Перевод "без всякой цели" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Переход границы без всякой цели, достойной жертвы, помимо памяти Нового года .
Crossing, without any goal worthy of this sacrifice except the memory of the New Year .
Аргентина стала страной без цели.
Argentina has become a country without direction.
А тем временем, Фарук и его мать продолжают жить без всякой защиты.
Meanwhile, Farooq and his mother continue to live in insecurity.
Безо всякой пользы.
To no avail.
Многие люди дрейфуют по жизни без цели.
Many people drift through life without a purpose.
С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне.
With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever.
Многие молодые японцы живут без цели в жизни.
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
Комната полна всякой всячины.
The room is full of odds and ends.
Это против всякой логики.
It goes against logic.
Он проиграл потому, что безработица в США остается около 10 без всякой перспективы быстрого улучшения.
He lost because US unemployment remains near 10 , with no prospect of rapid improvement.
Я гражданин Гонконга, свободный человек, я не нарушал законов Гонконга, меня арестовали без всякой причины.
I am a Hong Konger, I am a free man, I did not break any law in Hong Kong, but I was arrested without any reason.
У всякой задачи есть решение.
There is a solution to every problem.
Сейчас же легко представить себе убийство миллионов экстремистскими группами или экстремистами одиночками без всякой помощи правительств.
It is now easy to envisage extremist groups and individuals killing millions without government help
Да, все фермеры победители!!!!! без всякой помпы и искусственных бриллиантов!!!! да здравствуют фермеры, да здравствуют женщины!!!!
But all farmers are winners!!!!! with no rhinestones nor glitter !!!! Long live the farmers, long live all women !!!!
Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
Collective responsibility means irresponsibility.
Большинство сувенирных магазинов заполнены всякой фигнёй.
Most souvenir shops are filled with worthless knick knacks.
Военный альянс без конкретного общего врага или ясной цели почти невозможен.
A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain.
Они, утверждал Янг, приговорены к низкооплачиваемой работе без всякой надежды на высокое положение или даже удовлетворительную ответственную должность.
They are, Young argued, confined, even condemned to lower level jobs, with no chance to rise to eminence, or even to a comfortable position of responsibility.
Это прекрасно, как физическое упражнение, только едва ли ты можешь это выдержать, без всякой насмешки сказал Сергей Иванович.
'It is splendid physical exercise, but you will hardly be able to hold out,' remarked Koznyshev, without the least sarcasm.
Я заявлю без всякой ложной скромности, что до меня никакой другой мотоциклист из Армении ничего подобного не делал.
I will state with no ego, this is something no other motorcycle rider in Armenia has ever done before.
Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
The drawer is stuffed full of odds and ends.
Иногда она прогуливает школу безо всякой причины.
She sometimes ditches school just for the hell of it.
Мужчины шовинисты ставят себя выше всякой женщины.
Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman.
Обращение к ШОС в целях сотрудничества без сомнений подтвердит установленные цели НАТО.
Reaching out to the SCO would certainly seem to support NATO s stated objectives.
В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем.
As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.
У всякой проблемы есть решение, не так ли?
Every problem has a solution, right?
Том часто ходит по дому безо всякой одежды.
Tom often walks around the house without any clothes on.
Многие из продуктивных отношений Кэтрин являются результатом встречи или звонка без конкретной цели.
Many of Kathryn's most productive relationships resulted from a meeting or call without a clear agenda.
Тем не менее он отмечает, что если честно, то в настоящее время, без всякой предвзятости, российские СМИ наиболее объективны и демократичны .
Never the less he notes that honestly, at the moment, without any bias, the Russian media are the most objective and democratic.
Цели
Statement of purpose
МЭА также указывает на то, что эти цели могут быть достигнуты без недопустимых экономических потерь.
The IEA also points out that the targets can be achieved without unacceptable economic damage.
Тут ты безо всякой причины подарил этому плуту тридцать тысяч.
And now you, without any reason, have presented that scamp with thirty thousand roubles.'
Ты не поверишь, какой это режим полезный против всякой дури.
You would hardly believe what a remedy it is for every kind of folly.
Ты правда думаешь, что можешь сделать это безо всякой помощи?
Do you really think you can do that without any help?
Ядерные цели
Nuclear Targets
Он был и на железной дороге, и управляющим, и сам заводил фабрики, и говорил обо всем, без всякой надобности и невпопад употребляя ученые слова.
He had had a post on the railway, been a steward, and had started factories, and he talked about it all quite needlessly, using inappropriate technical terms.
МТ Да, но, кажется, мои карты лучше. Выигрыш против всякой вероятности.
MT Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.
Мои родители постоянно спорят из за всякой ерунды. Это так бесит!
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Мы встретились, без всякой иронии, с гротескно перевернутым чувством национальной гордости , которое проявляется, когда звезды культуры и спорта ассоциируются с государством, как часть коллективного наследия.
We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the national pride seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony.
Они указывают на то, что основными мотивами преступления являются социальное отчаяние, жизнь без какой либо цели, ничтожное существование на дне без надежды на будущее.
They point out that, as a main motive for the violence, there is social desperation, life without any goal, the eking out at the bottom without any idea of how things could be changed.
Те, кто стремится достичь утопической цели мира без наркотиков , отказываются признавать давно доказанные выгоды уменьшения вреда наркотиков.
Those who strive for the futile goal of a drug free world refuse to recognize the proven benefits of harm reduction. But the evidence against the war on drugs is overwhelming prisons swelling with non violent drug offenders, billions of dollars spent on military action to curb production while the availability of illicit drugs increases and prices drop, and increasing HIV rates throughout the former Soviet Union and parts of Asia.
Те, кто стремится достичь утопической цели мира без наркотиков , отказываются признавать давно доказанные выгоды уменьшения вреда наркотиков.
Those who strive for the futile goal of a drug free world refuse to recognize the proven benefits of harm reduction.
Для какой цели?
For what end?
Эти цели достижимы.
Those goals are achievable.
Умные цели развития
Smart Development Targets

 

Похожие Запросы : без всякой надежды - без всякой вины - без всякой пользы - без цели - без цели - сверх всякой меры - цели цели - цели - цели - цели - цели - цели - цели - цели