Перевод "а между тем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

тем - перевод :

By that

ключевые слова : Difference Connection Between Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А между тем, подобным расследованиям нужна максимально возможная поддержка.	And those investigations need all the help they can get.
Между тем, I.R.S.	Meanwhile, I.R.S.
Между тем Джон Шахрияр шутит	Israeli journalist Joseph Dana notes
Между тем Дрэ (Dre) шутит	While Dre joked
Выбери между этим и тем.	Choose between this and that.
Выберите между этим и тем.	Choose between this and that.
Между тем, что вы сделали?	What did you do in the meantime?
Между тем погода резко изменилась.	Meanwhile, the weather abruptly changed.
Между тем гул постепенно нарастал.	Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.
Между тем, провинция продолжала расти.	Meanwhile, the province continued to grow.
Гости придут только через час, а мы между тем можем накрыть на стол.	The guests won't arrive for an hour. In the meantime, we can set the table.
Между тем, усилия подавить протесты продолжаются.	Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued.
Между тем, преемственность все еще оспаривается.	Meanwhile, the succession is still being argued.
Между тем это просто компьютерная компания	And yet, they're just a computer company.
Между тем в Евросоюзе завершились выборы.	Meanwhile, in the European Union, an election has come to a close.
Между тем, сайт Загадочная планета пишет	Meanwhile, website Mystery Planet noted
Между тем, ряд СМИ распространили новость.	Meanwhile, several media outlets spread the news.
Какая разница между этим и тем?	What's the difference between this one and that one?
В результате повышается уровень бедности, а вместе с тем и разница между бедными и богатыми .	This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.
А между тем, наводнение, постигшее страну в прошлом году, было самым тяжелым за последнее десятилетие.	But the flooding which hit the country last year was the worst in a decade.
Между тем, финансовые репрессии снизили стоимость капитала.	Meanwhile, financial repression lowered the cost of capital.
Между тем, обвинения в коррупции лишь накапливались.	Meanwhile, charges of corruption have been piling up.
Между тем, действия США скованы ручным тормозом.	The US, meanwhile, is operating with handbrakes on.
А, между тем, будет очень трудно достигать согласия практически по всем более или менее важным вопросам.	And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach.
Между тем Турция сближается с ЕС, а правительство преодолевает националистические возражения в парламенте, продвигая широкомасштабные реформы.	In the meantime, Turkey is moving closer to the EU, with the government overcoming nationalistic objections in the Parliament to push through comprehensive reforms.
А между тем, в 2003 году одни только ЮАР и Ангола привлекали 73 ПИИ в регион.	Indeed, South Africa and Angola alone accounted for 73 of the region s inward FDI in 2003.
Между тем Ида Хорнер возразила тем, кто считает фермеров Африки бенефициарами брексита	Ida Horner disagreed with those who argue that that African farmers stand to gain from the exit as Britain would be a voice in Europe speaking for African farmers
Между тем уровень сбережений в Китае остается высоким.	Meanwhile, China s savings rate remains stubbornly high.
Между тем, Европейский Союз сражается с собственными проблемами.	Meanwhile, the European Union is struggling with its own demons.
Между тем, развивающиеся страны движутся в противоположном направлении.	Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction.
Между тем латиноамериканские предприятия увеличивают собственные зарубежные инвестиции.	Meanwhile, Latin American businesses have been increasing their own foreign investments.
Между тем, Epolet читает официальную статистику, и отмечает	Meanwhile, Epolet reads official statistics and notes
Между тем журналист Том Гара подозревает нечестную игру.	Meanwhile, journalist Tom Gara suspects foul play.
Между тем, такие институты должны быть нейтральными, независимыми.	Yet these institutions should be neutral and independent.
А в макроэкономике тем более.	And macro economics is probably more guilty of it.
Между тем, государственный долг Швеции был снижен с 73 до 39 ВВП, а налоги сокращены в несколько раз.	Meanwhile, Sweden s public debt was reduced from 73 of GDP to 39 of GDP, while taxes have been cut repeatedly.
Иногда приходится выбирать между тем, чтобы приятно выглядеть, и тем, чтобы ощущать себя свободно.	Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
Между тем, китайско русские отношения достигли беспрецедентного уровня теплоты.	Meanwhile, the Sino Russian relationship has achieved an unprecedented degree of warmth.
Между тем, недостатки модели экономического роста Китая становятся очевидными.	Meanwhile, flaws in China s growth model are becoming obvious.
Между тем, перед миром стоит немало других глобальных проблем.	Yet, the world faces many other vast challenges.
Между тем, Бразилия демонстрирует похвальную политическую и макроэкономическую стабильность.	Brazil, meanwhile, has exhibited commendable political and macroeconomic stability.
Между тем, рост заработной платы остается сильным и непрерывным.	Meanwhile, wage growth remains strong and uninterrupted.
Между тем, геополитика препятствует развитию эффективных глобальных мер реагирования.	Sementara itu, geopolitik menghalangi kemajuan respon global yang efektif.
Между тем, непостоянство рынка выросло, и его коррекция продолжается.	Meanwhile, market volatility has grown, and a correction is still underway.
Между тем, в Твиттере этот день получил смешанные отзывы.	Meanwhile, on Twitter, the day had mixed reviews.

Display this page in English