic employment of professional economists.
Ежегодно помощь по трудоустройству предоставляется более 10 000 лиц, живущих на пособие.	Employment supports are provided to more than 10,000 income assistance clients each year.
1.95 Привлечение 665 предприятий к оказанию услуг по трудоустройству и профессиональной ориентации.	1.95 665 enterprises will have been working with placement and career guidance services.
Эти проекты обеспечивают профессиональную подготовку и услуги по трудоустройству для сельских женщин, способствуют повышению качества жизни женщин, обеспечению благосостояния семей и созданию ядра трудящихся, имеющих специальность, в общинах.	These projects provide professional skill training and employment services for rural women, improve women's quality of life and family welfare and promote the creation of professional groups in the community.
Безработный осуществляет свои права в период безработицы в бюро по трудоустройству по месту жительства, а безработный, который по причине военных действий покинул свое место жительства, осуществляет свои права в бюро по трудоустройству по месту проживания.	Unemployed person exercises his rights during unemployment in the employment service as per place of residence, and unemployed person who due to war state had left his residence, exercises his rights in the employment service as per place of residence.
Услуги по уходу	Care
Услуги по контрактам	Contractual
Услуги по контрактам	Contractual services
Услуги по контрактам	Contractual services 3.0 3.0 4.0 (1.0)
Услуги по охране	Maintenance services
Услуги по контрактам	Contractual services 156.1 156.1
Услуги по контрактам	Miscellaneous services
Услуги по контрактам	Contractual services 30.0
Услуги по контрактам	Contractual services 13.1 19.8 19.8
Услуги по контрактам	Contractual services 752.0 642.4 498.7 143.7
Услуги по контрактам	Contractual services 450.7 342.8 (107.9)
Услуги по контрактам	Contractual services 540.8 138.4 402.4
Услуги по контрактам	Contractual services 2.5 2.5
Услуги по контрактам	Contractual services 2 000.0 12 900.0 14 900.0
Услуги по контрактам	Contractual services 5 000 2 300 2 700
Услуги по контрактам	Contractual services 426 582 (156)
Услуги по контрактам	Contractual services 61.8 (9.0) 52.8
В области занятости реализуются программы по трудоустройству, профессиональной подготовке и предоставлению дополнительных услуг по поддержке.	In the field of employment, programmes of employment, training, and supplementary and supportive services have been implemented.
Оценка основных мероприятий по трудоустройству, предусматриваемых индивидуальным планом, показывает, что наиболее заметных результатов удалось добиться лицам, в наименьшей степени связанным с рынком труда, в частности лицам, получающим помощь по трудоустройству.	An evaluation of the principal employment measures available in an Individualized Plan indicates that the results were clearly more significant in the case of people at the greatest remove from the labour market, particularly recipients of employment assistance.
Этот материал может использоваться в обучении сотрудников бюро по трудоустройству и представителей работодателей.	The material can be used to train the staff of employment bureaus and representatives of employers.
Подпрограмме Equality , направленной на создание качественной системы консультационной помощи и служб по трудоустройству.	Equality subprogramme which aims at the development of a quality system of the counselling support and employment services.
( ) Услуги по линейным перевозкам означают морские транспортные услуги, которые	( ) Liner service means a maritime transportation service that
( ) Услуги по линейным перевозкам означают морские транспортные услуги, которые	( ) Liner service means a maritime transportation service that
32. Персонал, набираемый по контрактам на международной основе это сотрудники нанявших их международных агентств по трудоустройству.	32. International contractual personnel are employees of their respective international service agencies.

Display this page in English