Перевод "учитывая эти предположения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор. | But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened. |
| Но сегодня мы уже знаем, что эти предположения являются нонсенсом. | Today, we know that these propositions are nonsense. |
| Но если эти предположения и верны, голландцам об этом неизвестно. | But if these allegations are true, no one has told the Dutch. |
| Песков назвал эти предположения ни на чем не основанными, гипотетическими рассуждениями . | Peskov called these suppositions groundless, hypothetical speculation . |
| Какие предположения? | Thoughts? |
| Эти предположения оказались ошибочными, поскольку экспортные цены постоянно падали на протяжении четырёх десятилетий. | These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades. |
| У тебя есть хоть какие нибудь предположения, где эти фото могли быть сняты? | Do you have any idea when those pictures might have been taken? |
| Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение. | Under these circumstances, I cannot accept the offer. |
| Это ... Какие либо предположения? | This is ... does somebody know? |
| Это всё только предположения. | This is all hypothetical. |
| Ваши предположения? В 1816 году. | Any guesses? 1816. |
| Быстро появились и саркастические предположения | Sarcastic suggestions were quick in coming |
| На чём основываются ваши предположения? | What is the basis of your assumptions? |
| На чём основаны ваши предположения? | What are your assumptions based on? |
| Также очевидны более серьезные ошибочные предположения. | More serious misperceptions are equally obvious. |
| Доктор подтвердил свои предположения насчет Кити. | The doctor confirmed their supposition about Kitty. |
| Полученное противоречие доказывает ложность Предположения (X). | This contradiction proves Assumption (X) cannot hold. |
| Учитывая популярность Путина, эти правила не представляют никакой угрозы для власти правящей группы. | Given Putin s popularity, these rules present no threat to the ruling group s power. |
| Учитывая эти факты, Китай видит в Европейском Союзе потенциальный противовес необузданной силе США. | Given these realities, China sees the expanding European Union as a likely counterweight to unchecked US power. |
| Вполне возможно, что реальность опровергнет все предположения. | Very likely, reality will outrun apprehension. |
| Я имею предположения, кто это мог быть... | I have a hunch who it might have been... |
| То, что он сказал, подтверждает мои предположения. | What he said bears out my assumption. |
| Есть предположения, кто мог украсть мой велосипед? | Do you have any idea who might have stolen my bicycle? |
| Учитывая эти обстоятельства, а также высокую мобильность китайцев, урбанизация в стране далека от стабильности. | Given these circumstances, and that Chinese are highly mobile, the country s urbanization is far from stable. To achieve permanent urbanization, China must develop a new safety net. |
| Учитывая эти шокирующие суммы, США могут столкнуться с двойным падением, рецессией в форме W. | Given these staggering sums, the US could face a double dip, W shaped recession. The main question is whether the tax rebate that US households will receive in mid 2008 will be consumed thus leading to positive third quarter growth or saved. |
| Учитывая эти обстоятельства, а также высокую мобильность китайцев, урбанизация в стране далека от стабильности. | Given these circumstances, and that Chinese are highly mobile, the country s urbanization is far from stable. |
| Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение. | As a result, basic assumptions are being questioned at every turn. |
| У кого нибудь есть предположения? Горные лыжи. Правильно. | Anybody got any clues? Ski. Right. |
| Более того, реалистичные предположения часто оказываются удивительно неправдоподобными. | Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible. |
| У вас есть предположения, кто мог убить Тома? | Do you have any idea who might've killed Tom? |
| У тебя есть предположения, почему Том не победил? | Do you have any idea why Tom didn't win? |
| Эти кружки на графике Gapminder демонстрируют, как вирус распространялся в 1983 году, а точнее, наши предположения относительно того, как он распространялся. | These Gapminder bubbles show you how the spread of the virus was in 1983 in the world, or how we estimate that it was. |
| Арабская весна перевернула предположения о народном терпении в регионе. | The Arab Spring has upended assumptions about popular patience in the region. |
| Высказывались самые разные мнения, и выдвигались самые разные предположения. | No holds were barred. |
| Он всегда склонен выдавать свои предположения за бесспорные факты. | He would always project his own suppositions as undeniable facts. |
| Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу. | Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart. |
| Пресс секретарь министерства внутренних дел быстро опроверг эти предположения, заявив, что за первые два дня только были повреждены бамперы у трёх автомобилей в мелких инцидентах. | The spokesperson at the Ministry of Internal affairs quickly denied the allegations, stating that after the first two days only three car bumpers had been damaged in minor accidents. |
| На первый взгляд эти шаги кажутся вполне оправданными, учитывая хаос, созданный плохо регулируемыми банками в крупных финансовых центрах. | On the face of it, these moves appear to be well justified, given the mayhem created by poorly regulated banks in the major financial centers. |
| Однако, учитывая, что большинство крупных экономик работает в режиме гибкого обменного курса, эти проблемы в значительной степени необоснованны. | But, given that most major economies operate under a flexible exchange rate regime, these concerns are largely unwarranted. |
| Учитывая эти попытки китайского правительства вмешиваться в процесс реинкарнации, любители комиксов, возможно, предпочтут озорную блондинку всем прочим кандидатам. | Judging from Beijing government's track record in manipulating the reincarnation process, comic lovers at least just might prefer the mischievous blonde woman to any other candidate. |
| В результате мнение против режима жесткой маскирует большие предположения и риски. | As a result, the anti austerian view masks strong assumptions and risks. |
| Мы можем только строить предположения, но я предлагаю не делать этого. | We can only speculate, I suggest we don t. |
| Есть какие нибудь предположения насчёт того, кто бы это мог быть? | Do you have any idea who that might be? |
| У вас есть какие нибудь предположения относительно того, кто это сделал? | Do you have any idea who did this? |
| У тебя есть какие нибудь предположения относительно того, кто это сделал? | Do you have any idea who did this? |
Похожие Запросы : эти предположения - учитывая эти события - учитывая эти данные - учитывая эти факты - учитывая эти выводы - учитывая эти обстоятельства - Учитывая эти различия - учитывая - учитывая - эти - Есть предположения
