Перевод "аннулировать лицензию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам пришлось аннулировать долг. | We had to write off the debt. |
| Мою лицензию отозвали. | My license has been revoked. |
| Том и Мэри хотят аннулировать свой брак. | Tom and Mary want their marriage annulled. |
| Я получил лицензию этим летом. | I got my license this summer. |
| Недавно выяснилось, что Zlob способен аннулировать установки роутеров. | More recently, Zlob has been known to hijack routers set to defaults. |
| f) по поводу решения властей Беларуси отозвать лицензию на образовательную деятельность Европейского гуманитарного университета в Минске и аннулировать договор аренды его зданий, что повлекло за собой вынужденное закрытие Университета | (f) About the decision of the Belarusian authorities to revoke the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and to terminate the lease of its buildings, forcing the University in Belarus to close down |
| МакаренаПразднует еще 12 лицензий должны вскоре аннулировать Не трогайтеЛаМакарена | MacarenaIsCelebrating 12 more titles still need to be revoked DoNotTouchLaMacarena |
| Я обновил свою лицензию неделю назад. | I had my licence renewed a week ago. |
| Могу я увидеть вашу лицензию, пожалуйста? | Can I see your license, please? |
| Все видео ролики должны быть иметь лицензию Creative Commons Attribution (CC BY) или другую соответствующую лицензию. | All videos must be licensed under Creative Commons Attribution (CC BY) or other applicable license. |
| Гу была одним из первых адвокатов, получивших лицензию. | Gu was one of the first lawyers to receive her license. |
| Google пытается заняться страхованием автомобилей и имеет банковскую лицензию. | Google, which is quietly testing the car insurance waters, holds a banking license. |
| Министры финансов стран большой восьмерки согласились аннулировать 40 миллиардный долг восемнадцати беднейших стран. | The G 8 finance ministers have agreed to cancel 40 billion of debt owed by eighteen of the world s poorest countries. |
| Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию. | Security concerns can no longer be treated as a license for territorial expansion. |
| В дополнение к функции гарантии, они также предоставляют лицензию на убийство. | In addition to insurance, they also provide a license to kill. |
| Турция и Ливан ведут разведку Египет планирует получить лицензию на разведку. | Turkey and Lebanon are prospecting and Egypt is planning to license exploration. |
| Они даже выпустили лицензию пилота пилота быстровзлетника для этого вида транспорта. | And they've actually issued a pilot's license a powerlift pilot's license for this type of aircraft. |
| Под давлением общественности правительство Гонконга приняло решение приостановить лицензию на вещание. | Under huge public pressure, the Hong Kong government has decided to discontinue its free to air license. |
| Любой запрет на ее использование должен быть устранен, чтобы аннулировать границы как препятствия для торговли и инвестиций. | The Deutsche Mark, already widely used in the region, now functions as the de facto common currency. Any ban on its use should be lifted to make borders irrelevant for trade and investment. |
| Мораторий на итальянскую забастовку , который был принят на время эпидемии гриппа и переговоров с чиновниками, решено аннулировать. | It has been decided to annul the moratorium on an Italian strike , which was accepted for the time of the flu epidemic and talks with bureaucrats. |
| Не предоставила ли независимость центральных банков лицензию на печатанье денег невыборным должностным лицам? | How can modern Western democracies impose strict fiscal discipline? Has the independence of central banks given unelected officials license to print money? |
| Не предоставила ли независимость центральных банков лицензию на печатанье денег невыборным должностным лицам? | Has the independence of central banks given unelected officials license to print money? |
| 31 октября Мосгорсуд постановил признать недействительной лицензию о регистрации агентства Росбалт , пишет Лента . | On October 31 the Moscow Municipal Court resolved to annul the license of registration of the agency Rosbalt , writes Lenta . |
| В 2011 году Телерадиокомпания Крым получила лицензию на телевизионное вещание в цифровом формате. | In 2011, Crimea television and radio broadcasting company received its digital television broadcasting licence. |
| Microsoft приобрела лицензию на Version 7 Unix у AT T в 1979 году. | After the breakup of the Bell System, however, AT T started selling Unix. |
| В 14 лет он получил свою первую лицензию гонщика и начал выступления в официальных соревнованиях. | To get around this, Schumacher obtained a license in Luxembourg at the age of 12. |
| Так как Lexra не покупала лицензию на MIPS, вскоре, между двумя компаниями разгорелись судебные процессы. | Due to Lexra not licensing the architecture, two lawsuits were started between the two companies. |
| Министерство юстиции имеет право отозвать лицензию любого СМИ, которое получило более одного предупреждение за 12 месяцев. | The Justice Ministry has the power to revoke the accreditation of any media outlet that's received more than one government warning in a single 12 month period. |
| Предоставленная министерству возможность в любой момент отозвать лицензию это дамоклов меч, который навис над шеями редакторов. | The power of the ministry to revoke this license at any given time is an albatross around a licensed publisher s neck. |
| OSI накладывает на публичную лицензию десять требований, которые изначально были основаны на Debian Free Software Guidelines. | The definition was based on the Debian Free Software Guidelines, written and adapted primarily by Perens. |
| Аниме сериал был лицензирован в Северной Америке компанией ADV Films, в Австралии лицензию приобрела Madman Entertainment. | The anime series has been licensed in North America by ADV Films and in Australia by Madman Entertainment. |
| Вы наполняете его обычным способом. Он сделан на действующем оборудовании одного из 14 заводов, которые имеют нашу лицензию. | You load it up in the normal way. This is made on existing equipment in 14 factories that we license. |
| Впервые в истории Мексики Федеральный институт телекоммуникаций выдал лицензию на работу телекоммуникационной сети для общественного использования коренными народами. | For the first time in Mexico s history, the Federal Institute of Telecommunications has issued a license to operate a telecommunications network for social indigenous use. |
| Когда они ушли из Palm, Handspring получила лицензию на Palm OS и компания стала первым лицензиатом Palm OS. | When they left Palm, Hawkins secured a license for the Palm OS for Handspring, and the company became the first Palm OS licensee. |
| Покупка контрактов дефолтных свопов похожа на покупку страховки на жизнь другого человека, при этом имея лицензию на его убийство. | Purchasing CDS contracts is like buying insurance on someone else s life and owning a license to kill him. |
| Исполнительный комитет по вопросам здравоохранения и промышленной безопасности в Великобритании требует, чтобы все подрядчики, работающие с асбестом, получали лицензию. | Health and Safety Executive in Britain requires all contractors working with asbestos to be licensed. |
| Национальный избирательный трибунал страны, отменивший результаты выборов в нескольких провинциях, вполне может аннулировать результаты прошлогодней президентской гонки, заставив его снова баллотироваться на пост президента. | The country s National Election Tribunal, having overturned the outcomes of several provincial elections, may well annul the results of last year s presidential race, forcing him to run for president all over again. |
| Африканским фермерам следовало бы задаться вопросом, как мог Буш а не какой нибудь демократ левого толка аннулировать гордость ультраконсерватора Ньюта Джингрича частичную реформу сельскохозяйственных субсидий. | African farmers should wonder how it could be Bush not some left wing Democrat who reversed the archconservative Newt Gingrich's proudest achievement the partial reform of agricultural subsidies. |
| Однако, его соратники военные командиры настаивали на соблюдении собственной Конституции Пиночета, принуждая генерала отказаться от требования применения чрезвычайных полномочий с тем, чтобы аннулировать результаты плебисцита. | However, his fellow military commanders insisted on compliance with Pinochet's own Constitution, forcing the General to back down from a demand for emergency powers to set aside the results. |
| Хуанг, например, потерял свою лицензию на исследовательскую деятельность, и ему запретили занимать какой либо общественный пост в течение пяти лет. | Hwang, for example, has lost his research license and has been banned from assuming another public post for five years. |
| Потом они подают название и сюжет телесериала в Управление радио и телевещания провинции, прежде чем получить лицензию на производство сериала. | Then they submit the name of the TV series and the story outline to the provincial Bureau of Radio and Television before getting the license to make the series. |
| Мы призываем министра юстиции и сенатора Квинсленда Джорджа Брандиса немедленно аннулировать эти сокращения финансирования, чтобы люди могли получить необходимую помощь, когда они сталкиваются с юридическими проблемами. | We call on the Attorney General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem. |
| Иногда такие книги собственно берут напрокат, приобретая электронную лицензию на определенный период у распространителей, например, Amazon.com, Chegg и Barnes Noble Inc. | Sometimes those books are essentially rented by providing the electronic license for a specific period from distributors such as Amazon.com, Chegg and Barnes Noble Inc . |
| Примитивные прототипы такси появились в Лондоне в 1636 году, когда лондонские кучера получили лицензию на извоз, и в Париже годом позже. | In 1625 carriages were made available for hire from innkeepers in London and the first taxi rank appeared on the Strand outside the Maypole Inn in 1636. |
| Например, прежде чем выдавать ту или иную лицензию на международную передачу стрелкового оружия и легких вооружений, необходимо выявить подлежащие учету общие факторы. | For example, we need to identify common factors for consideration before issuing a licence for an international transfer of small arms and light weapons. |
Похожие Запросы : аннулировать - аннулировать подписку - аннулировать обязательство - аннулировать договор - аннулировать чек - аннулировать долг - аннулировать договор - аннулировать патент - аннулировать договор - аннулировать полис - аннулировать чек - аннулировать сделку
