Каждый берет свое.	Everybody grab his own.
Экономическая реальность берет свое	Economic Reality Fights Back
Чудо Маврикия берет свое начало в независимости.	The Mauritius Miracle dates to independence.
Вода берет свое начало в Северной Индии.	North India gives birth to water.
Он берет свое начало в могольской эпохе.	It dates back to the Mughal period.
Но когданибудь человеческая натура берет свое. Глупости!	That's all right for a while but then one starts looking elsewhere.
Где он берет свое начало и куда стремится?	Where does it originate and where does it go?
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.	The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
А чего он не свое на себя берет?	It serves him right for putting on airs!
МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны.	The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.
Всему свое время, милочка, всему свое время.	All in good time.
Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.	For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates.
Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.	In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan.
Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго восточной Гвинее.	Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea.
История берет свое начало в Лондоне, во время традиционного чаепития, что совершенно неудивительно, так как в Лондоне круглые сутки пьют чай.	A story that starts in London, at tea time. Which is not surprising since it's always tea time in London.
Всему свое время.	Everything has got its time.
Всему свое время.	It isn't done.
Всему свое время!	It isn't done!
В свое время.	Of course, sir.
Всему свое время.	There's a time for everything
Тем не менее, его псевдоним Darkman берет свое начало именно с этого времени.	However, his current scene name, Darkman, originated from this time.
Египетская литература одна из первых литератур мира, берет свое начало в Древнем Египте.	Egyptian literature traces its beginnings to ancient Egypt and is some of the earliest known literature.
Идея Восточного партнерства (ВП) берет свое начало из польско шведской инициативы, выдвинутой прошлым летом.	The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer.
Союз власти и денег в сегодняшнем Китае берет свое начало в расширении бюрократического аппарата.	The union of power and money in today's China originates from the steady inflation of bureaucracy.
Сладкие и горячие , знойная музыкальная комедия Джимми Хиггинса берет свое начало из родника юности.	Sweet and Hot, Jimmy Higgens' torrid musical comedy springs from the fountain of youth.
Всему свое время, помнишь?	All in good time, remember?
Всему свое время, Струв.	STILLMAN Plenty of time for that, Struve.
Все в свое время.	We'll arrange those things all in good time.
Да. Всему свое время.	There's a time for everything.
Берет ли харизма свое начало в личности, или в последователях этого лица, или в ситуации?	Does charisma originate in the individual, in that person s followers, or in the situation?
Тем не менее, исторически страх перед глобализацией берет свое начало с Востока, а не Запада.	The fear of globalization, however, began historically in the East, not the West.
Департамент Уэуэтенанго берет свое название от города с таким же названием, который является столицей департамента.	Name The department of Huehuetenango takes its name from the city of the same name, which serves as the departmental capital.
Данная территориальная схема, модернизация которой сопряжена с трудностями, берет свое начало в 1970 х годах.	This distribution, which is not easy to modify, dates back to the 1970s.
История Национального женского дня берет свое начало 13 мая 1991 года, когда состоялась демонстрация женщин.	National Women's Day originated in the women's march held on 13 May 1991.
И дерево в настоящее время полностью самостоятельной, он берет собственному совету.	And the tree is a being that is completly a character of it's own, he takes his own advice.
Сейчас мы столкнулись с крупной экологической проблемой, поскольку эта международная река берет свое начало в горах и в настоящее время мелеет из за увеличения наносов.	We are now facing a major environmental problem since that international river springs from the mountains and is now growing shallower in its course because of sedimentation build up.
Сейчас мы столкнулись с крупной экологической проблемой, поскольку эта международная река берет свое начало в горах и в настоящее время мелеет из за увеличения наносов.	We are now facing a major environmental problem since that international river springs from the mountains and is now growing shallower in its course because of sedimentation build up.
В свое время все закончится..	That'll end in good time.
Вижу, я трачу свое время.	I see, I'm wasting my time.
Всему свое время и место.	Really, David, there's a time and place for everything.
Всё придет в свое время.	All that will come in good time.
Вы тратите свое время, детка.	You're wasting your time, baby.
Но мирная ядерная программа Ирана берет свое начало в конце 1960 х и 1970 х годов.	But Iran s peaceful nuclear program originates from the late 1960 s and 1970 s.
Так как нынешний кризис берет свое начало в Сирии, судьба сирийского населения должна стать главным приоритетом.	As the origin of the current crisis is Syria, the fate of the Syrian population has to be the first priority.
Наркомафия в Колумбии берет свое начало в 1970 х годах со стартом поставок кокаина в США .	Cocaine manufactured in Colombia was historically mostly consumed in the US and the EU.

Display this page in English