Перевод "без замены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

ключевые слова : Without Live Life Replacement Replacing Substitute Replace Replacements

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Замены тазобедренного сустава. Вы поняли?	Hip replacement. Okay?
надо выбирать операцию замены бедра.	Let's go for hip replacement.
После замены ваши нейроны изменяются.	When your neurons are replaced, they change.
Инструмент для поиска и замены	Search Replace Tool
В действительности, опыт показывает, что замены этому нет.	Indeed, experience shows that there is no substitute.
42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования.	Provision is made for replacement of test equipment.
Позднее Borland выпустила VCL в качестве замены OWL.	Borland later released VCL (Visual Component Library) to replace the OWL framework.
4. вновь подтверждает свое понимание того, что внедрение дистанционного устного перевода не предполагает замены традиционных систем устного перевода без прямого одобрения Генеральной Ассамблеи	4. Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly
Internet Mail 2000 был одним из претендентов для такой замены.	Internet Mail 2000 was one such proposal for replacement.
А потому Вы решили, что пациенту нужна операция замены тазобедренного сустава.	So you refer the patient to hip replacement therapy.
Так вот, теперь большинство врачей решаются на операцию замены тазобедренного сустава.	Majority of the physicians now choose to let the patient go to hip replacement.
Неясно, однако, знал ли Обама, что его команда изучала возможность замены.	It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.
Например, возможность найма работников для замены бастующих, делая забастовку последних неэффективной.	According to nacion.cl, Starbucks Union workers will report the company to the ILO for their anti union policies. As Giordano was quoted
Они предоставляли эротические материалы только для замены мобильника, покупки тряпья и косметики.	They took the sex tapes just to change their mobile phone, buy clothes and cosmetics.
Но закулисное маневрирование и политические игры вокруг его замены уже в полном разгаре.	But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
Нам сегодня известно, что мозг имеет потенциал выращивать новые мозговые клетки для замены отмерших.	We now know that the brain has the potential to grow new brain cells to replace others that have died.
В интервью с Мартином Дэйли подтвердил, что администрация действительно рассматривала возможность замены Байдена Клинтон.	In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.
После нескольких месяцев сирийцы нашли инновационные и экономичные решения для замены поставляемого правительством электричества.	After several months, Syrians found innovative and economical solutions to replace the government supplied electricity.
Область продолжала экономически зависеть от добычи нитратов вплоть до её постепенной замены медедобывающей промышленностью.	It continued to depend economically on the nitrate extraction industry until its replacement by copper mining.
Без хлопот, без работ	Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!	'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Ливингстон тем временем продлевают свою серию без поражений в дивизионе до шести игр во главе с тренером Холтом, которому еще предстоит пережить поражение с момента замены Кенни Миллера в прошлом месяце. ???????	Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.
Противники введения данного налога беспокоятся о его стоимости, потому что не учитывают возможности замены налогов.	Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions.
Это также показывает, что в моменты кризиса нет никакой замены эффективным средствам сдерживания и обороны.	It also shows that, when a crisis erupts, there is no substitute for effective deterrence and defense.
Нейроны работают как кооперативная группа к месту прибывает больше нейронов, чем необходимо для простой замены.	Neurons operate as a cooperative group more arrive at the location than are needed for a simple replacement.
В конце подпункта b) i) e. добавить , с учетом планирования замены выходящих в отставку сотрудников .	At the end of subparagraph (b) (i) e., add and taking into account planning for the replacement of retiring staff .
Стоимость замены металлических объектов, выведенных из строя вследствие коррозии, составляет миллиарды долларов США в год.	The cost of replacing metals lost to corrosion is in the multi billions of dollars per year.
После записи нового альбома Metallica проводила прослушивания для постоянной замены Ньюстеда в начале 2003 года.	Once the record was completed in early 2003, the band started to hold auditions for Newsted's permanent replacement.
Официально закреплена Конгрессом 3 июня 1784 года уже после войны для замены расформированной Континентальной армии.	After the Revolutionary War, the Congress of the Confederation created the United States Army on 3 June 1784, to replace the disbanded Continental Army.
Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов.	Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.
Гордон утверждает, что эра замены человеческого труда компьютерами по большому счету закончилась в течение последнего десятилетия.	Gordon asserts that the era of computers replacing human labor was largely over during the past decade.
Киотский протокол позволяет странам достичь поставленных целей по сокращению выбросов CO2 путем замены ископаемого топлива биотопливом.	The Kyoto Protocol allows countries to meet their target reductions of CO2 emissions by substituting bio fuels for fossil fuels.
И наконец, чем шире области использования первичных источников энергии, тем больше времени понадобится для появления замены.	Finally, the wider the scale on which an energy prime mover is deployed, the longer it will take for substitutions to appear.
33. Ассигнования предусматриваются для обновления и замены вышедших из строя инструментов и оборудования, используемых в мастерских.	Provision is made to upgrade and replace worn out tools and equipment used in the workshops.
По крайней мере, некоторые реакции 7Li необходимы для замены нейтронов, потерянных в реакции с другими элементами.	At least some 7Li reactions are required to replace the neutrons lost to absorption by other elements.
При этом выходить на площадку и покидать её игроки могут только через линию замены своей команды.	Their judgements are final and can be appealed against only if not in compliance with the rules.
Возрастает популярность видов твёрдых орехов как замены для слоновой кости, хотя их размеры ограничивают сферы применения.	A species of hard nut is gaining popularity as a replacement for ivory, although its size limits its usability.
Город без наркотиков остался без иска	City Without Drugs is left without a suit
Всё прошло без сучка без задоринки.	It went without a hitch.
Всё сработало без сучка без задоринки.	Everything worked without a hitch.
Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда.	We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame.
К сожалению, нет готовой замены Соединенным Штатам в качестве силы для продвижения прав человека во всем мире.	Unfortunately, there is no ready substitute for the US as a force for advancing human rights internationally.
Выбор достойной замены Фишеру дает прекрасную возможность сломать порочную практику раздачи высших международных постов по национальному признаку.	Doling out top international jobs by nationality is a terrible practice and choosing Fischer s replacement presents a wonderful opportunity to make a break with this routine.
Всем обществам требуются эффективно действующие правительства, способные создавать жизнеспособные и не требующие замены социальные службы и инфраструктуры.	All societies require an effective government that can provide vital and irreplaceable public services and infrastructure.

Display this page in English