Перевод "адаптируются к изменениям" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

адаптируются - перевод :

ключевые слова : Changes Species Changing Caused Brain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наподобие того, как инвазивные виды адаптируются к пестицидам, большинство раковых клеток адаптируются к терапии.	Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies.
К каким изменениям привел кризис?	What a difference a crisis makes.
Может быть, то, что они более способны к сотрудничеству и легче адаптируются?	Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету.	And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.
Кожа человека очень чувствительна к изменениям температуры.	Man's skin is very sensitive to temperature changes.
Дорога к изменениям в Бирме идет через Пекин.	The road to change in Burma runs through Beijing.
Лиза Доннели рисование с юмором ведет к изменениям	Liza Donnelly Drawing on humor for change
Иранцы, включая оппозиционеров, склоняются к более постепенным изменениям.	Iranians, including those opposing the government, lean towards more gradual change.
Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям.	But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.
Судя по всему, они принимают постепенный подход к изменениям.	They seem to be taking a step by step approach to change.
Страсть к политическим изменениям появилась у Джамаля в молодости.	Jamal s own passion for political change began at a young age.
Клонирование приведёт к большим изменениям. Голосовое управление позволит изменить многое.	Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything.
Они должны стремиться к последовательным, кумулятивным изменениям, а не к одному комплексному прорыву.	They must seek sequential, cumulative change rather than a single, all inclusive breakthrough.
Внутри Тайваня дебаты по поводу конституционной реформы привели к тревожным изменениям.	Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments.
Обычно считается, что молодым, несформированным умам легче приспосабливаться к таким изменениям.	We usually reckon that it is easier for young, unformed minds to handle changes like these.
Иногда это приводит к драматическим изменениям температуры в близко расположенных районах.	Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
Саудовский интернет пользователь Фарис Абаалькаиль призвал к изменениям на законодательном уровне	Saudi netizen Faris Abaalkhail called for a legislative change
Кроме того, финансирование мер по противодействию изменениям климата, обеспечиваемое богатыми странами, должно помочь улучшить приспособляемость к изменениям климата самых уязвимых стран.	Furthermore, climate funding provided by rich countries should help improve resilience to climate change in the most vulnerable countries.
Второй вид реагирования на изменение климата, называемый адаптацией , требует подготовки к текущим климатическим изменениям и еще большим изменениям, ожидающим нас в будущем.	The second response to climate change, called adaptation, requires that we ready ourselves for the climate change now underway and the increased climate change to come in future years.
Я сейчас объясняю это так по ходу времени группы сопротивления развиваются. Адаптируются.	Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt.
Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.	But changing economic balances also lead to changing political balances.
К сожалению, единодушную поддержку необходимым изменениям в договор ЕС просто нельзя обеспечить.	Unfortunately, unanimous support for the necessary EU treaty changes simply could not be secured.
Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям.	The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience.
Это, в свою очередь, сделало бы их жителей менее уязвимыми к климатическим изменениям.	That, in turn, would make their inhabitants less vulnerable to climate fluctuations.
Однако разочарование публики в интернете не всегда приводит к реальным изменениям в жизни.	But the public frustration online doesn't always lead to real life changes.
Кампании всегда являются более напряженными, чем действительность, но страны должны осторожно относиться к призывам к преобразовательным изменениям.	Campaigns are always more extreme than the eventual reality, but countries should be wary of calls for transformational change.
К примеру, наши усилия по нормализации отношений с Арменией неизбежно приведут к изменениям на всём юге Кавказа.	Our efforts at normalization with Armenia, for example, are destined to bring change to the entire South Caucasus.
Они быстро развиваются и адаптируются. Это означает, что со временем они вырабатывают сопротивляемость лекарствам.	They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time.
Все же Кремль понимает, что необходимо нечто для их замены, по мере того как Россия адаптируются к своей новой автократии, поддерживаемой нефтью.	Yet the Kremlin understands that something is needed to replace them as Russia adapts to its new oil fueled autocracy.
Выживает не самая сильная особь, не самая умная, а самая способная приспособиться к изменениям.	It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
Это полностью противоречит процессу, описанному в учебниках и встроенному в экономические модели всегда считается, что финансовые ожидания адаптируются к реальности, а не наоборот.	This is the opposite of the process described in textbooks and built into economic models, which always assume that financial expectations adapt to reality, not the other way round.
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.	Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change. Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators).
Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.	Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.
Наследие принцессы Дианы, связанное с созданием символов, открывших путь к значительным социальным изменениям, сильно недооценено.	Princess Di s legacy in generating iconography that opened the way to tremendous social change is grossly underappreciated.
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.	Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.
Пока неясно, приведёт ли всё это к каким либо изменениям для пользователей Facebook в Бангладеш.	It remains unclear whether this will bring about changes that affect Facebook users in Bangladesh.
Это означает, что Китай должен относится к климатическим изменениям и разумному использованию энергии как к приоритетным вопросам государственной политики.	This means that China must treat climate change and intelligent energy use as priorities in its national policies.
Если, с другой стороны, кредит МВФ получается на разумных условиях, это может привести к позитивным изменениям.	If, on the other hand, IMF credit is obtained on reasonable terms, it will make a positive contribution.
Фактом является то, что людям всюду трудно приспособиться к быстрым изменениям, вызванным прогрессом технологии и глобализацией.	The fact is that people everywhere are having trouble coming to terms with the rapid changes resulting from technology and globalization.
Отбеливание морских облаков не приведет к постоянным атмосферным изменениям и может использоваться только по мере необходимости.	Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed.
Мобильность рабочей силы в США является важной составной частью механизма приспособления к изменениям в экономической конъюнктуре.	In the early and mid 1990's, when vast cutbacks in defense expenditure led to unemployment rates in excess of 10 in California, many Californians migrated to other parts of the country where jobs where easier to find.
Некоторые возражают, что глобальная экономика не может позволить себе проведение работ по адаптации к изменениям климата.	Some argue that the global economy cannot afford adaptation.
Мобильность рабочей силы в США является важной составной частью механизма приспособления к изменениям в экономической конъюнктуре.	Labor mobility is an important part of the adjustment mechanism in the US.
Марш Берсих 2.0 приведет к изменениям, какими бы они ни были. Мы не можем бояться этого.	The Bersih 2.0 march will bring about change, whatever that brings, but we cannot fear that.
Политические события не вечны, они всегда подвержены изменениям.	Political positions are not eternal they are always susceptible to change.

Display this page in English