Перевод "без вмешательства со стороны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Со стороны иранских лидеров будет, однако, неразумно развивать без всяких ограничений свою ядерную программу и сбрасывать со счетов вероятность военного вмешательства США.
Iran s leaders, though, would be unwise to proceed with an unconstrained nuclear program and discount the possibility of US military action.
Действительно, европейцы постоянно упрекают Россию в растущем уровне вмешательства со стороны государства.
Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference.
Но есть также и такие браки, где супруги выбирают друг друга без вмешательства со стороны семей (хотя это далеко не всегда так).
The regional customs, family rituals, degree of conservativeness or liberalness, and level of affluence or poverty directly affect Azerbaijani weddings and the events leading up to and following the occasion. Some weddings are arranged, others are somewhat arranged, while there are those marriages where the spouses choose each other without much family interference (although this is not exactly the norm).
Взгляды правых не остаются неизменными, и они не отвергают идею вмешательства со стороны государства .
The right does not remain static and it does not reject the idea of state intervention.
Никакого дальнейшего вмешательства со стороны Брюсселя, никаких произвольных правил, никаких политических решений только простой здравый смысл.
In order to guarantee the outcome, the statutes of such committees and their mandates ought to be agreed upon by all euro members. No more Brussels interference, no more arbitrary rules, no more political judgments just plain common sense.
Пока помогали такие вмешательства со стороны правительств, неправительственных групп и международных агентств, настало время увеличить усилия.
While such interventions by governments, non government groups and international agencies have helped, the time has now come to scale up the effort.
Никакого дальнейшего вмешательства со стороны Брюсселя, никаких произвольных правил, никаких политических решений только простой здравый смысл.
No more Brussels interference, no more arbitrary rules, no more political judgments just plain common sense.
Противники вмешательства со стороны центрального банка правы в одном денежное финансирование несет в себе серьезные риски.
Opponents of central bank intervention are right about one thing monetary financing carries serious risks.
К сожалению, для развивающихся рынков преобразования часто невозможны без помощи со стороны.
Unfortunately, for emerging markets, adjustment is often impossible without help from the outside.
С другой стороны, подобные вмешательства подавляют финансовые системы Восточной Европы.
On the other hand, the interventions have also undermined the East European financial systems.
Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему.
Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem.
Эта стратегия начала появляться согласованно, без каких либо толчков со стороны мирового сообщества.
This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community.
Но возможна ли глобальная стагфляция и без подобного отрицательного воздействия со стороны предложения?
But short of such a negative supply side shock, is global stagflation possible?
С другой стороны, подобные вмешательства подавляют финансовые системы Восточной Европы. 160
On the other hand, the interventions have also undermined the East European financial systems. 160
Заверения со стороны цедента
Representations of the assignor
Факт остается фактом такие экспедиции не могут состояться без благословения со стороны теократического режима.
The fact of the matter is that such expeditions would not be possible without the blessing of the theocratic regime.
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.
A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out.
Постановление об НБС 2014 года дает НБС широкий спектр прав на аресты и задержания без обеспечения необходимого надзора со стороны судебных органов и без защиты заключенных от злоупотребления полномочиями со стороны НБС.
The NSS Act of 2014 grants the NSS sweeping powers to arrest and detain, without ensuring adequate judicial oversight or safeguards against abuse of these powers.
Примером может служить молчаливая война за воду, начавшаяся со строительства Эфиопией плотины на Голубом Ниле, что вызвало со стороны Египта угрозы скрытого или открытого военного вмешательства.
Consider, for example, the silent water war triggered by Ethiopia s dam building on the Blue Nile, which has elicited Egyptian threats of covert or overt military reprisals.
Хиршман пришел бы в ужас от степени сегодняшнего вмешательства во внутреннюю политику со стороны Всемирной Торговой Организации или Международного Валютного Фонда.
Hirschman would be aghast at the extent of intrusion into domestic policymaking that the World Trade Organization or the International Monetary Fund engage in nowadays.
Я надеюсь, что третья победит потому, что это означало бы относительно открытые границы, никакой дискриминации и меньше вмешательства со стороны правительства.
I hope that the third one will win out, because it would mean relatively open borders, no discrimination, and less government intervention.
Я надеюсь, чт третья победит потому, что это означало бы относительно открытые границы, никакой дискриминации и меньше вмешательства со стороны правительства.
I hope that the third one will win out, because it would mean relatively open borders, no discrimination, and less government intervention.
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.
But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.
It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
Однако все это уже происходило и будет происходить, особенно без военной интервенции со стороны США.
But all of this has been happening already, and it will continue to happen, especially without American military intervention.
Угроза Китаю со стороны Гонконга
Hong Kong u0027s Threat to China
Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК
Proposed action by UNTAC
Торговая интеграция поставила банки и компании перед лицом иностранной конкуренции, ограничив возможности вмешательства со стороны национальных правительств с целью защитить отечественные предприятия.
Trade integration exposed domestic banks and firms to foreign competition, limiting national governments' ability to intervene on behalf of favored domestic companies. Similarly, the European Commission deemed subsidies to publicly owned firms illegal if they distorted competition across member states, while the fiscal discipline imposed by the Euro ended pervasive general government credit subsidies the essential lubricant of relationship based systems.
Торговая интеграция поставила банки и компании перед лицом иностранной конкуренции, ограничив возможности вмешательства со стороны национальных правительств с целью защитить отечественные предприятия.
Trade integration exposed domestic banks and firms to foreign competition, limiting national governments' ability to intervene on behalf of favored domestic companies.
Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга.
They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров.
It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike.
Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port.
On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port.
Этого невозможно достичь без сглаживания идеологических разногласий и снижения политического давления со стороны определенных экономических групп.
This cannot be achieved without bridging ideological divisions and overcoming political pressures from particular economic groups.
Без масштабного и незамедлительного вмешательства жизнь сотен тысяч людей окажется под угрозой.
Without a massive and immediate international response, the lives of hundreds of thousands of people will be at risk.
Даже если бы эта трагедия была беспрецедентной, её репутация является отражением которое нуждается в серьёзных, требующих немедленного вмешательства действий, не только со стороны власти, но и со стороны всех ... если только всех не устраивает жить с позором ...
Unprecedented as it may seem, this reputation is a stern reflection that needs immediate action not only for the ones in power but for everyone... unless of course everyone is contented to live with shame...
Угроза со стороны Аль Каеды глобальна.
The threat from Al Qaeda is global.
Поэтому им необходима поддержка со стороны.
External help is needed.
Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться.
For its part, Taiwan needs to calm down.
Сколько было протестов со стороны рабочих?
The Representative of the Three Represents refuse to say.
Я сказал попробую со стороны биологии.
And I said, I'll go in from the biological side.
Сколько было протестов со стороны рабочих?
How many workers' protests?
Со стороны Агутина это было непрофессионально .
On the part of Agutin, this was unprofessional .
Недостающее желание со стороны европейских учреждений
Lack of will from European authorities
Том подвергся насилию со стороны отца.
Tom was abused by his father.
Том подвергается шантажу со стороны Мэри.
Tom is being blackmailed by Mary.

 

Похожие Запросы : без вмешательства - без вмешательства - без вмешательства - без вмешательства - без вмешательства - без возражений со стороны - со стороны, - со стороны - со стороны - со стороны - без ручного вмешательства - без вашего вмешательства - без вмешательства пользователя - без вмешательства человека