Перевод "Центр координации спасательных операций" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 57 150. Повышение эффективности и укрепление координации международной помощи при проведении поисково спасательных операций в городах | 57 150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance |
| отмечая усилия, предпринятые государствами членами при содействии Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата, в целях повышения эффективности оказания международной помощи при проведении поисково спасательных операций в городах, | Noting the efforts made by Member States, facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, |
| И наоборот, очевидно, что переброска войск из Ирака для проведения чрезвычайных спасательных операций неэффективна. | By contrast, the inappropriateness of transplanting troops from Iraq into an emergency rescue operation is obvious. |
| Во время спасательных операций погиб один специальный агент, капитан секретной службы США Крэйг Миллер. | One Secret Service employee, Master Special Officer Craig Miller, died during the rescue efforts. |
| 16. призывает Управление по координации гуманитарной деятельности продолжать свои усилия по налаживанию более широкого международного сотрудничества в целях повышения действенности и эффективности помощи при проведении поисково спасательных операций в городах | 16. Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue its efforts to promote greater international cooperation to improve the efficiency and effectiveness of urban search and rescue assistance |
| К концу второго дня спасательных операций несколько плавающих трупов и части самолета были найдены недалеко от Центрального Калимантана. | Towards the end of the second day of search efforts, several dead bodies and aircraft parts were found floating in the sea near Central Kalimantan. |
| Сколько там спасательных шлюпок? | How many lifeboats are there? |
| В дополнение к помощи по фондам спасательных операций, крайне важна помощь международной общественности в подготовке основных мероприятий до удара стихии. | In addition to assisting with emergency relief, it is crucial that the international community help to introduce basic procedures for responding long before disaster strikes. |
| 1. подчеркивает необходимость повышения эффективности оказания международной помощи при проведении поисково спасательных операций в городах в целях содействия спасению большего числа людей | 1. Stresses the need to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, with the aim of contributing towards saving more human lives |
| Финансирование последующих спасательных операций внутри еврозоны будет обременительным и затратным, потому что финансовые рынки не доверяют сложным структурам, подобным созданным, чтобы финансировать EFSF. | Funding the next intra eurozone rescue will be rather cumbersome and costly, because financial markets distrust complicated structures like the one set up to finance the EFSF. |
| Аварийно спасательные службы через приложение распространяют новости о возгораниях и происшествиях, получают информацию и оказывают помощь в период проведения поисковых и спасательных операций. | The regional emergency services use the app to spread news about fires or accidents, and to solicit information and help during search and rescue operations. |
| Сколько на этом корабле спасательных шлюпок? | How many lifeboats are on this ship? |
| Большинство пассажиров были без спасательных жилетов. | Most of the passengers weren't wearing life jackets. |
| Вопросы координации | Coordination questions |
| 4. настоятельно призывает также все государства принять меры по обеспечению безопасности действующих на их территории международных групп по проведению поисково спасательных операций в городах | 4. Also urges all States to undertake measures to ensure the safety and security of international urban search and rescue teams operating in their territory |
| В Твиттере пользователи пытаются узнать о судьбе близких, публикуют данные о постродавших, а так же обмениваются информацией о гуманитарной помощи и ходе спасательных операций. | On Twitter, users are checking on loved ones and exchanging updates on the toll as well as humanitarian and rescue efforts. |
| Также появилась клавиша SOS по ней было осуществлено более тысячи запросов и проведено 150 успешных лодочных спасательных операций для блокированных наводнением и оползнем людей. | They also introduced an SOS button which led to over a thousand requests and 150 successful boat rescues for those trapped by floods and landslides. |
| В этой связи правление ЮНОПС следует совету Комитета по координации управления и проведет оценку различных вариантов формирования будущих операций ЮНОПС. | In this connection, the UNOPS management is following the advice of the Management Coordination Committee and will evaluate the options for configuring future UNOPS operations. |
| В поисково спасательных работах задействованы 650 команд. | 650 teams were involved in the search and rescue efforts. |
| Держась за руки в их спасательных жилетах. | Holding hands and wearing their life jackets. |
| Благодарность за участие правительства в спасательных работах. | Thankful for the government's supervision in relief work. |
| На большинстве пассажиров не было спасательных жилетов. | Most of the passengers weren't wearing life jackets. |
| Чтобы срезать замки, были вызывали сотрудники спасательных служб. | Emergency service officers were called in to cut the locks. |
| с удовлетворением отмечая в этой связи важный вклад, который вносят международные спасатели при проведении поисково спасательных операций в городах после стихийных бедствий, помогая уменьшить людские потери и страдания, | Noting with appreciation, in this respect, the important contribution made by international urban search and rescue teams in the aftermath of disasters, which has helped to reduce loss of life and human suffering, |
| Военно воздушные силы предоставили пять самолётов для спасательных операций, ещё пять готовы для транспортировки предметов первой необходимости населению, блокированному в затопленных деревнях. Люди, кто хочет взяться и помочь. | For anyone looking to donate dry rations and essential items for FloodSL victims pic.twitter.com y67BHmy9r5 Gopiharan Perinpam ( gopiharan) May 26, 2017 |
| Центр управления | Control Centre |
| Центр приложений | Software Center |
| Центр Шанхая. | Downtown Shanghai. |
| Центр идеал. | The center is an ideal. |
| Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций. | You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there. |
| Пакет спасательных мер в размере 325 млн для здравоохранения Тасмании | 325m rescue package for Tassie health |
| 1997 2005 годы при МГЛУ открыты Центр итальянского языка и культуры, Центр немецкого языка и культуры, Центр франкофонных исследований, Центр испанского языка и культуры, Центр языков и культур Канады. | 1998 2005 At MGLU the Center of German Language and Culture, the Center of Francophone Studies, the Center of Spanish Language and Culture, and the Center of the Languages and Cultures of Canada are opened. |
| ортопедический центр закрыли, | And the orthopedic center was closed. |
| Центр разработки KDE | The KDE developers centre |
| Центр управления LADI | LADI Control Center |
| Центр приложений Lubuntu | Lubuntu Software Center |
| Центр приложений Muon | Muon Software Center |
| Центр настроек Razor | Razor Configuration Center |
| Центр приложений Ubuntu | Ubuntu Software Center |
| Банк Центр кредит | CenterCredit Bank |
| Торговый центр безлюден. | The mall is deserted. |
| Торговый центр открыт. | The mall is open. |
| будучи также озабочена тем, что деятельность тех международных групп по проведению поисково спасательных операций в городах, которые не имеют соответствующей подготовки или техники, может стать дополнительным бременем для ресурсов пострадавших стран, | Also concerned that an additional burden may be placed on the resources of the affected countries by those international urban search and rescue teams which are inadequately trained or equipped, |
| Организация Сирийская гражданская оборона , более известная как Белые каски и получившая свое название благодаря белым каскам, которые носят ее участники добровольцы во время спасательных операций, казалось, была главным претендентом на победу. | Thousands of kilometers away, Syria's Civil Defense volunteers, widely known as the 'White Helmets' because of their white helmets worn during rescue missions, were seen as the choice of many. |
| Скрытые цели крупных финансовых операций | The Hidden Purposes of High Finance |
Похожие Запросы : координации операций - центр операций - центр операций - центр операций - удаленный центр операций - вертолет спасательных - концепция спасательных - планирование спасательных - процедуры спасательных - состояние спасательных - спасательных пловец - обеспечение спасательных - координации с - для координации
