Перевод "берет начало формы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Оно берет своё начало в школах. | It starts in schools. |
Чудо Маврикия берет свое начало в независимости. | The Mauritius Miracle dates to independence. |
Вода берет свое начало в Северной Индии. | North India gives birth to water. |
Он берет свое начало в могольской эпохе. | It dates back to the Mughal period. |
Это история берет начало с 2004 года. | And this story's beginning goes back to 2004. |
Все зло берет начало в нашем прошлом. | His childhood. Those who do wrong always have troubled pasts. |
Где он берет свое начало и куда стремится? | Where does it originate and where does it go? |
Обнищание Испаньолы берет начало в эпоху существования колоний. | Hispaniola s impoverishment has colonial era roots. |
Частично это берет начало в природе этих учреждений. | Prisons herd together angry, unruly people against their will. |
Эта история берет начало в спаде 2001 года. | The story goes back to the recession of 2001. |
Частично это берет начало в природе этих учреждений. | Partly by design. |
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви. | The spirit of patriotism has its source in the love of the family. |
МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны. | The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War. |
Жесткая власть берет начало в военной и экономической мощи страны. | Hard power grows out of a country's military and economic might. |
Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа. | For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates. |
Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане. | In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan. |
Однако такое удивление берет начало в заблуждениях относительно политического курса Шарона. | But that surprise was wrong headed from the start. |
Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго восточной Гвинее. | Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea. |
Берет начало в горах Сьерра Невада, протекает по южной части Калифорнийской долины. | The San Joaquin River is the largest river of Central California in the United States. |
Что то, опять же, что берет начало из чего то более фундаментального. | Something, again, that went back to something more fundamental. |
Если проследить за этой линей, вы увидите, что она берет начало здесь внизу, | If you follow that curve, you'll see that it starts way down there. |
Тем не менее, его псевдоним Darkman берет свое начало именно с этого времени. | However, his current scene name, Darkman, originated from this time. |
Колорадо берет начало к югу от Лаббока, штат Техас, на плато Льяно Эстакадо. | The Colorado River is a river that runs through the U.S. state of Texas. |
Египетская литература одна из первых литератур мира, берет свое начало в Древнем Египте. | Egyptian literature traces its beginnings to ancient Egypt and is some of the earliest known literature. |
Идея Восточного партнерства (ВП) берет свое начало из польско шведской инициативы, выдвинутой прошлым летом. | The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer. |
Союз власти и денег в сегодняшнем Китае берет свое начало в расширении бюрократического аппарата. | The union of power and money in today's China originates from the steady inflation of bureaucracy. |
Валрус берет начало от гидробиплана Supermarine Seagull V, совершивший первый полет в 1933 году. | The RAAF ordered 24 examples of the Seagull V in 1933, these being delivered from 1935. |
Традиция берет начало со Стефана Немани и продолжала вплоть до последнего правителя этой династии. | The tradition began with Stefan Nemanja, and continued until the last ruler of the Nemanjić dynasty. |
Так начался рациональный гуманизм. И люди начали думать, что творчество берет начало в человеке. | And it's the beginning of rational humanism, and people started to believe that creativity came completely from the self of the individual. |
Теперь, думаю, вам понятно, что более интересно то, откуда берет начало функция распределения вероятностей. | So now I think you can see where the probability distribution function starts to become a little bit more interesting. |
Сладкие и горячие , знойная музыкальная комедия Джимми Хиггинса берет свое начало из родника юности. | Sweet and Hot, Jimmy Higgens' torrid musical comedy springs from the fountain of youth. |
Берет ли харизма свое начало в личности, или в последователях этого лица, или в ситуации? | Does charisma originate in the individual, in that person s followers, or in the situation? |
Тем не менее, исторически страх перед глобализацией берет свое начало с Востока, а не Запада. | The fear of globalization, however, began historically in the East, not the West. |
Как проявляется этот фатализм, откуда он берет начало, и что можно сделать, чтобы преодолеть его? | How is this fatalism manifesting itself, where does it come from, and what can be done to transcend it? |
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать. | The same may happen in Turkey but its politics are harder and public finances far more troublesome. Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon. |
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать. | Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon. |
Данная территориальная схема, модернизация которой сопряжена с трудностями, берет свое начало в 1970 х годах. | This distribution, which is not easy to modify, dates back to the 1970s. |
История Национального женского дня берет свое начало 13 мая 1991 года, когда состоялась демонстрация женщин. | National Women's Day originated in the women's march held on 13 May 1991. |
Это берет начало в 1925 году, когда в поселке Ненема на Аляске случилась эпидемия дифтерии. | And in fact, it, it led to, now, we, we, we probably the, the, the, the modern representation of antitoxin is a, is a, a dog race that occurs in Alaska. Because what happened was in, in 1925, there was a an outbreak of diphtheria in Nenema, Alaska. There was antitoxin that was then flown to, to, to Nome. |
Но мирная ядерная программа Ирана берет свое начало в конце 1960 х и 1970 х годов. | But Iran s peaceful nuclear program originates from the late 1960 s and 1970 s. |
Так как нынешний кризис берет свое начало в Сирии, судьба сирийского населения должна стать главным приоритетом. | As the origin of the current crisis is Syria, the fate of the Syrian population has to be the first priority. |
Наркомафия в Колумбии берет свое начало в 1970 х годах со стартом поставок кокаина в США . | Cocaine manufactured in Colombia was historically mostly consumed in the US and the EU. |
Этот взгляд отражает еще более старую традицию, которая берет свое начало еще из торговой практики семнадцатого века. | This view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century. |
Она берет начало в Западной Бенгалии, а затем после прохождения через Динаджпур течёт снова по территории Индии. | It originates in West Bengal and then after flowing through Dinajpur District of Bangladesh, it enters India again. |
Возникновение акта и его правовых последствий берет свое начало с момента уведомления Венесуэлы, независимо от ее реакции. | The origin of the act and its legal effects came into being at the time Venezuela was notified, regardless of its reaction. |
Похожие Запросы : берет свое начало - берет начало с - что берет начало - берет свое начало - берет свое начало с - который берет свое начало - берет свое начало от - Он берет свое начало от - который берет свое начало от - начало - Начало