Перевод "без всякой вины" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Переход границы без всякой цели, достойной жертвы, помимо памяти Нового года .
Crossing, without any goal worthy of this sacrifice except the memory of the New Year .
А тем временем, Фарук и его мать продолжают жить без всякой защиты.
Meanwhile, Farooq and his mother continue to live in insecurity.
Безо всякой пользы.
To no avail.
С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне.
With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever.
Комната полна всякой всячины.
The room is full of odds and ends.
Это против всякой логики.
It goes against logic.
Пределы немецкой вины
The Limits of German Guilt
Он проиграл потому, что безработица в США остается около 10 без всякой перспективы быстрого улучшения.
He lost because US unemployment remains near 10 , with no prospect of rapid improvement.
Я гражданин Гонконга, свободный человек, я не нарушал законов Гонконга, меня арестовали без всякой причины.
I am a Hong Konger, I am a free man, I did not break any law in Hong Kong, but I was arrested without any reason.
У всякой задачи есть решение.
There is a solution to every problem.
Я испытываю чувство вины.
I have a guilty feeling.
Сейчас же легко представить себе убийство миллионов экстремистскими группами или экстремистами одиночками без всякой помощи правительств.
It is now easy to envisage extremist groups and individuals killing millions without government help
Да, все фермеры победители!!!!! без всякой помпы и искусственных бриллиантов!!!! да здравствуют фермеры, да здравствуют женщины!!!!
But all farmers are winners!!!!! with no rhinestones nor glitter !!!! Long live the farmers, long live all women !!!!
Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
Collective responsibility means irresponsibility.
Большинство сувенирных магазинов заполнены всякой фигнёй.
Most souvenir shops are filled with worthless knick knacks.
Япония и политика признания вины
Japan and the Politics of Guilt
Пересмотр вины Японии в войне
Japan s War Guilt Revisited
В этом нет ничьей вины.
This is no one's fault.
Они, утверждал Янг, приговорены к низкооплачиваемой работе без всякой надежды на высокое положение или даже удовлетворительную ответственную должность.
They are, Young argued, confined, even condemned to lower level jobs, with no chance to rise to eminence, or even to a comfortable position of responsibility.
Это прекрасно, как физическое упражнение, только едва ли ты можешь это выдержать, без всякой насмешки сказал Сергей Иванович.
'It is splendid physical exercise, but you will hardly be able to hold out,' remarked Koznyshev, without the least sarcasm.
Я заявлю без всякой ложной скромности, что до меня никакой другой мотоциклист из Армении ничего подобного не делал.
I will state with no ego, this is something no other motorcycle rider in Armenia has ever done before.
Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
The drawer is stuffed full of odds and ends.
Иногда она прогуливает школу безо всякой причины.
She sometimes ditches school just for the hell of it.
Мужчины шовинисты ставят себя выше всякой женщины.
Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman.
У неё было смутное чувство вины.
She had a vague feeling of guilt.
Вины Тома в этом не было.
This wasn't Tom's fault.
Том давит на чувство вины Мэри.
Tom is emotionally blackmailing Mary.
Г н Корбин объявил привлекательную серию предложенных жилищных реформ, включая контроль за арендой и конец выселениям без вины .
Mr Corbyn has announced an eye catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to no fault evictions.
В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем.
As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.
У всякой проблемы есть решение, не так ли?
Every problem has a solution, right?
Том часто ходит по дому безо всякой одежды.
Tom often walks around the house without any clothes on.
Те, кто отстаивал интересы Эвелин, включая феминистическое движение, убеждены, что девушку осудили без каких либо прямых доказательств её вины.
Those who defended Evelyn, as well as feminist organizations, asserted that she was sentenced without any direct evidence.
Я признаю действия, но не признаю вины .
I acknowledge the acts but I do not plead guilty.
Детектив нашел полное доказательство вины этого человека.
The detective found absolute proof of the man's guilt.
Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины.
Troubled children often lack any sense of guilt.
У нас есть неопровержимые доказательства его вины.
We have irrefutable evidence of his guilt.
Тем не менее он отмечает, что если честно, то в настоящее время, без всякой предвзятости, российские СМИ наиболее объективны и демократичны .
Never the less he notes that honestly, at the moment, without any bias, the Russian media are the most objective and democratic.
Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины.
But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own.
Здесь мы можем быть по детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины.
We feel innocent too, because the world of play is also a world of innocence a Garden of Eden before the Fall. Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination all without guilt.
Здесь мы можем быть по детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины.
Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination all without guilt.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.
But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Но и сам Обама несет большую часть вины.
But Obama himself bears a large part of the blame.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.
But perhaps we should feel some guilt.
Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она.
No to guilt, neither moral nor social, she says.
Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась.
A year of denial, guilt, grief and surrender.

 

Похожие Запросы : без вины - без вины - без всякой надежды - без всякой цели - без всякой пользы - без вины компенсации - без вины страхования - ответственность без вины - без вины наказание - без чувства вины - сверх всякой меры - нет вины - вины охваченном - чувство вины