Перевод "без всякой пользы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Безо всякой пользы. | To no avail. |
| От разговоров без работы пользы не будет. | Talk will not avail without work. |
| Переход границы без всякой цели, достойной жертвы, помимо памяти Нового года . | Crossing, without any goal worthy of this sacrifice except the memory of the New Year . |
| А тем временем, Фарук и его мать продолжают жить без всякой защиты. | Meanwhile, Farooq and his mother continue to live in insecurity. |
| С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне. | With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever. |
| Без информации об убийцах, без правосудия от разговоров о безопасности на встречах мало пользы, говорит Ибарра. | Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use. |
| Комната полна всякой всячины. | The room is full of odds and ends. |
| Это против всякой логики. | It goes against logic. |
| Он проиграл потому, что безработица в США остается около 10 без всякой перспективы быстрого улучшения. | He lost because US unemployment remains near 10 , with no prospect of rapid improvement. |
| Я гражданин Гонконга, свободный человек, я не нарушал законов Гонконга, меня арестовали без всякой причины. | I am a Hong Konger, I am a free man, I did not break any law in Hong Kong, but I was arrested without any reason. |
| У всякой задачи есть решение. | There is a solution to every problem. |
| Сейчас же легко представить себе убийство миллионов экстремистскими группами или экстремистами одиночками без всякой помощи правительств. | It is now easy to envisage extremist groups and individuals killing millions without government help |
| Да, все фермеры победители!!!!! без всякой помпы и искусственных бриллиантов!!!! да здравствуют фермеры, да здравствуют женщины!!!! | But all farmers are winners!!!!! with no rhinestones nor glitter !!!! Long live the farmers, long live all women !!!! |
| Масштабный кризис, бьющий по еврозоне и Европейскому Союзу, не должен пройти без пользы для них. | The huge crisis now hitting the eurozone and the European Union must not be wasted. |
| Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности. | Collective responsibility means irresponsibility. |
| Большинство сувенирных магазинов заполнены всякой фигнёй. | Most souvenir shops are filled with worthless knick knacks. |
| От тебя никакой пользы. | You're useless. |
| От вас никакой пользы. | You're useless. |
| Они, утверждал Янг, приговорены к низкооплачиваемой работе без всякой надежды на высокое положение или даже удовлетворительную ответственную должность. | They are, Young argued, confined, even condemned to lower level jobs, with no chance to rise to eminence, or even to a comfortable position of responsibility. |
| Это прекрасно, как физическое упражнение, только едва ли ты можешь это выдержать, без всякой насмешки сказал Сергей Иванович. | 'It is splendid physical exercise, but you will hardly be able to hold out,' remarked Koznyshev, without the least sarcasm. |
| Я заявлю без всякой ложной скромности, что до меня никакой другой мотоциклист из Армении ничего подобного не делал. | I will state with no ego, this is something no other motorcycle rider in Armenia has ever done before. |
| Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной. | The drawer is stuffed full of odds and ends. |
| Иногда она прогуливает школу безо всякой причины. | She sometimes ditches school just for the hell of it. |
| Мужчины шовинисты ставят себя выше всякой женщины. | Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman. |
| Подсчет приносимой пользы это одно. | Sorting out the benefits is one thing. |
| где можем принести больше пользы. | The ones where we can do a lot of good rather than a little good. |
| Курение не приносит пользы здоровью. | Smoking is not good for the health. |
| Уверен, от меня пользы мало. | I'm sure I won't be of much help. |
| Уверена, от меня пользы мало. | I'm sure I won't be of much help. |
| То, что не приносит по существу никакой пользы и одновременно с этим существенно уменьшает рациональное использование энергии и увеличивает загрязнение воздуха, просто угрожает всякой надежде на просвещенную государственную политику. | Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy. |
| В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем. | As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems. |
| У всякой проблемы есть решение, не так ли? | Every problem has a solution, right? |
| Том часто ходит по дому безо всякой одежды. | Tom often walks around the house without any clothes on. |
| Курение причинит больше вреда, чем пользы. | Smoking will do more harm than good. |
| Йога даёт много пользы для здоровья. | Yoga has many health benefits. |
| Тем не менее он отмечает, что если честно, то в настоящее время, без всякой предвзятости, российские СМИ наиболее объективны и демократичны . | Never the less he notes that honestly, at the moment, without any bias, the Russian media are the most objective and democratic. |
| Скорее всего Пачаури прав, а Гор неправ ни Китай, ни Индия не пойдут на существенное сокращение без огромной пользы. | It is likely that Pachauri is right and Gore is wrong neither China nor India will commit to significant cuts without a massive payoff. |
| Всё это, однако это принесло мало пользы. | But all of that helped only a little. |
| Европе это отчуждение также не принесет пользы. | Europe does not benefit from this estrangement either. |
| Их запрет нанесет больше вреда, чем пользы. | Banning them will do more harm than good. |
| Эта книга принесёт больше вреда, чем пользы. | This book will do more harm than good. |
| Я думал, от тебя будет больше пользы. | I thought you'd be more helpful. |
| Тут ты безо всякой причины подарил этому плуту тридцать тысяч. | And now you, without any reason, have presented that scamp with thirty thousand roubles.' |
| Ты не поверишь, какой это режим полезный против всякой дури. | You would hardly believe what a remedy it is for every kind of folly. |
| Ты правда думаешь, что можешь сделать это безо всякой помощи? | Do you really think you can do that without any help? |
Похожие Запросы : без пользы - без всякой надежды - без всякой цели - без всякой вины - никакой пользы - мало пользы - сколько пользы - пользы для - доказательство пользы - доказательства пользы - отсутствие пользы - мало пользы - много пользы - опыт пользы
