Перевод "Учитывая эти различия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И эти различия действительно имеют значение. | These differences matter. |
| Эти различия предвещают интенсивные конфликты внутри ЕВС. | These differences portend intense conflicts within EMU. |
| Эти усредненные показатели маскируют сильнейшие различия между странами. | These average rates mask stark differences between countries. |
| С расширением Евросоюза эти различия станет невозможно больше скрывать. | With enlargement, those differences can no longer be hidden. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. |
| Висенте Фоксу придется признать эти различия и работать с ними. | Vicente Fox will have to acknowledge these differences and work with them. |
| Что эти различия могут сказать нам о реальных причинах предпринимательства? | What can these differences tell us about the real causes of entrepreneurship? |
| Очень трудно сделать так, чтобы законодатели поняли эти тонкие различия. | It is very hard to make legislators understand these delicate distinctions. |
| До сих пор, эти различия не мешали фундаментальной гармонии альянса. | So far, these differences are managed without impairing the alliance s fundamental harmony. |
| Но эти агрегированные показатели затмевают различия между странами и регионами. | But these aggregate figures obscure differences among countries and regions. |
| Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение. | Under these circumstances, I cannot accept the offer. |
| Действительно, многие утверждают, что нежелание принимать во внимание различия, связанные с этнической и религиозной принадлежностью, фактически узаконивает эти различия. | Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized. |
| Эти различия настолько огромны, что некоторые люди считают, что стараться конкурировать бесполезно. | Those differences are so huge that some people consider efforts to compete futile. |
| И дальше он сказал Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате. | And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate. |
| В свою очередь, эти различия связываются с давнишними различиями в политических режимах. | These differences are, in turn, associated with long standing differences in policy regimes. |
| Эти потоки помогают смягчить температурные различия зимы и лета в умеренных зонах. | These currents help to moderate the differences in temperature between winter and summer in the temperate zones. |
| Несмотря на все различия, которые могут существовать между двумя странами (причём, эти различия, похоже, будут усиливаться), альтернативы их альянсу не существует. | Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance. |
| показывает различия | prints differences, |
| Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия. | What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. |
| Однако откуда проистекают эти различия в отношении к таким фундаментальным вопросам, как, скажем, неравенство? | But where do these differences in attitude toward fundamental issues like inequality come from? |
| Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия. | Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. |
| различия на строке | in line differences |
| В чём различия? | What are the differences? |
| Различия обсуждаются открыто . | Differences are discussed frankly. |
| Есть некоторые различия. | There are some differences. |
| По мере того как мы обсуждаем эти различия, никто из нас не поступится своими принципами. | As we discuss our differences, neither of us will compromise our principles. |
| Эти различия в значительной степени можно объяснить тем, что мужчины подвергаются большему риску, чем женщины. | These disparities can be explained largely by the fact that men are exposed to more risks than women. |
| Но действительно ли эти различия настолько велики, чтобы оказывать такое сильное воздействие на макроэкономические показатели? | But are these differences really so large as to affect macroeconomic performance so dramatically? |
| Эти различия отражают интеллектуальное богатство неоклассической экономики, но не оправдывают утверждение, что существует только одна экономика. | These differences reflect the intellectual richness of neo classical economics, but they provide no justification for the claim that there is one economics. |
| И потом, что вы можете также сделать, это спросить Как эти генетические различия распределены по миру? | And what you can then also begin to do is to say, How are these genetic differences distributed across the world? |
| Различия между ними незначительны. | Their differences are slight. |
| Различия в отображении валюты | Difference body postures while waiting. |
| Учитывая популярность Путина, эти правила не представляют никакой угрозы для власти правящей группы. | Given Putin s popularity, these rules present no threat to the ruling group s power. |
| Учитывая эти факты, Китай видит в Европейском Союзе потенциальный противовес необузданной силе США. | Given these realities, China sees the expanding European Union as a likely counterweight to unchecked US power. |
| Безусловна связь между российской и северокавказской интернет культурами, учитывая национальные границы и практические вопросы коммуникации, но между блогосферами существуют достаточные различия. | The linkages between Russian and North Caucasian Internet cultures make sense, given national boundaries and the practicalities of telecommunications, but the blogospheres remain quite distinct. |
| Учитывая религиозные, кастовые и лингвистические различия в Индии, политики поняли, как легко они могут превратить даже мало приверженных сторонников в лояльный электорат. | Given India s religious, caste, and linguistic divides, politicians saw how easily they could leverage even a small following into votes. |
| Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор. | But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened. |
| Учитывая эти обстоятельства, а также высокую мобильность китайцев, урбанизация в стране далека от стабильности. | Given these circumstances, and that Chinese are highly mobile, the country s urbanization is far from stable. To achieve permanent urbanization, China must develop a new safety net. |
| Учитывая эти шокирующие суммы, США могут столкнуться с двойным падением, рецессией в форме W. | Given these staggering sums, the US could face a double dip, W shaped recession. The main question is whether the tax rebate that US households will receive in mid 2008 will be consumed thus leading to positive third quarter growth or saved. |
| Учитывая эти обстоятельства, а также высокую мобильность китайцев, урбанизация в стране далека от стабильности. | Given these circumstances, and that Chinese are highly mobile, the country s urbanization is far from stable. |
| Чем объясняются такие резкие различия? | What explains these sharp differences? |
| Подобные различия не являются необходимыми. | Such disparities are unnecessary. |
| Уничтожает ли униформа классовые различия? | Does a uniform eliminate class difference? |
| Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права. | But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil law and common law systems. |
Похожие Запросы : учитывая различия - эти различия - эти различия - учитывая эти события - учитывая эти данные - учитывая эти предположения - учитывая эти факты - учитывая эти выводы - учитывая эти обстоятельства - учитывая - учитывая - различия - эти