Перевод "а так чтобы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

так - перевод :

чтобы - перевод :

ключевые слова : Wrong Much Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А надо, чтобы вот так...	And it should have been like this...'
а на той чашечке кофе, которая мне так необходима, чтобы проснуться.	Instead, I'm thinking about that cup of coffee I desperately need to wake me up.
А то, что я сидела там и думала, Сделай так, чтобы ее не стало. Сделай так, чтобы ее не стало.	It's that I sat there and I thought, Make it go away. Make it go away.
А так получится?	Does it work?
А ничего так.	I guess it's pretty cool.
А мне можно заниматься любовью, но так, чтобы вечером не опоздать к партии.	Now I can engage in love making, but always so as not to be late for cards in the evening.
Так же, как обычно нужно несколько человек, чтобы произошло событие, так обычно нужно несколько генетических вариаций, а также факторов окружающей среды, чтобы произошло заболевание.	And just as it usually takes several individuals to cause an incident, so it often takes several genetic variations, plus ambient factors, to cause a disease.
мальчик А может так?	Boy How about this?
Сделай так, чтобы ее не стало. Сделай так, чтобы ее не стало.	Make it go away. Make it go away.
Налогообложение должно быть изменено так, чтобы поощрались реальные заслуги и работа, а не связи.	To truly reform, France must begin to synthesize the socialism it rhetorically embraces with the liberalism of which it has long been wary.
Налогообложение должно быть изменено так, чтобы поощрались реальные заслуги и работа, а не связи.	Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.
Я так говорю не для того, чтобы задеть тебя, а потому что это правда.	I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
А ещё можно сделать так, чтобы вы одним ухом слышали один динамик, а другим другой. Это настоящий двухканальный звук.	I can put it so that one ear hears one speaker, the other ear hears the other. That's true binaural sound.
Существует альтернатива тому, чтобы тратить так много для того, чтобы достигнуть так мало.	There is an alternative to spending so much to achieve so little. Cutting carbon still costs a lot more than the good that it produces.
Существует альтернатива тому, чтобы тратить так много для того, чтобы достигнуть так мало.	There is an alternative to spending so much to achieve so little.
согнутый так, чтобы обеспечить со всех квартир открытый вид, а не вид внутрь друг друга.	Trying to zigzag it to make sure that all of the apartments look at the straight views, instead of into each other.
А уж так, кажется, любить...	And how he seems to love...'
А действительно это было так.	Yet it was so.
А если так, то надо...	'If that's so, we must...'
А вот так, усмехаются сингапурцы.	It just is , Singaporeans say with a smile.
Сделай так, чтобы они ушли.	Make them go away.
Сделайте так, чтобы они ушли.	Make them go away.
Сделай так, чтобы он ушёл.	Make him go away.
Сделайте так, чтобы он ушёл.	Make him go away.
Сделай так, чтобы она ушла.	Make her go away.
Сделайте так, чтобы она ушла.	Make her go away.
Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать.	Work to live, don't live to work.
А потом я спросил их Что мог бы сделать директор, чтобы не так сильно расстраивать вас?	And then I asked them, I said, What could the CEO have done to make you not as depressed?
Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.	We eat to live, not live to eat.
Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.	Man eats to live, he does not live to eat.
Я живу, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.	I live to eat, and I don't eat to live.
Люди работают, чтобы жить, а не живут, чтобы работать.	People work to live, instead of living to work.
Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.	I work to live, but I don't live to work.
Почему так, а не по другому?	Why this, not that?
А моральный императив Каждый так должен .	And the moral imperative is I did what everyone should do.
А при том, что так нужно.	Why? Because it makes a lot of sense.
А почему мы должны так думать?	Why would we think this?
А! ну так вы теперь знаете.	'Well, anyhow you know it now.'
Как так, а кто же победил?	How come, who won then?
А, так ты ходил в парикмахерскую.	Oh, you've been to the barbershop.
А вы учитель, не так ли?	You are a schoolteacher, aren't you?
А, так вот как доят корову?	Oh, is that the way you milk a cow?
А, так вот как доят корову?	Ah, so that's how you milk a cow?
А что не так с этим?	What's wrong with this one?
А это, так сказать, приветственное предложение.	And that's a welcoming sentence, so to speak.

Display this page in English