Перевод "адаптироваться к рынку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

адаптироваться - перевод :
ключевые слова : Market Marketplace Flea Markets Stock

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А это значит, к ним нужно адаптироваться.
So you have to adapt.
Дорога к процветанию и здоровому рынку
The Road to Prosperity and Sound Markets
Как же мы сможем адаптироваться к такому миру?
How can we adapt to such a world?
Ему было очень сложно адаптироваться к новой школе.
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
Скорее всего, доверие к рынку JGB снизится.
Confidence in the JGB market will likely decline.
Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру?
Or should we just adapt to a warmer world?
Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США.
All others had to adapt to the policy dictated by the US.
Тебе просто надо адаптироваться.
You just have to adapt.
Вам просто надо адаптироваться.
You just have to adapt.
Я знаю, что учась адаптироваться, приобретаешь большее почтение к смерти, чем к жизни.
I know how learning to adapt gives you greater reverence for death than for life.
Это заслуживает доверие обычных жителей к рынку вашей страны.
That s putting a lot of faith in average, ordinary citizens to market your country.
Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку
But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.
Эти явления относятся чисто к рынку капитала. На Уолл Стрите
That was strictly a capital markets phenomena.
Придание цивилизованности рынку идей
Civilizing the Marketplace of Ideas
Во время поездки ей было тяжело адаптироваться к сельской инфраструктуре, но она пишет
It was hard for her to adapt to the rural infrastructure during field visits and she commented Being in the country at the villages is so much different than the city.
Китая ведёт реформирование своей политики в рамках перехода к более тесной привязке обменного курса к рынку.
China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate.
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.
Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators).
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.
Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.
В противном случае, рынку было виднее.
Otherwise, the market knew best.
Именно поэтому так важно, чтобы мир начал инвестировать в проекты, помогающие беднейшим адаптироваться к новым условиям.
Maka dari itu, penting bagi dunia untuk berinvestasi pada upaya upaya untuk membantu masyarakat yang paling miskin untuk beradaptasi.
Интерьер квартир изменялся почти с каждым рождением, смертью или браком, чтобы адаптироваться к меняющемуся составу семьи.
There are accounts that interior spaces changed almost with every birth, death and marriage in order to adjust to the changing family structures.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.
A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.
A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012.
Российские компании возобновляют связи с Ираном, а новые фирмы готовы получить доступ к рынку.
Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.
В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.
Poor countries do not and will not accept a system of climate control that condemns them to continued poverty. Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.
А кроме того, смогут ли правительства и учреждения достаточно быстро адаптироваться к изменениям или будут ими перегружены?
Similarly, will governments and institutions be able to adapt fast enough to harness change, or will they be overwhelmed by it?
В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем.
Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.
Нельзя отрицать некоторые моральные ценности, присущие рынку.
It is hard to deny some moral value to the market.
Некоторые предпочитают, чтобы Китай перешел к полностью свободному рынку без какого либо регулирования и управления.
Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too.
Испания все еще может потерять доступ к рынку, так как к ее валютным и финансовым неурядицам добавилась политическая неопределенность.
Spain could still lose market access as political uncertainty adds to its fiscal and financial woes.
ЕС должен вернуться к фундаментальному залогу его успеха обновить движения к единому рынку, который отражает основные точки Римского договора.
The EU must return to the fundamental driver of its success, pursuing a renewed single market agenda that reflects the rationale of the Treaty of Rome.
Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке.
Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share.
Наиболее известному рынку в Импхале, предположительно единственному в мире рынку, где продавцами являются только женщины, был нанесен значительный ущерб.
Imphal s iconic Ima Market, presumably the world s only market where all the traders are women, has been damaged.
к местному рынку и специализацию к конкретным требованиям клиентов, и прочие особенности социальных сетей. Как же компании хотят попасть туда?
It delivers localization and customization, specialization, and all of this aspect about social networks and how companies are yearning and eager to get inside there?
Только в случае с Мальтой ее главный интерес в членстве доступ к крупному общему рынку экономический.
Only Malta is a case in which the major interest in membership access to the great common market is economic.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.
Where there is a legacy of violence and suspicion, it is hard for people to feel secure enough to enter into long term contracts. They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.
They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
Все это говорит о том, что понятие суверенитета должно быть переопределено, если государства хотят успешно адаптироваться к процессу глобализации.
All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization. At its core, globalization entails the increasing volume, velocity, and importance of flows within and across borders of people, ideas, greenhouse gases, goods, dollars, drugs, viruses, emails, weapons, and a good deal else, challenging one of sovereignty s fundamental principles the ability to control what crosses borders in either direction.
Также мы должны адаптироваться к тем климатическим воздействиям, которые уже наводят панику на сообщества, особенно в наименее развитых странах.
We must also adapt to those climate impacts that are already wreaking havoc on communities, particularly in the least developed countries.
Все это говорит о том, что понятие суверенитета должно быть переопределено, если государства хотят успешно адаптироваться к процессу глобализации.
All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization.
В некоторых странах угроза рекапитализации банков за счет государственных средств привела к снижению доверия к рынку и значительному росту процентных ставок.
In some countries, the threat of bank recapitalization with public funds has resulted in a drop in market confidence and a huge rise in interest rates.
В этом смысле евро очень современное нововведение, хорошо приспособленное к высокоинтегрированному международному рынку капитала с его ковбойской готовностью к немедленному действию.
In this respect, the Euro is a thoroughly modern institution, well adapted to a highly integrated and trigger happy international capital market.
Они могли бы также побудить развивающиеся страны сделать все необходимое для того, чтобы подключиться к этому рынку.
They might also spur developing countries to do what it takes to join that market.
Правительственные учреждения дружественно настроены по отношению к рынку, а население хорошо образовано, дисциплинировано и легко может переучиваться.
Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning.
А без ресурсов для того, чтобы адаптироваться, они будут продолжать страдать.
Dan tanpa sumber daya untuk beradaptasi, mereka akan terus menderita.

 

Похожие Запросы : к рынку - адаптироваться к - адаптироваться к - адаптироваться к - близость к рынку - переход к рынку - подготовиться к рынку - присоединиться к рынку - обращаясь к рынку - Доступ к рынку - доступ к рынку - готовы к рынку - приблизиться к рынку - близко к рынку