Перевод "Эскалация инцидентов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
эскалация - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И эта эскалация насилия происходила без использования оружия массового уничтожения. | This escalation occurred without using weapons of mass destruction. |
| Пока коалиционные войска будут находиться в Ираке, будет продолжаться эскалация насилия. | As long as the Coalition forces stay, violence is likely to escalate. |
| Эскалация насилия в Ираке наводит на мысль о мрачных перспективах для страны. | The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects. |
| В более чем половине случаев участниками инцидентов были дети. | Over half of the incidents involve children. |
| Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии. | He also instigated many violent incidents in Serbian internal politics. |
| Большинство из этих инцидентов довольно незначительны, но некоторые достаточно серьезны. | Indeed, the International Atomic Energy Agency (IAEA) records numerous cases of theft and other unauthorized activities involving nuclear and radioactive material every year. |
| Большинство из этих инцидентов довольно незначительны, но некоторые достаточно серьезны. | Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious. |
| Эскалация цен на нефть привела к появлению супербогатой феодальной аристократии в странах Персидского Залива. | Escalating oil prices created a super rich feudal aristocracy in the Gulf States. |
| Сегодня, трагически, эскалация насилия в Южной Осетии привела к полномасштабному российскому вторжению в Грузию. | Now, tragically, a full scale Russian invasion of Georgia has happened. The West, especially the United States, could have prevented this war. |
| В прошлом году, по утверждениям правительства, было 74 000 таких инцидентов. | Last year, the government said, there were 74,000 such incidents. |
| b) i)Сокращение числа предотвратимых инцидентов, связанных с безопасностью, на местах | (b) (i) Reduction in the number of preventable security incidents in the field |
| В последнее время так же резко возросло количество инцидентов группового изнасилования . | Recently, the number of gang rape incidents has also risen sharply. |
| Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента. | During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president. |
| Государственные средства информации недавно начали выпускать статистические бюллетени массовых инцидентов по итогам года. | State media recently started releasing year end mass incident statistics. |
| Поэтому они пытались найти дополнительные причины, чтобы обосновать освещение этих инцидентов в СМИ. | As a result, they have been trying to come up with additional reasons to justify the publication of these incidents. |
| Систематическая демонизация тахрирских групп и насильственная эскалация, которые последовали в ноябре и декабре, служили той же цели. | The systematic demonization of the Tahririst groups, and the violent escalation that followed in November and December, served the same purpose. |
| И, во вторых, введение обязательных, соблюдаемых во всех странах мер страхования от ядерных инцидентов. | Under such a scheme, the Soviet Union in 1986, for example, would have been required to pay for the costs that the Chernobyl accident imposed on European farmers and health care systems. |
| Однако сдержанные гарантии Талибана были отвергнуты после двух инцидентов, которые продемонстрировали его истинное лицо. | But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face. |
| В своей инструкции под названием Касательно инцидентов с укусами , Мао писал Ну и что? | In his instruction called Regarding Biting Incidents, Mao asserted So what? |
| Нынешняя эскалация насилия вдоль границы сектора Газа с Израилем позволяет предположить, что события здесь развиваются в опасном направлении. | The recent escalation of violence along Gaza s border with Israel does suggest that events are developing in a dangerous direction. |
| Эта дипломатическая де эскалация, после месяцев взаимных обвинений и завуалированных угроз, просто отлично подходит лидерам Юго Восточной Азии. | And this diplomatic de escalation, following months of recriminations and veiled threats, suits Southeast Asian leaders just fine. |
| Мирный процесс, стартовавший в 2013 году на фоне французской интервенции, сегодня кажется утерянным воспоминанием. На горизонте исключительно эскалация конфликта. | The peace process, which started in 2013 after the French intervention, is now a distant memory and it is hard to imagine something other than an escalation of the conflict. |
| Учитывая поведение Северной Кореи за последние десять лет, внезапная смена руководства увеличивает угрозу неожиданных инцидентов. | Given North Korea s behavior over the last decade, the sudden change of leadership increases the threat of unexpected incidents. |
| Учитывая существование сильных стимулов для злоумышленников создавать подобные мистификации, нам необходимо ожидать рост числа подобных инцидентов. | Given strong incentives for malicious parties to perpetrate such hoaxes, we should expect to see an increase in incidents. |
| Ядерный терроризм, замедление темпов роста в Китае или резкая эскалация насилия на Ближнем Востоке все это может сделать экономическую динамику неконтролируемой. | Nuclear terrorism, a slowdown in China, or a sharp escalation of violence in the Middle East could all blow the lid off the current economic dynamic. |
| Эскалация войны во Вьетнаме при президентах Джоне Кеннеди и Линдоне Джонсоне привела к изменению во внутренней политике в 1970 х годах. | The escalation of the war in Vietnam under Presidents John F Kennedy and Lyndon Johnson produced the inward looking turn of the 1970s. |
| Для предотвращения подстрекательского влияния отдельных инцидентов очень важно, чтобы стороны развивали более глубокий диалог в военной сфере. | The Japanese and Chinese militaries, however, do not have sufficient ties to create confidence that caution will prevail. To prevent an accident from inciting a volatile incident, it is imperative that the two sides develop a deeper bilateral military dialogue. |
| Продолжение сотрудничества между США и индийскими спецслужбами может помочь обеим странам в предотвращении подобных инцидентов в будущем. | Continued cooperation between the US and Indian intelligence agencies can help both countries prevent future incidents. |
| Для предотвращения подстрекательского влияния отдельных инцидентов очень важно, чтобы стороны развивали более глубокий диалог в военной сфере. | To prevent an accident from inciting a volatile incident, it is imperative that the two sides develop a deeper bilateral military dialogue. |
| По данным ОБСЕ, ситуация на границе Украины и Крыма спокойная, инцидентов, влияющих на безопасность, там не зафиксировано. | According to the OSCE, the situation on the border of Ukraine and Crimea is calm, and there haven't been any reported incidents affecting security. |
| подчеркивая необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками, | Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, |
| При этом Столтенберг заверил, что диалог с Россией, тем не менее, возможен, а дальнейшая эскалация ситуации не принесет пользу никому из ее участников. | That being said, Stoltenberg assured that dialogue with Russia is nevertheless possible, and that further escalation of the situation would not be beneficial to any of the parties involved. |
| подчеркивая настоятельную необходимость принятия мер по недопущению случайных, несанкционированных или необъяснимых инцидентов, вызываемых компьютерными сбоями или другими техническими неполадками, | Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions, |
| Нанкай от имени компании и их сотрудника заверили, что таких инцидентов с подобными объявлениями в дальнейшем больше не произойдет. | Nankai said that both the employee and the company itself would see to it that such an announcement would never happen again. |
| Цифры представляют только количество случаев, о которых было сообщено в полицию, являющееся, как правило, гораздо меньшим, чем количество реальных инцидентов. | The figures only represent the number of reported cases, which tend to be far lower than the actual number of incidents. |
| Более того, вполне возможно, что уже начавшаяся эскалация насилия между шиитами и суннитами не позволит правительству Ирака долгое время поддерживать даже видимость эффективности своей деятельности. | Indeed, with Shiite Sunni violence already intensifying, the Iraqi government may not be able to maintain even the appearance of effectiveness for very long. |
| Если верить китайским средствам массовой информации, то эскалация недружелюбия относительно ситуации в регионе предположительно возникает из за плохих слухов и спекуляций , приписываемых комментаторам из Филиппин. | In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators. |
| Недавно несколько инцидентов были преданы огласке в интернете, что поспособствовало большему пониманию проблемы жестокого обращения по отношению к пассажирам в метро. | Recently, several incidents publicized online have raised awareness about the metro's draconian treatment of passengers. |
| Хоть этот шаг и демонстрирует осведомленность организации о правах художников, вряд ли можно гарантировать, что подобных инцидентов не случится в будущем. | Although this step demonstrates the institution s awareness of the artist's rights, it is hardly a guarantee that no similar incidents will happen in future. |
| Событие прошло без инцидентов, несмотря на группу протестовавших неподалёку людей, которые в основном принадлежали к религиозным организациям, выступающим против однополых браков. | The event was celebrated without incident, in spite of a group of people protesting nearby who were mainly from religious organizations that oppose same sex marriage. |
| Стратегические разработки в киберсфере напоминают ядерные стратегии 1950 х аналитики пока не прояснили до конца такие понятия, как атака, защита, сдерживание, эскалация, нормы, контроль над вооружением. | Strategic studies of the cyber domain resemble nuclear strategy in the 1950s analysts are still not clear about the meaning of offense, defense, deterrence, escalation, norms, and arms control. |
| отмечая, что в результате таких инцидентов другим государствам и или их гражданам или юридическим лицам может быть причинен вред и серьезные убытки, | Noting that as a result of such incidents other States and or their nationals may suffer harm and serious loss, |
| Наблюдатели сообщают, что ситуация на границе Крыма спокойная, инцидентов, которые могут быть как то связаны с безопасностью Украины и России не зафиксировано. | The observers report that the situation on the Crimean border is calm, and that no incidents that could be related to the security of Ukraine and Russia have been recorded. |
| выражая сожаление по поводу того, что после серьезных инцидентов в апреле 2000 года органам печати становится все труднее свободно выражать свои мнения, | Deploring the increasing difficulties met by the press in expressing itself freely since the serious incidents of April 2000, |
| В связи с тем, что недавно избранная БДП столкнулась с основной политической ответной реакцией после произошедших инцидентов, недовольство достигло кабинета премьер министра. | With the recently elected BJP party facing major political backlash for the alleged incidents, the discontent reached the office of the prime minister. |
Похожие Запросы : инцидентов - инцидентов - обработка инцидентов - предотвращению инцидентов - без инцидентов - инцидентов отчет - обработка инцидентов - скорость инцидентов - Тяжесть инцидентов - рукояток инцидентов - инцидентов Предотвратить - ноль инцидентов - количество инцидентов