10. Миссия наделяется следующими полномочиями	10. The mission shall be empowered to
Законодательной властью наделяется и правительство и парламент.	Legislative power is vested in both the government and parliament.
В этой связи представляют интерес функции, которыми наделяется Совет Безопасности в статьях 25 и 27, хотя в будущем предлагаемые формы можно было бы уточнить.	The projected role of the Security Council under articles 25 and 27 provided in that respect an interesting proposal whose modalities could be further elaborated in the future.
2. Временный совет национального спасения наделяется следующими основными функциями	2. The basic functions of the Transitional National Salvation Council are
постановляет, что с даты принятия настоящей резолюции ОООНКИ наделяется следующим мандатом	Decides that UNOCI shall have the following mandate from the date of adoption of this resolution
Статьей 15 Устава Генеральная Ассамблея наделяется правом получать и рассматривать доклады Совета Безопасности.	Article 15 of the Charter gives the General Assembly the responsibility of receiving and considering reports from the Security Council.
Национальный интерес.	National interest.
Прояви интерес.	Play up. Take an interest.
Потерял интерес?	Losing interest?
Потерял интерес?	Lost interest?
Интерес одной страны к другим странам всегда собственный интерес.	A nation's interest in any other nation is always self interest.
Интерес Тома угас.	Tom's interest faded.
Я потерял интерес.	I lost interest.
Я потеряла интерес.	I lost interest.
Том потерял интерес.	Tom has lost interest.
Я потерял интерес.	I've lost interest.
Я потеряла интерес.	I've lost interest.
Том проявил интерес?	Did Tom show an interest?
Том теряет интерес.	Tom is losing interest.
ВОПРОСЫ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ ИНТЕРЕС	Matters of interest
Они теряют интерес.	We're losing them.
Интерес представляет информация.	What we are interested in is information.
Интерес и дистанция	Remote but riveting
Чисто научный интерес.	Purely research.
Он наделяется правом получать жалобы, расследовать инциденты по собственному усмотрению и изучать вопросы, касающиеся охраны общественного порядка полицией.	It shall have powers to receive complaints, investigate incidents on its own volition and carry out research into issues related to policing.
Неожиданно, вспыхнул интерес Запада.	Not to help us, of course at least not to help the city that contains armies of feral dogs, making it appear at times like a ghost town in a Sergio Leone cowboy movie.
Данное предложение вызвало интерес.	The proposal generated interest.
Неожиданно, вспыхнул интерес Запада.	Suddenly, the West s interest is kindled.
Тут был личный интерес.	'The emancipation of the serfs was quite a different matter.
Эта служба имела интерес.	Service of that kind had an interest.
Все истории представляют интерес.	All the stories are interesting.
Все истории вызывают интерес.	All the stories are interesting.
Учитель возбудил наш интерес.	The teacher aroused our interest.
Том быстро потерял интерес.	Tom quickly lost interest.
Спасибо за проявленный интерес.	Thanks for your interest.
Особый интерес представляет гл.	Graham, A.C., tr.
Прочие заседания, представляющие интерес.	Other meetings of interest.
ИНТЕРЕС ДЛЯ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН	Cameroon
Другие вопросы, представляющие интерес	This integration of information systems is a major step towards the availability of on line real time financial and related management information.
Другие представляющие интерес инициативы	Other initiatives of interest
вопросам, представляющим общий интерес	in areas of common interest
интерес для Совета управляющих	D. Special concerns of the Governing Council
Они инвестировали финансовый интерес.	They have invested financial interest.
Но интерес не пропадал.	But I was still interested.
Этот триггер вызывает интерес.	The Mystique trigger makes us curious.

Display this page in English