Перевод "учитывая эти события" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

эти - перевод : Эти - перевод : эти - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как связаны эти события?
How are these events connected?
Эти отдельные события вызывают тревогу.
These individual developments are troubling.
Связаны ли между собой эти события?
Are these events connected?
Все эти события сделали меня другой.
This whole experience has been changing me.
Как эти события связаны между собой?
How are these events connected?
Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.
But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.
Разумеется, возможно, что эти события являются аберрацией.
Of course, it is possible that these events are an aberration.
Для Ирана эти недавнее события знаменательное продвижение.
These are glorious days for Iran.
Ответ на эти тревожные события не ностальгия.
The answer to these alarming developments is not nostalgia.
Эти события повлияли и на мою семью.
And now, look at the effect of this to my family.
Эти события произвели большое впечатление на братьев.
These events lodged in the consciousness of the brothers.
Эти два события тесно связаны друг с другом.
The two events are intimately connected.
Но на эти события можно смотреть и иначе.
But there is another way of looking at these events.
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.
All of these developments are paving the way to new interpretations.
Эти события описаны в блоге Unione Diritti Umani
Unione Diritti Umani Blog explains the events
Все эти события идут вразрез с моими планами.
All these events go against my plans.
Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.
In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения.
Those events are too familiar to require re hashing.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.
It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Как эти события связаны, объясняет Эммануэль Перрин на MaxiSciences
How those events are related is explained by Emmanuel Perrin on maxisciences
Он являлся самым ужасным бедствием, которое объединило все эти события.
It was the furthest extreme of a disaster that incorporated all these other events.
Спустя двадцать лет эти события все еще кажутся мне мистическими.
Twenty years later, I remain mystified.
Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе.
These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.
Эти события остаются в центре восточноевропейской политики до сегодняшнего дня.
These events remain at the center of East European politics to this day.
Эти события возвестили о медленном, несовершенном возврате неуравновешенной многополюсной системы.
These developments ushered in the slow, imperfect return of an unbalanced multi polar system.
Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события.
Those books are not just academic discourse, but mirror real developments.
В случае с генетикой эти события представляют собой болезни и условия.
In the case of genetics, those incidents are diseases and conditions.
Однако, имея только три объекта наблюдения, довольно трудно понять эти события.
But, with only three observations, it is hard to understand these events.
Эти трагические события произошли недалеко от мест, где развёрнуты силы МИНУСКА.
This slaughter actually happened in places where the Minusca is deployed.
Теории заговора не новость для арабского мира, и вряд ли они скоро исчезнут, учитывая происходящие события.
Conspiracy theories are not new in the Arab region, and with the current upheavals they are unlikely to go away any time soon.
Но некоторые экономисты сомневаются в том, что эти события отражают все причины.
But some economists doubt that these events tell the whole story.
Эти события, осуществленные тремя действующими фигурами, потрясли мир и изменили его навсегда.
These events, accomplished by three actors, shook the world and changed it forever.
Эти события оказали глубокое влияние на отношения между Германией и ее союзниками.
These events had a profound impact on relations between Germany and its allies.
Эти события продолжатся майской обзорной конференцией по Договору о нераспространении ядерных вооружений.
These events will flow into May s Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Review Conference.
Эти события нельзя объяснить с точки зрения рыночной эффективности и рациональных ожиданий.
These developments cannot be explained in terms of efficient markets and rational expectations.
Так что он сказал Давайте предположим, я предположу, что эти события независимы.
So he said, Here, I'll assume that these events are independent.
Эти события вдохновили меня или, чтобы быть более точным, вдохновили мою жену.
And that kind of gave me the inspiration or rather to be precise, it gave my wife the inspiration.
Не стоит заблуждаться эти события по крайней мере частично результат изменения климата.
Dan jangan ragu Kejadian kejadian ini, paling tidak sebagian, diakibatkan oleh perubahan iklim.
И оба эти события произошли примерно в одно и то же время.
And they just both happened to happen around the same time.
В завершение, выложенные на YouTube две телепередачи местных СМИ, освещающих эти события
Finally these videos, posted on YouTube are just two examples of citizen media that cover local activities
Учитывая события, связанные с выкупом Northern Rock и Bear Stearns, приводимый здесь аргумент морального риска звучит лицемерно.
Given the Northern Rock and Bear Stearns bailouts, overplaying the moral hazard argument here sounds hypocritical.
Такие события психиатры называют события вспышки.
You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
Когда эти обвинения были предъявлены впервые, никто не мог предсказать, как развернутся события.
He had to flee Liberia a few months later and initially received asylum in Nigeria, but is now on trial in The Hague.
В комментариях к публикации пользователи сети связывают эти события с последними заявлениями Цистака.
Commenting on the news, several people associated the murder with Cistac's public statements on the constitution

 

Похожие Запросы : учитывая события - эти события - учитывая эти данные - учитывая эти предположения - учитывая эти факты - учитывая эти выводы - учитывая эти обстоятельства - Учитывая эти различия - учитывая - учитывая - эти