Без внешнего влияния, осложняющего проблемы, необоснованные утверждения не будут иметь почвы.	Without outside influences complicating the issues, unfounded allegations will soon fade away.
Глобальная колониальная политика (Weltpolitik) без глобального же военного влияния была практически невозможна.	However, a global policy ( Weltpolitik ) without global military influence appeared impracticable, so a navy was built.
Новой Европе, Европе без линий раздела и сфер влияния, нужно усовершенствованное СБСЕ.	The new Europe, a Europe without dividing lines and spheres of influence, needs an improved CSCE.
В результате местное население, как правило, вело экономическую деятельность без влияния Османской империи.	As a result the people were usually free to conduct their business and customs as they pleased without Ottoman influence.
Также генетическая модификация продуктов без долгосрочного изучения их влияния может навредить здоровью людей.	If you use genetic manipulation without a long term study of the effects of it, you are going to hurt people.
В прошлом веке Великобритания пережила подъем американского влияния без конфликтов, однако неспособность мира справиться с подъемом влияния Германии привела к двум разрушительным мировым войнам.	A century ago, Britain managed the rise of American power without conflict, but the world s failure to manage the rise of German power led to two devastating world wars.
Если импульс равномерно распределён, то он отдаёт энергию маятнику без влияния на период его колебаний.	If the impulse is evenly distributed then it gives energy to the pendulum without changing the time of its swing.
Без стабилизирующего влияния таких рамок мы лишь породили бы неопределенность и путаницу в международном порядке.	Without the stabilizing effect of such a framework, we would only create uncertainty and confusion in the international order.
И хотя будущее Хезболлы не кажется безоблачным, вряд ли она откажется от своего влияния без боя.	And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.
Поэтому необходимо, чтобы управляющие державы создавали условия, способствующие осознанию этих альтернатив, без какого либо влияния извне.	It was therefore essential for the administering Powers to create conditions fostering an awareness of those options, free of any external influences.
Факторы внешнего влияния	External Influencers
Творение требует влияния.	Creation requires infuence
Каковы факторы влияния?	What are the influences?
Для большего влияния.	It'll carry weight.
Но в арабском мире, везде без исключения, реформистов сажали в тюрьмы, убивали или лишали всякого политического влияния.	But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence.
Если Сирия сможет освободиться от отрицательного влияния региональной политики, подлинные изменения без дельнейшего насилия смогут стать возможными.	If Syria could break free of the negative influences of regional politics, genuine change without continued violence might become possible.
Без участия гражданских журналистов, снимающих жестокость беспорядков в стране, события Арабской весны не имели бы такого влияния.	Without the presence of these citizen journalists filming the severity of the unrest in the country, the Arab Spring protests would have never had the reach that they did.
Позже значения переменных codice_4 и codice_5 могут быть изменены без какого либо влияния на значение переменной codice_2.	Later, the values of formula_4 and formula_5 can be changed with no effect on the value of formula_2.
И поэтому цель влияния заступаться за тех, кто не имеет влияния.	And so the purpose of influence is to speak up for those who have no influence.
Но в арабском мире, везде без иск ючения, реформистов сажали в тюрьмы, убивали или лишали всякого политического влияния.	But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence.
Предложенный ей монашеский стиль образования должен был позволить женщинам жить в защищенной среде, без влияния внешнего патриархального общества.	The 'nunnery' style education she proposed would enable women to live in a protected environment, without the influences of the external patriarchal society.
рост влияния гражданского общества.	growth in the influence of civil society.
Появились новые центры влияния.	New centres of power have emerged.
Источников влияния было недостаточно?	Were your influences not enough?
Вы теряете рычаги влияния.	You've lost a little bit of leverage.
Избавиться от влияния разума.	Get rid of your mind.
Это его сфера влияния.	Good, it is its field.
Но вы воспринимаете её на самом глубинном уровне ощущений, на уровне вибрации и энергии, без предубеждений или влияния мыслей.	But you experience it at the root level of sensation, at the vibratory or energetic level without the prejudice or influence of thought.
Эксперты обсудили также вопросы влияния ВПИИ на конкурентоспособность фирм и методы измерения такого влияния.	Experts also discussed the impact of OFDI on firms' competitiveness and how it could be measured.
Этот шаг изучение влияния тренировки.	And one more step is to do training studies.
Дети открыты различным видам влияния.	Children are open to various influences.
Он тоже не оказал влияния.	It too had little impact.
a) влияния на проводимую политику	Scaling up for impact
тропосферной химии и влияния ультрафиолетового	tropospheric chemistry, and the effect of
Как насчет влияния на экологию?	What are the environmental impacts?
Не расширяет сферу влияния правительства.	Does not enlarge government.
Определение будущей зоны влияния евро.	Define the future governance of the euro area.
Теперь, когда худшее подтвердилось, Эфиопия и вся Восточная Африка должны будут научиться жить без стабилизирующего влияния своего великого диктатора дипломата.	Now that the worst has, indeed, proven true, Ethiopia and all of East Africa will need to learn to live without the stabilizing influence of its great dictator diplomat.
Проблемы влияния Америки в разгаре финансового кризиса заключаются не в упадке, а в неспособности реализовать свои проекты без помощи других.	The problem of American power in the wake of the financial crisis is not one of decline, but of a realization that even the most powerful country cannot achieve its aims without the help of others.
Связанные с эластичностью спроса на импортные товары показатели и количественные показатели можно без опаски трансформировать в показатели влияния на цены.	Associated with import demand elasticity estimates, quantity measures can be translated into price effects quite safely.
Тогда, как и сейчас, мы не сможем полностью понять перспективы мировой экономики без учета этой влияния этой истории на умы людей.	Then as now, we will not be able to understand the world economic outlook fully without considering the story on people s minds.
Зона ее влияния была не больше зоны влияния немецкой марки, включая Германию, Данию и страны Бенилюкса.	Hit by oil crises, policy divergence and dollar weakness, within two years the snake had lost many of its component parts and was little more than a Deutschmark zone comprising Germany, Denmark and the Benelux countries.
А насчёт влияния политики на экономику?	But what about the impact of politics on economics?
Вы же однако наделены даром влияния.	You, however, are blessed with the gift of influence.
Он пробовал расширить сферу своего влияния.	He tried to enlarge his sphere of influence.

Display this page in English