10. Миссия наделяется следующими полномочиями	10. The mission shall be empowered to
Законодательной властью наделяется и правительство и парламент.	Legislative power is vested in both the government and parliament.
2. Временный совет национального спасения наделяется следующими основными функциями	2. The basic functions of the Transitional National Salvation Council are
Акции	Stock
Акции?	Mmmhmm. Stock?
постановляет, что с даты принятия настоящей резолюции ОООНКИ наделяется следующим мандатом	Decides that UNOCI shall have the following mandate from the date of adoption of this resolution
Социальные акции.	Social action.
Акции упали?	Stock market go down?
Статьей 15 Устава Генеральная Ассамблея наделяется правом получать и рассматривать доклады Совета Безопасности.	Article 15 of the Charter gives the General Assembly the responsibility of receiving and considering reports from the Security Council.
Присоединяйтесь к акции!	Join the action!
С сайта акции.	From the campaign website.
Акции и облигации?	Stocks and bonds? No.
К нашей акции.	Jointpunitive action.
Акции и длительный период	Stocks and the Long Run
Цены на акции упали.	Stock prices dropped.
Я купил акции Yahoo.	I own the stock.
Учёные тоже становятся знаменитыми, когда они становятся старее.	So scientists also tend to get famous when they're much older.
становятся одинокими.	become lonely.
Избивали их, несмотря на то, что это были мирные акции, даже не акции протеста.	They were actually abusing them, despite the fact of how peaceful these guys were they were not even protesting.
Программы становятся медленнее более стремительно, чем компьютеры становятся быстрее.	Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
Но разве акции не опасны?	But aren t stocks risky?
Супер, что делаются подобные акции.	It's super that we have actions like this one.
Подавление акции протеста 18 мая.	Suppression of the protests on May 18.
Логотип акции One Billion Rising	One Billion Rising Logo, V Day Advertisment
(Полиция арестовала трех участников акции).	Traditionally, the weak and useless currencies were thrown into the abyss
Акции компании дают высокий доход.	The company shares give a high yield.
Все старались продать свои акции.	Everyone tried to sell their stocks.
Все пытались продать свои акции.	Everyone tried to sell their stocks.
Особые цены и акции автодилеров.	Car dealerships offering special prices and sales.
Акции Петровиц по 200 долларов!	Petrowitz shares are for 200!
Отчасти, но, в основном, акции.	A little, but mostly stock.
В результате этих факторов рост возобновился в еврозоне, а ее акции недавно превзошли акции США.	As a result of these factors, eurozone growth has resumed, and eurozone equities have recently outperformed US equities.
Бедные становятся незащищенными.	The poor go unprotected.
Последствия становятся очевидными	Consequences becoming apparent
Головастики становятся лягушками.	Tadpoles become frogs.
Дни становятся длиннее.	The days are growing longer.
Дни становятся короче.	The days are becoming shorter.
Дни становятся короче.	The days are drawing in.
Мечты становятся реальностью.	Dreams come true.
Дни становятся короче.	The days are getting shorter.
Садху становятся немногие.	LTD., 1998.
Осевые становятся экваториальными.	So they become axial and then both of these guys become equatorial.
Они становятся странными.	You know, they become weird.
Родители становятся старше.	And parents are getting older.
становятся своим ремеслом .	were fusing with the work they are doing.

Display this page in English