Перевод "без влияния" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
без - перевод : без - перевод : без - перевод : без влияния - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В прошлом веке Великобритания пережила подъем американского влияния без конфликтов, однако неспособность мира справиться с подъемом влияния Германии привела к двум разрушительным мировым войнам. | A century ago, Britain managed the rise of American power without conflict, but the world s failure to manage the rise of German power led to two devastating world wars. |
| И хотя будущее Хезболлы не кажется безоблачным, вряд ли она откажется от своего влияния без боя. | And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight. |
| Но в арабском мире, везде без исключения, реформистов сажали в тюрьмы, убивали или лишали всякого политического влияния. | But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence. |
| Если Сирия сможет освободиться от отрицательного влияния региональной политики, подлинные изменения без дельнейшего насилия смогут стать возможными. | If Syria could break free of the negative influences of regional politics, genuine change without continued violence might become possible. |
| Без участия гражданских журналистов, снимающих жестокость беспорядков в стране, события Арабской весны не имели бы такого влияния. | Without the presence of these citizen journalists filming the severity of the unrest in the country, the Arab Spring protests would have never had the reach that they did. |
| рост влияния гражданского общества. | growth in the influence of civil society. |
| Но в арабском мире, везде без иск ючения, реформистов сажали в тюрьмы, убивали или лишали всякого политического влияния. | But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence. |
| Этот шаг изучение влияния тренировки. | And one more step is to do training studies. |
| Дети открыты различным видам влияния. | Children are open to various influences. |
| Теперь, когда худшее подтвердилось, Эфиопия и вся Восточная Африка должны будут научиться жить без стабилизирующего влияния своего великого диктатора дипломата. | Now that the worst has, indeed, proven true, Ethiopia and all of East Africa will need to learn to live without the stabilizing influence of its great dictator diplomat. |
| Проблемы влияния Америки в разгаре финансового кризиса заключаются не в упадке, а в неспособности реализовать свои проекты без помощи других. | The problem of American power in the wake of the financial crisis is not one of decline, but of a realization that even the most powerful country cannot achieve its aims without the help of others. |
| А насчёт влияния политики на экономику? | But what about the impact of politics on economics? |
| Вы же однако наделены даром влияния. | You, however, are blessed with the gift of influence. |
| Он пробовал расширить сферу своего влияния. | He tried to enlarge his sphere of influence. |
| Он хотел расширить сферу своего влияния. | He wanted to enlarge his sphere of influence. |
| Тогда, как и сейчас, мы не сможем полностью понять перспективы мировой экономики без учета этой влияния этой истории на умы людей. | Then as now, we will not be able to understand the world economic outlook fully without considering the story on people s minds. |
| Более того, я не ищу такого влияния. | Moreover, I don't seek such influence. |
| Это лишило влияния и разобщило наших граждан. | This has disempowered and divided our citizens. |
| Или концепт силового поля, поддерживающий понятие влияния? | Freud s original model of the mind, the successors of which since shaped how we think of ourselves, were inspired by Einstein s theory of relativity. |
| что позволило определить степень влияния каждого акционера. | This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder. |
| Или концепт силового поля, поддерживающий понятие влияния? | Or the concept of the force field, which enables the concept of influence? |
| Диктатор запрещает их из за их влияния. | The dictator banned them because of their influences. |
| Давайте начнем с вопроса подчищения американского влияния. | Let us start with the erasure of US forces. |
| Это отражение раннего персидского влияния на город. | This is a reflection of the city's early Persian influence. |
| Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Прежде всего, Европейский Союз и его государства члены не могут позволять России восстанавливать свою имперскую сферу влияния, без сильного ущемления своих собственных важнейших интересов. | Above all, the European Union and its member states cannot allow Russia to recapture its imperial spheres of influence without severely damaging its own central interests. |
| Такое незначительное увеличение в худшем случае заставит нескольких клиентов банка обратиться к альтернативным источникам финансирования, скорее всего, без какого либо заметного влияния на ВВП. | In other words, the price of losing one year of income every 75 years instead of every 50 years would lead banks to increase the rate on a loan from 4 to 4.13 . Such an insignificant increase would at most lead a few bank customers to turn to alternative sources of finance, most likely with no discernible effect on GDP. |
| Такое незначительное увеличение в худшем случае заставит нескольких клиентов банка обратиться к альтернативным источникам финансирования, скорее всего, без какого либо заметного влияния на ВВП. | Such an insignificant increase would at most lead a few bank customers to turn to alternative sources of finance, most likely with no discernible effect on GDP. |
| Дригим примером позитивного влияния международного правосудия является Чад. | Another instance in which international justice has had a positive effect is in Chad. |
| Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность. | But with increased power comes increased responsibility. |
| Закон сильно снижает возможность обмена влияния на деньги. | That law minimizes or eliminates the ability to purchase influence in exchange for my contribution. |
| Униженные экономическими недугами и утратой влияния, французы напуганы. | Humbled by economic malaise and loss of influence, the French are scared. |
| У вас больше влияния, чем у некоторых демократов. | You have more influence than some of us who are Democrats do. |
| Они почувствовали себя мелкими дольщиками, не имеющими влияния. | They felt like powerless minority shareholders. |
| Репутация Ширака работает против французского влияния в Европе. | Chirac's very character works against French influence in Europe. |
| Законодатели должны иметь больше влияния на политику страны. | The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda. |
| Также существует множество вопросов, касающихся влияния новых технологий. | Then there is a set of questions concerning the impact of new technologies. |
| С ростом экономической мощи пришел рост геополитического влияния. | With rising economic power has come growing geopolitical clout. |
| Униженные экономическими недугами и утратой влияния, французы напуган . | Humbled by economic malaise and loss of influence, the French are scared. |
| Можем ли мы избежать влияния окружающей нас системы? | Can one escape corruption while being surrounded by it? |
| Без хлопот, без работ | Outsourced and Out of Work |
| Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! | 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! |
| Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| Но в плане веса и влияния, недостаточно единой Европы. | But, in terms of weight and influence, there is not enough united Europe. |
| Во первых, необходимо смягчение антропогенного влияния на изменения климата. | The first, called mitigation, means reducing the amount of manmade climate change. |
Похожие Запросы : без чрезмерного влияния - влияния - нет влияния - увеличение влияния - учета влияния - анализа влияния - закономерности влияния - осуществление влияния - использование влияния - увеличение влияния - возможность влияния