Перевод "Христос воскрес" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Христос воскрес! | Christ is risen! |
| Ангел говорит женам, что Христос воскрес, и предварит их в Галилее. | These are shadows of things to come the reality belongs to Christ. |
| Я воскрес. | I came back from the dead. |
| Говорят, что он воскрес. | It is said that he resurrected. |
| Христос воскресе! | Christ is risen! |
| Христос пред Пилатом. | 'Christ before Pilate. |
| Он сказал Когда я оставлю свою должность, я буду проводить своё время за написанием книги о том, почему Иисус Христос воскрес, и почему так важно этому верить. | He said, When I leave office, I'm going to spend my time writing a book on why Jesus Christ rose again, and why it's so important to believe that. |
| Христос был распят римлянами. | Christ was crucified by the Romans. |
| Иисус Христос мой Спаситель. | Jesus Christ is my Savior. |
| Иисус Христос перешёл в буддизм. | Jesus Christ converted to Buddhism. |
| Иисус Христос плотник из Иудеи. | They call me by the name Jesus. |
| Считается, что Христос сотворил много чудес. | It is believed that Christ worked many miracles. |
| Христос умер один раз за всех людей. | Christ died once for all humans. |
| Христос изображён по пояс на вершине Храма. | Christ is shown from the waist up on top of the Temple. |
| Слово Божье является семенем и сеятель семени Христос | The word of God is the seed and the sower of the seed is Christ. |
| Христос представлен евреем со всем реализмом новой школы. | Christ is pictured as a Jew with all the realism of the New School.' |
| По вере вашей да будет вам сказал Христос. | By your faith you will receive, said Christ. |
| По вере вашей да будет вам говорил Христос. | By your faith, you shall receive said Christ. |
| Но что за Христос рожден в нашем мире сегодня? | But what manner of Christ is being born in our world today? |
| Христос дал моральную силу и мотивацию, а Ганди дал метод . | Christ furnished the spirit and motivation, and Gandhi furnished the method. |
| Мормон пишет, что когда ему было 15 лет, ему явился Иисус Христос. | Mormon writes that at age fifteen he was visited by Jesus Christ. |
| Иисус Христос Первосвященник, который находится с 1844 г. в Святом Святых небесного святилища. | In 1844, he began to cleanse the heavenly sanctuary in fulfillment of the Day of Atonement. |
| Христос никогда бы не сказал этих слов, если бы знал, как будут злоупотреблять ими. | Christ would never have spoken those words, had he known how they would be misused! |
| В христианстве верующий считают, что есть только один Бог, а Иисус Христос Божий сын. | In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. |
| Если бы Иисус Христос пришёл к нам сегодня, мы бы долго размышляли о его профессии. | If Jesus Christ were to come to us today we would spend a long time questioning his profession. |
| Сорок дней постился Иисус Христос в пустыне, в честь чего сорок дней длится Великий пост (). | Forty was the number of days that Prophet Isa (Jesus) was tempted in the desert by Satan. |
| Также в католической вере есть учение судного дня, когда Христос будет судить сразу всех людей. | This teaching also attests to another day when Christ will sit in a universal judgement of all mankind. |
| Сейчас на правом берегу реки Иордан в Вифлееме, месте, где родился Иисус Христос, Палестина, празднуют Рождество. | It's Christmas in Bethlehem, in the West Bank, Palestine, the birth place of Jesus Christ. |
| Какой Христос рождён среди нас сегодня, когда мы хотим следовать за всем, кроме звезды, ведущей к яслям? | What Christ is being born among us, when we want to follow everything except for the star that leads to the manger? |
| Но по какой то причине Иисус Христос забыл упомянуть о тех вещах и говорил о любви ко всем. | But for some reason Jesus Christ neglected mentioning those things, and spoke of love for all. |
| Я полагаю, что если Христос сведен на степень исторического лица, то лучше было бы Иванову и избрать другую историческую тему, свежую, нетронутую. | I consider that if Christ is to be brought down to the level of an historic figure, it would be better to choose another historic theme, a fresh one as yet untouched.' |
| Добавлю, что Господь Иисус Христос не протестовал против казни для Себя и окружающих даже тогда, когда был осужден на смерть и претерпевал крестные страдания. | Let me add that the Lord Jesus Christ did not protest against the death penalty being used against Him or against others even after He had been condemned to death and was suffering on the cross. |
| После того как Иисус Христос был приговорён к распятию, Иуда раскаялся и возвратил 30 сребреников первосвященникам и старейшинам, говоря Согрешил я, предав кровь невинную . | This transformation of appearance was so identical that the masses, followers of Christ, and even the Mother of Jesus, Mary, initially thought that the one arrested and crucified was Jesus himself. |
| А в германо скандинавской мифологии, когда Tор с другими богами не смогли сдвинуть с места погребальный корабль Бальдра, чтобы он воскрес в мире ином, они послали за великаншей, обладающей сверхъестественной силой, чтобы сдвинуть корабль. | And in Norse mythology, when Thor and the other gods fail to launch Baldr's funeral ship so that he may be resurrected in the other world, they call upon a giantess of supernatural power to propel the ship forward. |
| Какой Христос рождён среди нас сегодня, когда все братья , о ком он спросит нас в судный день, находятся под осадой, в западне, когда их убивают в лагерях? | What Christ is being born among us today, when all the brothers about whom he will question us on judgment day are besieged, trapped and killed in the camps? |
| В фильме рассказывается история Брайана Коэна (Грэхэм Чэпмен), молодого еврея, родившегося в том же месте и в то же время, что и Иисус Христос, и впоследствии ошибочно принятого за Мессию. | It tells the story of Brian Cohen (played by Chapman), a young Jewish man who is born on the same day as, and next door to, Jesus Christ and is subsequently mistaken for the Messiah. |
| Я не мир, а меч принес , говорит Христос, с своей стороны возразил Сергей Иваныч, просто, как будто самую понятную вещь, приводя то самое место из евангелия, которое всегда более всего смущало Левина. | ' I come not to bring peace, but a sword, said Christ,' rejoined Koznyshev, from his own standpoint quoting quite simply, as if it were quite comprehensible, the very passage from the gospels that always perplexed Levin more than any other. |
| Христос уже имеет свое определенное воплощение в искусстве великих стариков. Стало быть, если они хотят изображать не бога, а революционера или мудреца, то пусть из истории берут Сократа, Франклина, Шарлотту Корде, но только не Христа. | In the art of the old masters Christ was given a definite embodiment therefore, if they want to depict not God but a revolutionary or a sage, let them choose some historic character Socrates, Franklin, Charlotte Corday but certainly not Christ! |
| И если сам Христос не изменился за все эти годы а он измениться и не мог то, как могли измениться те культурные ценности староверия, которые несут в себе учения Святых Отцов и самого Господа Бога? | And if Christ himself has not changed in all these years and change he could not then how could the cultural values of Old Belief, which carry within them the teachings of the Heavenly Fathers and God himself, change? |
| Здесь Христос невидимо предстоит, принимая вашу исповедь, сказал он, указывая на распятие. Веруете ли вы во все то, чему учит нас святая апостольская церковь? продолжал священник, отворачивая глаза от лица Левина и складывая руки под епитрахиль. | 'Christ, though unseen, is here present to receive your confession,' he said, pointing to a crucifix. 'Do you believe in the teachings of the Holy Apostolic Church?' continued the priest, turning his eyes away and folding his hands beneath his stole. |
| Я была отягощена моей верой в то, что прощение сила и что Христос, в которого я верила, призвал нас прощать тех, кто несправедливо поступил с нами. Поэтому настоящей проверкой моей веры было простить людей с того КПП, моих новых врагов, тех, кто убил мою мать. | Burdened with my belief that forgiveness was power, and that Christ in whom I believed, had called upon us to forgive those who have wronged us, the true test of my belief was forgiving the people at that checkpoint, my new enemies, those who killed my mother. |
