Разве цель оправдывает средства?	Does the end justify the means?
Цель не обязательно оправдывает средства.	The end does not necessarily justify the means.
Сегодня это цель, которая оправдывает все средства.	The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means.
Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что затраченные средства определяют полученный результат.	The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
Демократия остаётся благородной и распространённой целью, однако важно различать цель и средства её достижения.	Democracy remains a worthy and widespread goal, but it is important to distinguish the goal from the means used to attain it.
Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений цель оправдывает средства.	That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means.
Однако учитывая сложившиеся обстоятельства, цель оправдывает средства в кредитоспособных странах.	But, given where we are, the benefits exceed the costs in countries with sustainable debt.
Жизнь достаточно рано нас научила, что цель не может оправдывать средства.	We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means.
В Соединенных Штатах яблоком раздора стала цель, которой эти средства будут служить.	In the United States, the bone of contention has been the purpose that the funds will serve.
Правда, он, возможно, не получил бы 100 миллионов просмотров, но цель не всегда оправдывает средства.	True, he may not have got the 100 million viewers, but the end doesn't always justify the means.
Цель и пределы контрмер	Object and limits of countermeasures
Таблицы 29E.6 (Цель), 29E.8 (Цель 1), 29F.7 (Цель), 29F.9 (Цель 1), 29G..6 (Цель), 29G..8 (Цель 1)	Tables 29E.6 (Objective), 29E.8 (Objective 1), 29F.7 (Objective), 29F.9 (Objective 1), 29G.6 (Objective), 29G.8 (Objective 1)
Обоснованием отмены выборов в России служит необходимость борьбы с терроризмом. Сегодня это цель, которая оправдывает все средства.	The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means.
Цель	Statement of purpose
Это хорошая и важная цель.	This is a good and important goal.
Цель и предмет Целевого фонда	Object and purpose of the Trust Fund
Требования к ЮКОСу об уплате огромных налогов, которые использовались с этой целью, означали именно это цель оправдывает средства.	The massive tax claims against Yukos used for this purpose were precisely that the means rather than the end.
Цель ассоциации включает два пункта первый привлечь внимание СМИ к делу Пабло, и второй собрать средства, чтобы оплатить его защиту в суде.	The association's goal is twofold first, to keep Pablo's case alive in the media, and second, to raise funds to help pay for Pablo's defense.
Основная цель всеобъемлющая и жизнеспособная глобализация.	The goal must be to build an inclusive and sustainable globalization.
И вы слышали, что такое цель.	And you heard just now what the goal is.
Цель у SOPA и PIPA следующая.	And what SOPA and PIPA want to do is they want to do this.
2. Цель и предмет Целевого фонда	2. Objects and purpose of the Trust Fund
Общая цель объединит и усилит японцев.	Having common deadline and goal will unite and strengthen Japanese.
Цель шоу образование и сохранение языка.	The show is to educate and keep language alive.
Его цель?	His goal?
Общая цель	Overall orientation
Цель 1	Objective 1
Цель 2	Objective 2
Цель тестирования	The purpose of the test
Какая цель?	What's the target?
Какая цель?	What's the goal?
VI. Международное сотрудничество и средства осуществления	VI. International cooperation and means of implementation
Всякий раз, когда моральные принципы конфликтуют с политическими интересами, берут верх циничные формы прагматизма, воплощённые в принципе цель оправдывает средства .	Cynical forms of pragmatism take the lead, embodied in the principle that the end justifies the means whenever moral imperatives conflict with political interests.
Предполагается, что в бюджете Союза не будет средств на Большую Европу до 2007 г., но была бы цель средства найдутся.	Admittedly, the Union's budget does not have space for the Wider Europe Initiative before 2007, but where there is a will there is a way.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Средства XML	XML Tools
Наша миссия и наша цель сегодня, и тех из вас, кто здесь сегодня, и цель этого устава сострадания напомнить.	Our message today, and our purpose today, and those of you who are here today, and the purpose of this charter of compassion, is to remind.
Неудобная правда, что подобные действия могут быть теологически недопустимыми, не принимается в расчет т.е. цель оправдывает средства, и утверждается, что этому, в действительности, нет альтернативы.	Never mind the inconvenient truth that the acts may be theologically impermissible the ends justify the means, and there really is no alternative.
Цель продвинуть главную тему и спровоцировать чувства.	The purpose is to push the main theme and trigger feelings.
В конце концов, мы связываем моральные ценности с действиями, а также с их результатами, или, как говорится, цель не оправдывает средства .	After all, we attach moral value to processes as well as outcomes, as in the phrase the end does not justify the means.
Новая Цель Императора	The Emperor s New Goal
Прежде всего цель.	First of all, the goal.
Эта цель достигнута?	Is the goal achieved?
Статья 1 Цель	Article 1 Purpose
Глобальная цель 1	Global objective 1

Display this page in English