Перевод "без какого либо намека на" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод : либо - перевод : либо - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Безработица упала до 3,8 без какого либо повышения инфляции.
Unemployment fell to 3.8 without any surge in inflation.
Когда чемпионат подходил к концу, стало ясно, что большинство фанатов имели положительные ощущения без какого либо намека на расизм, таким образом, в Великобритании некоторые стали призывать СМИ принести извинение Украине .
As the championship neared the end, it became clear that the experience of most fans has been rather positive and racism free, so that some in the British media even began to call for an apology to Ukraine.
Общее желание обычно зарождается без какого либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции.
A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.
Без какого либо судебного преследования, в качестве гарантии его права на свободное выражение собственного мнения.
And for the assurance of his freedom to express his opinion, without exposing him to any prosecution.
В этом смысле, культура это описательная категория, без какого либо оценочного суждения.
In this sense, culture is a descriptive category, without any value judgment.
Это, вместе с 30 инцидентами, которые ежедневно имеют место на Линии контакта, не являются хорошим условием для мира, особенно принимая во внимание отсутствие какого либо намека о заключении хоть какого то документального соглашения.
That, together with the more than 30 incidents occurring daily on the Line of Contact, does not bode well for peace, particularly given the absence of even a hint of agreement on a document, any document.
Не следует ожидать какого либо моратория на расширение поселений.
Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion.
наличие какого либо наказания действительно помогает.
It really helps to have some sort of punishment.
Допустим, я донор какого либо органа.
I am an organ donor.
Некоторые предпочитают, чтобы Китай перешел к полностью свободному рынку без какого либо регулирования и управления.
Some people would prefer China to move to a totally free market without regulation and management, but the recent crises have reminded everyone that free market fundamentalism has its drawbacks, too.
Комиссии могут даже приговорить заключенных к смерти без какого либо права на апелляцию в гражданский суд со стороны последних.
The commissions may even sentence detainees to death, with no appeal to a civilian court whatsoever.
Однако на это нет даже и намека.
So you would think that the same productivity revolution would happen in those countries.
Однако на это нет даже и намека.
Yet there has been no sign of it.
На данный момент не существует какого либо единого стандарта на тесты IQ.
For modern tests, the standard error of measurement is about three points.
Блогеры, часто использующие эти слова, сильно рискуют потерять свой аккаунт без предупреждения или какого либо объяснения.
Bloggers who frequently use such words are at a high risk of losing their account without warning or any explanation.
Поскольку это название, думаю, можно просто его оставить как есть без какого либо ущерба для перевода.
It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
В действительности, крыши не предназначены для какого либо строительства на них,
You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.
В то время как импорт Америки резко сокращается, импорт Германии остается на прежнем уровне без какого либо пакета экономических стимулов.
The German construction industry and retailing are still stable, as the latest survey of the Ifo Institute shows, and the whole world is profiting from this stability, as Germany is the second largest importer of goods and services after the US.
В то время как импорт Америки резко сокращается, импорт Германии остается на прежнем уровне без какого либо пакета экономических стимулов.
While US imports are declining sharply, German imports are holding up without any economic stimulus plan.
), исключая понятия, специфические для какой либо культуры или какого либо периода времени.
), eliminating concepts that are specific to a particular culture or time.
Возможность отмены и повторения операции без какого либо риска или дополнительных затрат значительно повысят уровень нейрохирургического образования.
The ability to reset and retry surgeries without any risk or additional cost will enhance neurosurgical training significantly.
Вот какую позицию занимает в настоящее время Мексика беспорядок во всех отношениях без какого либо ясного решения.
This is where Mexico stands today a mess by any definition, with no obvious solution in sight.
Блогеры были ошеломлены тем, как СМИ обсуждали погибшего человека без какого либо уважения к её личной жизни.
Bloggers in the blogdom have been aghast at the treatment meted out by the mainstream media to a dead person, with absolutely no care to her privacy.
Они сносят моё имение, мой дом, мой очаг, без какого либо предупреждения, как должно было бы быть.
They are destroying my house, my home, my livelihood, without so much as a warning.
Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого либо влияния на денежную массу.
While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small ( 70 billion, compared to the Fed s 600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply.
Оппозиция, конечно же, была ошеломлена призывом США к компромиссу, без какого либо серьезного призыва пересмотреть непосредственно результаты голосования.
The opposition, of course, was perplexed by the US call for compromise without any serious call to review the vote itself.
Теперешний результат не отличается от прошлого беспримерный упадок элиты без какого либо старания провести реформы более глубокого характера.
The outcome is now, as it was then, an unprecedented decadence of the elite with no attempts whatsoever on deeper reaching reforms.
Он понял ее с намека.
He understood the allusion.
Пуштунистан де факто, к которому долго стремились пуштуны, сейчас вырос на руинах продолжающейся исламистской воинственности, но без какого либо ответственного политического органа.
A de facto Pashtunistan, long sought by Pashtuns, has now grown up on the ruins of an ongoing Islamist militancy, but without any political authority in charge.
Другой важный аспект состоит в том, что мы подняли идею этого проекта на новый уровень, без какого либо дополнительного финансирования и планирования.
Another important aspect is that we ve brought the event from the grassroots level up, without a blueprint and without any funding.
Жителям Преднадражи власти вообще не предложили какого либо содействия.
In the case of Přednádraží, the authorities did not offer any assistance whatsoever.
Это самый упрямый ребёнок, какого я когда либо видел.
He is the most obstinate child I have ever seen.
Какого цвета у тебя бельё? Я без белья .
What color is your underwear? I'm not wearing any.
Я встречаюсь со своим психотерапевтом каждую неделю без какого либо чувства стыда, распространённого в нашем обществе касательно этой практики.
I see my psychotherapist on a weekly basis, without any of the feelings of shame widespread in our society regarding this practice.
На данный момент нет какого либо изложения событий, которое могло бы объяснить смысл происхолящего.
There is no single narrative that makes sense of this all.
Главной проблемой, оставленной Арафатом, является полное отсутствие какого либо руководства.
The main problem left by Arafat is the lack of any leadership at all.
Нет стратегии или какого либо генерального плана возврата к национализму.
Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism.
Коммунистическая партия Китая не допустит какого либо оспаривания этой оценки.
China s Communist Party will not tolerate any questioning of this assessment.
При отсутствии, какого либо другого механизма, Кремлю придется это сделать.
Absent any other arrangement, the Kremlin will have to do just that.
Такое незначительное увеличение в худшем случае заставит нескольких клиентов банка обратиться к альтернативным источникам финансирования, скорее всего, без какого либо заметного влияния на ВВП.
In other words, the price of losing one year of income every 75 years instead of every 50 years would lead banks to increase the rate on a loan from 4 to 4.13 . Such an insignificant increase would at most lead a few bank customers to turn to alternative sources of finance, most likely with no discernible effect on GDP.
Такое незначительное увеличение в худшем случае заставит нескольких клиентов банка обратиться к альтернативным источникам финансирования, скорее всего, без какого либо заметного влияния на ВВП.
Such an insignificant increase would at most lead a few bank customers to turn to alternative sources of finance, most likely with no discernible effect on GDP.
Например, в Латвии и Литве визы исчезли без какого либо шума просто потому, что страны соседи жестко лоббировали это решение.
For example Latvia and Lithuania saw their visas vanish without a fuss because their neighbors lobby hard for them.
Люди не призывали к революции или насильственному изменению режима наоборот, они призвали к мирным акциям протеста без какого либо насилия.
People did not call for revolution or the violent change of the regime on the contrary people called for peaceful protests without any violence.
брошены без политических прав, достойного образования, какого либо настоящего шанса в плане зарабатывания денег, и приговорены на поколения вперед к оскорблениям и предубеждениям, к дискриминации.
Dumped without political participation, decent education, any kind of real opportunity in terms of economic lives, and then sentenced to generations of violence and prejudice and discrimination.
Мы способны охватить все эти темы всеми ими занимаются так или иначе, но без какого либо базисного критерия, направляющего их приложения.
All are within our grasp they are all, in different ways, being pursued, but without any basic criteria guiding their application.

 

Похожие Запросы : без какого-либо намека на - без какого-либо сбоя - без какого-либо шума - без какого-либо сбоя - без какого-либо контроля - без какого-либо обоснования - без какого-либо признания - без какого-либо вмешательства - без какого-либо уведомления - без какого-либо эффекта - без какого-либо ответа - без какого-либо контакта - без какого-либо обращения - без какого-либо риска - без какого-либо запроса