Перевод "аттестат зрелости" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

аттестат - перевод :

ключевые слова : Diploma Certificate Certificate Transcript Graduate Maturity Puberty Adulthood Mature Reaches

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В июле 1873 года Н.Тесла получил аттестат зрелости.	In 1873, Tesla returned to his birthtown, Smiljan.
В лицеях ученики могут получить немецкий аттестат зрелости.	It was in Strasbourg that German was first used for the liturgy.
1892 1895 Завершает среднее образование, сдает экзамены на аттестат зрелости в Праге.	From 1892 to 1895 he was tutored for the university entrance exam, which he passed in 1895.
Образование аттестат зрелости, колледж Сен Мишель, Фрибург, с гуманитарным уклоном (1938 1946 годы).	Studies Secondary studies at the Collège St. Michel, Fribourg, emphasis on humanities (1938 1946).
Аттестат о среднем образовании Colegio Superior de Señoritas (аттестат с отличием), 1956 год.	High school diploma Colegio Superior de Señoritas (Honour Graduation), 1956.
1959 1962 годы Кингз Колледж, Бадо, аттестат Кембриджской школы.	1959 1962 Kings College Budo, Cambridge School Certificate.
Половой зрелости достигают к 9 месяцам.	McKenna, Malcolm C., and Bell, Susan K. 1997.
Достижение прогресса является большим испытанием политической зрелости.	Making progress is a great test of political maturity.
Ч. К. Уильямс читает стихи юности и зрелости.	C.K. Williams' poetry of youth and age
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
1963 1964 годы Кингз Колледж, Бадо, аттестат об окончании Кембриджской средней школы.	1963 1964 Kings College Budo, Cambridge School Certificate.
Смех. Другое, другого рода стихотворение о юности и зрелости.	Another, different kind of poem of youth and age.
Самки гренландских акул достигают половой зрелости только к 150 годам.	Female Greenland sharks only reach sexual maturity by the age of 150.
Тенденция к ранней половой зрелости не столь выражена у мальчиков	The trend toward early puberty is not as pronounced with boys
Эти лидеры достигли зрелости и начали свои карьеры в эру деколонизации.	These leaders came of age and began their careers during the era of decolonization.
Некоторые аналитики считают, что хорошо, поскольку говорит о политической зрелости нации.	For some analysts, it is good, because it reveals a nation s political maturity.
Помощники канцлера пытаются оправдать риторику Шредера как выражение политической зрелости страны.	The Chancellor's aides try to justify Schröder's rhetoric as an expression of the country's political maturity.
Тритоны и саламандры, в отличие от лягушек и жаб, в зрелости сохраняют хвосты.	Newts and salamanders, unlike frogs and toads, keep their tails as adults.
Первый годовой аттестат Абэномики с оценками А , Б и Э отражает важный прогресс, дающий массу причин для энтузиазма.	With an A , a B, and an E, Abenomics s first year report card reflects important progress, providing plenty of reason for enthusiasm.
Легкость перехода от правления Перониста к правлению центро левого Альянса сигнализирует о демократической зрелости Аргентины.	The ease of change from Peronist rule to the center left Alianza signals Argentina's democratic maturity.
В основе этого процесса лежит парадокс победы левых на выборах есть явный признак демократической зрелости.	There is a paradox at the heart of this process the electoral victories by the left are a clear sign of democratic maturity.
Многие звёзды в скоплении сейчас только достигают зрелости они родились примерно 125 миллионов лет назад.	Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.
Самцы достигают половой зрелости в возрасте 9 10 лет, самки в основном 11 14 лет.	The females mature at 9 10 years of age, and males at 7 8 years.
В 2008 году одиннадцать из 12 кандидатов на получение диплома бакалавра (французский аттестат по окончанию старшей школы) сдали годовые экзамены.	Eleven of the 12 candidates for the baccalauréat (French high school diploma) passed their year end exams in 2008.
Афроамериканские и латиноамериканские девушки, как правило, достигают половой зрелости раньше, чем их белые сверстницы, показывают исследования.	African American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.
Нут Веллинк из Голландского центрального банка недвусмысленно заявил, что однажды понадобится большая открытость, когда ЕЦБ достигнет зрелости.	Nout Wellink of the Dutch Central Bank has explicitly said that more disclosure would one day be needed as the ECB reaches maturity.
Я провожу много времени, успокаивая родителей обычно это не означает быстрого наступления полной половой зрелости , сказал Капловитц.	I spend a lot of time reassuring parents usually, this does not signal a rapid progression into full puberty, said Kaplowitz.
Рекомендации по лекарственной или гормональной терапии основываются на возрасте ребенка, уровне развития, темпах роста и эмоциональной зрелости.	Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.
В этой стране афроамериканские и латиноамериканские девушки, как правило, достигают половой зрелости раньше, чем их белые сверстницы.	In this country, African American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.
ЭДИНБУРГ Люди с более высокими результатами тестов на уровень интеллекта в детстве и ранней зрелости обычно живут дольше.	EDINBURGH People with higher intelligence test scores in childhood and early adulthood tend to live longer.
Взять аттестат на Гамбетту, я продал его, сказал он таким тоном, который выражал яснее слов Объясняться мне некогда, и ни к чему не поведет .	'Gambetta's certificate I have sold him,' he replied in a tone which said more clearly than words 'I have no time for explanations, and they would lead to nothing.'
Согласно опросу 2000 года, 60 населения имеют аттестат об окончании старшей школы (аналог полного среднего образования в СНГ), а 18,3 имеют как минимум степень бакалавра.	According to the 2000 Census, 60.0 of the population attained a high school degree or higher level of education, and 18.3 has a bachelor's degree or higher.
Доказательством ответственности и зрелости немецкого народа явилось то, что этот утративший свою эффективность альянс различных партий привлек всего 12 голосов.	It is a testimony of the responsibility and maturity of the German people that this miscellaneous alliance of the disaffected only attracted 12 of the vote.
Решение Украины отказаться от статуса ядерной державы, принятое десять лет назад, ярчайший пример добрососедских намерений и политической зрелости нашей страны.	Our decision more than a decade ago to surrender Ukraine s status as a nuclear nation is the clearest sign of our good neighborly intentions and political maturity.
В 1960 х годах появились первые доказательства того, что новые нейроны могут образовываться и после начального периода жизни, и даже в зрелости.	Starting in the 1960s, evidence suggested that new neurons might be added beyond this early period and even in adulthood.
Больше всего споров в немецком законодательстве вызывает запрещение предродовых генетических тестов для определения болезней, которые могут проявить себя только в состоянии зрелости.	The German law s most controversial feature is a prohibition on prenatal genetic testing for diseases that will manifest themselves only in adulthood.
Но для дипломатов и историков понимание концепции зрелости является ключевым в их работе, поскольку касается степени готовности переговорного процесса или конфликта к завершению.	But for diplomats and historians, understanding the concept of ripeness is central to their jobs it refers to how ready a negotiation or conflict is to be resolved.
Однако судья Лоуренс Монис сказал, что, по его мнению, ее возраст, уровень зрелости или даже психическая болезнь не повлияли заметным образом на ее действия .	However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions.
Ведется дискуссия о том, что представляет собой фактическое наступление половой зрелости, но считается преждевременным , когда увеличение груди сопровождается резким увеличением роста до 8 лет.	There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered precocious when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.
А иметь взгляды ему, жившему в известном обществе, при потребности некоторой деятельности мысли, развивающейся обыкновенно в лета зрелости, было так же необходимо, как иметь шляпу.	Living in a certain social set, and having a desire, such as generally develops with maturity, for some kind of mental activity, he was obliged to hold views, just as he was obliged to have a hat.
В семье Косселя было три ребенка, двое из которых дожили до зрелости сын Вальтер, родившийся в 1888 году и дочь Гертруда, родившаяся в 1889 году.	The couple had three children, two of whom survived to maturity Walther, born in 1888, and daughter Gertrude, born in 1889.
Безусловно, многие правящие элиты Ирана достигли политической зрелости во время антиимпериалистических и антиколониальных волнений 1960 х и 1970 х гг. и все еще придерживаются такого мировоззрения.	To be sure, many of Iran s ruling elites came of age politically during the anti imperialist and anti colonialist agitations of the 1960 s and 1970 s, and still cling to that worldview.
Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа.	The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike.
По историческим причинам Европа извлекает выгоду из политической зрелости. Эта зрелость позволила ей избежать черно белого мировоззрения Буша, которое лишь укрепило, а отнюдь не подорвало, фанатизм врага.	For historical reasons, Europe benefits from a political maturity that has allowed it to avoid Bush s Manichean worldview, which has merely reinforced, rather than undermined, the enemy s fanaticism.
Комары Anopheles , распространяющие малярию, живут лишь несколько недель, так что более высокие температуры дают возможность большему числу паразитов достичь зрелости за то время, пока комары распространяют инфекцию.	The immature malaria parasite takes 26 days to develop fully at 68 degrees F, but only 13 days at 77 degrees F. The Anopheles mosquitoes that spread malaria live only several weeks, so warmer temperatures enable more parasites to mature in time for the mosquitoes to transfer the infection.

Display this page in English