Он берет свое начало в могольской эпохе.	It dates back to the Mughal period.
Где он берет свое начало и куда стремится?	Where does it originate and where does it go?
Чудо Маврикия берет свое начало в независимости.	The Mauritius Miracle dates to independence.
Вода берет свое начало в Северной Индии.	North India gives birth to water.
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.	The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны.	The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.
Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.	In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan.
Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.	For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates.
Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго восточной Гвинее.	Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.	To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise. In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.	In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
Экономическая реальность берет свое	Economic Reality Fights Back
Идея Восточного партнерства (ВП) берет свое начало из польско шведской инициативы, выдвинутой прошлым летом.	The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer.
Союз власти и денег в сегодняшнем Китае берет свое начало в расширении бюрократического аппарата.	The union of power and money in today's China originates from the steady inflation of bureaucracy.
Тем не менее, исторически страх перед глобализацией берет свое начало с Востока, а не Запада.	The fear of globalization, however, began historically in the East, not the West.
Берет ли харизма свое начало в личности, или в последователях этого лица, или в ситуации?	Does charisma originate in the individual, in that person s followers, or in the situation?
Но мирная ядерная программа Ирана берет свое начало в конце 1960 х и 1970 х годов.	But Iran s peaceful nuclear program originates from the late 1960 s and 1970 s.
Так как нынешний кризис берет свое начало в Сирии, судьба сирийского населения должна стать главным приоритетом.	As the origin of the current crisis is Syria, the fate of the Syrian population has to be the first priority.
Этот взгляд отражает еще более старую традицию, которая берет свое начало еще из торговой практики семнадцатого века.	This view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century.
Обнищание Испаньолы берет начало в эпоху существования колоний.	Hispaniola s impoverishment has colonial era roots.
Частично это берет начало в природе этих учреждений.	Prisons herd together angry, unruly people against their will.
Эта история берет начало в спаде 2001 года.	The story goes back to the recession of 2001.
Частично это берет начало в природе этих учреждений.	Partly by design.
Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума.	This part of our patrimony comes from the Enlightenment, and grows out of the old struggle for the triumph of Reason.
Жесткая власть берет начало в военной и экономической мощи страны.	Hard power grows out of a country's military and economic might.
Как проявляется этот фатализм, откуда он берет начало, и что можно сделать, чтобы преодолеть его?	How is this fatalism manifesting itself, where does it come from, and what can be done to transcend it?
Этот взгляд отражает древнюю традицию, которая берет свое начало с Адама Смита и продолжает гордо присутствовать в сегодняшних учебниках по экономике.	This view reflects a venerable tradition that goes back to Adam Smith and continues a proud existence in today s economics textbooks.
Однако такое удивление берет начало в заблуждениях относительно политического курса Шарона.	But that surprise was wrong headed from the start.
Проблема берет свое начало в неуверенности банков в отношении субстандартных ипотек, риски которых были оценены кредитными агентствами халатно из за столкновения интересов.	The origin of the problem is uncertainty about banks exposure to sub prime mortgages, the risks of which have been carelessly assessed by rating agencies due to conflicts of interest.
Сегодняшний финансовый кризис берет свое непосредственное начало в 2001 году, когда закончился Интернет бум и была совершена шокирующая террористическая атака 11 сентября.	Today s financial crisis has its immediate roots in 2001, amid the end of the Internet boom and the shock of the September 11 terrorist attacks.
Эволюционные идеи берут свое начало в религии.	Evolutionary ideas are born of religion.
Эта французская патология берет свое начало в двух противоворечивых грехах первый состоит в нашей давней традиции повиновения, второй ультра рационализм в упражнениях власти.	This French pathology has its roots in two contradictory sins the first is our long tradition of obedience the second an ultra rationalism in the exercise of power.
Мистификация с AP в Twitter выявляет системный риск, который невозможно устранить, поскольку он берет свое начало во взаимодействии сильно интегрированных финансовых рынков со все более демократизирующимися системами рассылки новостей.	The AP Twitter hoax represents systemic risk that cannot be eliminated, for it arises from the interaction of highly integrated financial markets and increasingly democratized news delivery.
Программа Восточное партнерство , которая берет свое начало из польско шведской инициативы, предлагает шести странам существенное обновление и углубление отношений с ЕС в ключевых областях.	The Eastern Partnership originating from a Polish Swedish initiative offers to the six countries a substantial upgrading and deepening of relations with the EU in key areas.
Программа Восточное партнерство , которая берет свое начало из польско шведской инициативы, предлагает шести странам существенное обновление и углубление отношений с ЕС в ключевых областях.	The Eastern Partnership originating from a Polish Swedish initiative offers to the six countries a substantial upgrading and deepening of relations with the EU in key areas. In trade and economic relations, it clearly sets out the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas between the EU and the partner countries.
Если проследить за этой линей, вы увидите, что она берет начало здесь внизу,	If you follow that curve, you'll see that it starts way down there.
Свое начало сегодняшняя критическая ситуация берет в 1991 году, а именно в решениях, принятых во время борьбы с непомерно высокой инфляцией, ознаменовавшей предсмертную агонию военной хунты.	The origins of Argentina's crisis date back to decisions taken in 1991, in the fight to contain the steep inflation that marked the death throes of the military junta.
Экспертная оценка берет свое начало в двух первых научных журналах, основанных в 1665 году Journal des Sçavans во Франции и Философские труды Королевского общества в Англии.	Peer review grew out of the first two scientific journals, the Journal des Sçavans in France and the Philosophical Transactions of the Royal Society in England, both founded in 1665.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	The same may happen in Turkey but its politics are harder and public finances far more troublesome. Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Он берет Ми, но не с той гармонией.	Right. So, he gets to E, but it's the wrong chord.
Он берет то, что мы знаем, и переворачивает	It takes what we know, and it twists it.
У кого же не берет? сказал он, смеясь.	'Who won't bite?' said he, laughing.
Как не берет?	'Won't bite? How do you mean?'
Это мать берет	This mother that takes

Display this page in English