Перевод "сверх всякой меры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Европа представлена сверх меры не только в Совете безопасности.
Europe's over representation extends beyond the Security Council.
Однако их часто преувеличивают сверх меры, и с ними определённо можно справиться.
However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable.
Если вы догадались, главный вывод ... уловили?... это то, что лидерство превозносят сверх меры.
The biggest lesson, if you noticed did you catch it? is that leadership is over glorified.
Год назад Обаму превозносили сверх меры спустя 12 месяцев критика также достигла своего предела.
Obama was praised extravagantly a year ago 12 months on, the criticism is over the top, too.
Безо всякой пользы.
To no avail.
Комната полна всякой всячины.
The room is full of odds and ends.
Это против всякой логики.
It goes against logic.
Сверх того, оба источника финансирования нестабильны.
In addition, both sources of financing are also uncertain.
Главное машины неизбежно станут сверх энергосберегающими,
The point here is, these cars are going to be made super efficient.
У всякой задачи есть решение.
There is a solution to every problem.
А как насчет терминов вроде сверх лимита ?
And what about terms like over the limit ?
И сверх всего смерть этих же детей .
It is all so incomprehensible and difficult.
Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
Collective responsibility means irresponsibility.
Большинство сувенирных магазинов заполнены всякой фигнёй.
Most souvenir shops are filled with worthless knick knacks.
В этом плане многие общества уже сверх образованы .
In this sense, many societies are already over educated.
Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
The drawer is stuffed full of odds and ends.
Иногда она прогуливает школу безо всякой причины.
She sometimes ditches school just for the hell of it.
Мужчины шовинисты ставят себя выше всякой женщины.
Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman.
У всякой проблемы есть решение, не так ли?
Every problem has a solution, right?
Том часто ходит по дому безо всякой одежды.
Tom often walks around the house without any clothes on.
И все что добавлено сверх только вспомогательно. Это как подделка.
And that what we add on top is kind of false. It's a fake version.
Сверх этого потолка правительство может потратить только из текущего поступления выручки.
Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues.
Вы не можете брать с собой в самолёт багаж сверх нормы.
You can't take any excess baggage on the plane.
Большинство СУБД предлагают собственные проприетарные и расширения производителя, сверх SQL PSM.
Most database systems offer proprietary and vendor specific extensions, exceeding SQL PSM.
Тут ты безо всякой причины подарил этому плуту тридцать тысяч.
And now you, without any reason, have presented that scamp with thirty thousand roubles.'
Ты не поверишь, какой это режим полезный против всякой дури.
You would hardly believe what a remedy it is for every kind of folly.
Ты правда думаешь, что можешь сделать это безо всякой помощи?
Do you really think you can do that without any help?
меры.
Vol.
По сути, мы не требуем ничего сверх своих полномочий согласно международному праву.
In fact, we ask nothing more than that to which we are entitled, in accordance with international law.
МТ Да, но, кажется, мои карты лучше. Выигрыш против всякой вероятности.
MT Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.
Мои родители постоянно спорят из за всякой ерунды. Это так бесит!
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Переход границы без всякой цели, достойной жертвы, помимо памяти Нового года .
Crossing, without any goal worthy of this sacrifice except the memory of the New Year .
Поэтому, сверх того, огромные ресурсы тратятся на совершенствование навыков уже имеющейся рабочей силы.
Therefore, on top of this, large resources are spent on modernizing the skills of those already in the labor force.
Центральное место, где эта само(сверх)оценка встречает меньше всего препятствий финансовый рынок.
The central place where this self (over)evaluation meets the fewest obstacles is the financial market.
Переходные меры
Transitional measures
Прими меры.
Take action.
Примите меры.
Take action.
Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия.
This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century.
Таким образом, Hyperscore позволяет очень быстро начать писать музыку безо всякой подготовки.
So Hyperscore lets you start from scratch very quickly.
А тем временем, Фарук и его мать продолжают жить без всякой защиты.
Meanwhile, Farooq and his mother continue to live in insecurity.
и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.
and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.
С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне.
With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever.
Как писал древний писатель Екклесиаст, он сказал, есть время всякой вещи под небом.
As the ancient writer of Ecclesiastes wrote, he said, there's every activity under heaven.
Меры против коррупции
Measures against corruption
Меры пограничного контроля
Border measures