Перевод "так чтобы обеспечить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод : обеспечить - перевод : так - перевод :
So

так - перевод : чтобы - перевод :
ключевые слова : Provide Ensure Secure Alibi Safety Wrong Much Enough Wanted Find Come

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Примкните к левым, чтобы обеспечить рост
Turn Left for Growth
согнутый так, чтобы обеспечить со всех квартир открытый вид, а не вид внутрь друг друга.
Trying to zigzag it to make sure that all of the apartments look at the straight views, instead of into each other.
Соглашение нужно как в отношении правил, так и в отношении беспристрастного органа, чтобы обеспечить их соблюдение.
Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them.
Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.
This is the only way to ensure a steady stream of advertising.
Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность
We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy
Наша экономика проходит процесс трансформации, чтобы мы смогли обеспечить
We are transforming our economy so that we can have
Он работает днём и ночью, чтобы обеспечить свою семью.
He works day and night to provide for his family.
Обеспечить подобный доступ должны как общественные, так и частные инвестиции.
Both public and private investments are needed to provide such access.
Суд не использовал тайные материалы, чтобы быть обеспечить обвинительный приговор.
No secret file is being used to secure a guilty verdict.
Как мы можем обеспечить, чтобы эти самозваные репортеры уважали правду?
How can we ensure that these self nominated reporters respect the truth?
Иногда даже дети вынуждены работать, чтобы обеспечить едой свою семью.
Some children have also been forced to work to secure food for their families.
Однако и она не обошлась без мифов, чтобы обеспечить себе победу.
Yet myth making was not absent on the night of her victory. Newspapers depicted her against the background of the Argentinean flag, with her head bathed in a halo of sunshine.
Начать нужно с того, чтобы обеспечить доступ общественности к верной информации.
A good place to start is to ensure that the public has access to accurate information.
Однако и она не обошлась без мифов, чтобы обеспечить себе победу.
Yet myth making was not absent on the night of her victory.
Обеспечить мир
Winning the Peace
Так что стремление обеспечить стабильность цен фактически вредит экономическому росту и процветанию.
George Akerlof, who shared the Nobel Prize with me in 2001, and his colleagues have argued forcefully that there is an optimal rate of inflation, greater than zero.
Так что стремление обеспечить стабильность цен фактически вредит экономическому росту и процветанию.
So ruthless pursuit of price stability actually harms economic growth and well being.
Менеджеры должны обеспечить общение с людьми, которые мыслят не так, как они.
Managers should ensure that they have access to people who think differently from them.
Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы.
To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed.
ЕС и США должны работать вместе, чтобы обеспечить безопасность Европы и Америки.
The EU and US must work together to make Europe and America safe.
Как тогда обеспечить, чтобы правительства являлись и сильными и твердо соблюдали законы?
How, then, to ensure that governments are law abiding as well as strong?
Китай знает, что ему необходимы изменения для того, чтобы обеспечить устойчивый рост.
China knows that it must change if it is to have sustainable growth.
Деревья вырубались также и для того, чтобы освободить пахотные земли, обеспечить отопление.
Before long, the colonies were exporting wood to the many nations that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles, and other construction materials.
На самом деле у нас просто недостаточно донорских органов, чтобы обеспечить их.
The truth is, there are just simply not enough donor organs to go around.
Это означало, что нам нужны будут средства, чтобы обеспечить Доминик подходящими комиссионными.
This meant that we were going to have to raise funds to properly commission Dominque.
Сделай так, чтобы ее не стало. Сделай так, чтобы ее не стало.
Make it go away. Make it go away.
Существует альтернатива тому, чтобы тратить так много для того, чтобы достигнуть так мало.
There is an alternative to spending so much to achieve so little. Cutting carbon still costs a lot more than the good that it produces.
Существует альтернатива тому, чтобы тратить так много для того, чтобы достигнуть так мало.
There is an alternative to spending so much to achieve so little.
Необходимо серьезное давление на Кучму, чтобы обеспечить свободные и справедливые выборы в октябре.
Pressure must be brought to bear on Kuchma to ensure that the vote in October is transparently free and fair.
Саммиты нужно тщательно готовить, чтобы обеспечить форум для обсуждения важнейших глобальных проблем современности.
Summits should be well prepared and provide a forum to debate today s great global issues.
ЕС и США должны работать вместе, чтобы обеспечить безопасность Европы и Ам рики.
The EU and US must work together to make Europe and America safe.
Единственный способ стабилизировать систему это обеспечить чтобы она зависела от поистине глобальной валюты.
The only way to stabilize the system would thus be to place a truly global currency at its center.
Я передал мой местный бизнес в собственность Bidyanondo, чтобы обеспечить длительное финансирование проекта.
I ve transferred the ownership of my local business to Bidyanondo, to secure finances in the long term.
Многие из баронов заключали между собой мирные соглашения, чтобы обеспечить безопасность своих земель.
Many of the barons were making individual peace agreements with each other to secure their lands and war gains.
Чтобы сохранить свои драгоценные валютные резервы, Египет нуждается в США и их союзниках, чтобы обеспечить себя продуктами питания.
To preserve its precious foreign currency reserves, Egypt needs the US and its allies to provide foodstuffs.
Цель заключается не в том, чтобы обеспечить демократическую чистоту Европы, а в том, чтобы изменить природу белорусского правительства.
The goal is not to ensure Europe s democratic purity, but to change the nature of Belarus s government.
Теперь США остается обеспечить, чтобы они работали вместе, чтобы защитить себя и поощрить долгосрочную стабильность во всей Азии.
It is up to the US to ensure that they work together to protect themselves and ensure long term stability throughout Asia.
Поэтому посредники по климату должны сосредоточиться на том, как сотрудничать так, чтобы гарантированно обеспечить все заинтересованные страны достижениями и технологическими прорывами в этой области.
Climate negotiators should therefore be focusing on how to cooperate to ensure that technology breakthroughs are achieved and benefit all countries.
В 1973 году Соединённые Штаты запустили космическую станцию Скайлэб . Она была разработана так, чтобы обеспечить космонавтам возможность более длительного пребывания и работы на орбите.
In 1973, the United States launched Skylab, a space station. It was designed so that astronauts could live and work in orbit for prolonged periods of time.
Её преемники, такие как TDT и атомная шкала времени TAI, были разработаны так, чтобы обеспечить непрерывность с эфемеридным временем ( provides continuity with ephemeris time ).
Its successor time scales, such as TDT, as well as the atomic time scale IAT (TAI), were designed with a relationship that provides continuity with ephemeris time .
А надо, чтобы вот так...
And it should have been like this...'
Сделай так, чтобы они ушли.
Make them go away.
Сделайте так, чтобы они ушли.
Make them go away.
Сделай так, чтобы он ушёл.
Make him go away.
Сделайте так, чтобы он ушёл.
Make him go away.

 

Похожие Запросы : так, чтобы обеспечить - обеспечить, чтобы обеспечить - обеспечить, чтобы - чтобы обеспечить - обеспечить, чтобы - обеспечить, чтобы - предложить, чтобы обеспечить - достаточно, чтобы обеспечить - чтобы обеспечить, что - подтвердил, чтобы обеспечить - хотел, чтобы обеспечить - организовать, чтобы обеспечить - объединяются, чтобы обеспечить - требует, чтобы обеспечить - ответственность, чтобы обеспечить