Перевод "без дальнейших церемоний" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

ключевые слова : Without Live Life Further Instructions Notice Await Ceremonies Ceremony Further Ceremonial

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без дальнейших церемоний я представляю вам интервью, которое я с удовольствием взяла у Бети.	Without further ado, here I leave you with the interview I had the pleasure of conducting with Beti.
Он посетил множество церемоний.	He attended many ceremonies.
Иногда фейерверки становятся частью церемоний Обон.	Sometimes fireworks displays are included as part of O Bon ceremonies.
Так что я присоединилась к революционной волне без дальнейших размышлений.	So without further thought, I joined the revolutionary wave.
С момента реконструкции было проведено много специальных церемоний богослужения.	A number of special worship events have been held since the renovation.
Задача, стоящая перед египетскими лидерами убедить ХАМАС согласиться на меньших условиях без дальнейших боевых действий.	The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting.
Воздержитесь от дальнейших комментариев.	Refrain yourself from making other commentaries.
У меня нет дальнейших вопросов.	I have no further questions.
От дальнейших комментариев Том отказался.	Tom declined to comment further.
Исламисты, по видимому, добьются дальнейших успехов.	The Islamists will likely see further gains.
Я в ожидании дальнейших действий Тома.	I'm waiting to see what Tom will do.
И следует ожидать дальнейших нападок на ЕЦБ.	Expect more ECB bashing.
Южная Европа должна согласиться с тем, что внутренний спрос должен упасть до уровня, позволяющего странам жить без дальнейших вливаний капитала.	What is needed in southern Europe is acceptance that domestic demand must fall to a level that allows countries to live without further capital inflows.
Без каких либо дальнейших дискуссий Дэн мобилизовал пятисоттысячные войска, которые вошли в Пекин и обрушились на безоружных студентов и гражданское население.	Without further discussion, Deng mobilized 500,000 troops to enter Beijing to crack down on the unarmed students and civilians.
Греции были предложены два категоричных выбора Покинуть еврозону без финансирования или остаться и получить поддержку, по цене дальнейших мер жесткой экономии.	Greece was offered two stark choices Leave the eurozone without financing, or remain and receive support at the price of further austerity.
Четырежды потерпев неудачу, он отказался от дальнейших попыток.	Having failed four times, he didn't try anymore.
Вы будете хранить молчание до получения дальнейших инструкций.	You will remain silent until further instructed.
Эти ритуалы проводятся ежедневно во время церемоний, а также крупных фестивалей и паломничеств в течение года.	These practices are carried out daily in local ceremonies, as well as at larger festivals and pilgrimages throughout the year.
Плата для потребителей, в итоге, достигает 0,16 доллара киловатт час, чего достаточно для покрытия всей стоимости производства солнечной электроэнергии без дальнейших субсидий.	The consumer price finally reaches 0.16 kilowatt hour, enough to cover the full cost of solar power without a further subsidy.
Договоры с правительством хозяином открывают возможности для дальнейших злоупотреблений, без эффективного механизма компенсации, в течение всего времени реализации проекта до 70 лет.	The host government agreements open the door for further abuses, without effective redress, throughout the lifetime of the project up to 70 years.
События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек.	Events in China are no reason for further delay.
Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов.	They kept us in the dark concerning their future plans.
Для таких консультаций между США и ЕС не потребуется никаких новых соглашений, так что они могут начаться без каких либо дальнейших предварительных переговоров.	No such US EU consultations would require any new agreements, so they could start without any further preliminaries.
24. решительно требует, чтобы Талибан безоговорочно и без дальнейших проволочек выполнил свои обязанности, вытекающие из резолюции 1267 (1999) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций	24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions
Дальнейших поступлений ни из Европы, ни из США не последовало.	Neither the US nor Europe has stepped forward with more money.
Американские действия были односторонними , незаконными и выковали очаг дальнейших конфликтов .	American actions were unilateral, illegitimate, and had forged a hotbed of further conflicts.
57 300. Укрепление системы Организации Объединенных Наций программа дальнейших преобразований	57 300. Strengthening of the United Nations an agenda for further change
58 269. Укрепление системы Организации Объединенных Наций программа дальнейших преобразований	58 269. Strengthening of the United Nations an agenda for further change
В Польше и Венгрии, в частности, подпольные организации требовали дальнейших изменений.	In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change.
Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально денежных стимулов.	The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
Однако прогресс в области компьютерных технологий был абсолютно необходим для дальнейших исследований.	But advances in computing were indispensable to further progress. In 1965, Robert Ledley began the first real sequence database, the Atlas of Protein Sequence and Structure.
Однако прогресс в области компьютерных технологий был абсолютно необходим для дальнейших исследований.	But advances in computing were indispensable to further progress.
После провозглашения своих односторонних целей, маловероятно их участие в дальнейших многосторонних переговорах.	Dengan menetapkan target mereka secara sepihak, kecil kemungkinan bagi negara negara tersebut untuk terlibat lebih jauh dalam perundingan multilateral.
Младшие врачи взялись за объявление дальнейших забастовок после отклонения предложения Джереми Ханта	Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal
В статье в Japan Times Томоко Отакэ отмечает, что проведение мемориальных церемоний в честь атомной бомбардировки Нагасаки затрудняется расположением места взрыва.	Writing in the Japan Times, Tomoko Otake notes that remembering the victims of the bombing of Nagasaki is complicated by the location of the hypocenter itself.
Более того, ООН должен не только осудить, но и без дальнейших замедлений положить конец самому большому текущему злодеянию преградам, которые ставит режим на пути иностранной помощи жертвам циклона.	Moreover, the UN should not only condemn, but without further delay put a stop to today s greatest atrocity the regime s obstruction of foreign assistance to victims of the cyclone.
Без хлопот, без работ	Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!	'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
19 декабря 2003 года Ливия официально отказалась от дальнейших действий по созданию ОМП.	This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts.
Выбора у палестинцев немного, и среди них нет согласия по поводу дальнейших действий.	Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed.
Двуязычное образования является еще одним предложением, требующим дальнейших исследований для установления его эффективности.	Bilingual education is another suggestion that requires further research if we are to establish the benefits.
19 декабря 2003 года Ливия официально отказалась от дальнейших действий по созданию ОМП.	On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts.
В этом случае, банкротство и страх банкротства порождают эпидемию дальнейших банкротств, усиливая страх.	In that case, bankruptcies and fear of bankruptcy spawn an epidemic of further bankruptcies, reinforcing fear.
С новыми инвестициями в научные исследования все еще можно добиться дальнейших усовершенствований технологий.	With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved.

Display this page in English