Перевод "берет свое внимание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономическая реальность берет свое | Economic Reality Fights Back |
| Чудо Маврикия берет свое начало в независимости. | The Mauritius Miracle dates to independence. |
| Вода берет свое начало в Северной Индии. | North India gives birth to water. |
| Он берет свое начало в могольской эпохе. | It dates back to the Mughal period. |
| Где он берет свое начало и куда стремится? | Where does it originate and where does it go? |
| Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви. | The spirit of patriotism has its source in the love of the family. |
| МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны. | The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War. |
| Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане. | In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan. |
| Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа. | For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates. |
| Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго восточной Гвинее. | Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea. |
| Идея Восточного партнерства (ВП) берет свое начало из польско шведской инициативы, выдвинутой прошлым летом. | The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer. |
| Союз власти и денег в сегодняшнем Китае берет свое начало в расширении бюрократического аппарата. | The union of power and money in today's China originates from the steady inflation of bureaucracy. |
| Тем не менее, исторически страх перед глобализацией берет свое начало с Востока, а не Запада. | The fear of globalization, however, began historically in the East, not the West. |
| Берет ли харизма свое начало в личности, или в последователях этого лица, или в ситуации? | Does charisma originate in the individual, in that person s followers, or in the situation? |
| Даже центральные банки обратили свое внимание к окружающей среде. | Bahkan bank sentral telah mengalihkan perhatiannya kepada isu lingkungan hidup. |
| Как не берет? | 'Won't bite? How do you mean?' |
| Это мать берет | This mother that takes |
| Но мирная ядерная программа Ирана берет свое начало в конце 1960 х и 1970 х годов. | But Iran s peaceful nuclear program originates from the late 1960 s and 1970 s. |
| Так как нынешний кризис берет свое начало в Сирии, судьба сирийского населения должна стать главным приоритетом. | As the origin of the current crisis is Syria, the fate of the Syrian population has to be the first priority. |
| Ему было так интересно, что он уделил этому свое внимание. | He was so interested that he gave it his attention. |
| Этот взгляд отражает еще более старую традицию, которая берет свое начало еще из торговой практики семнадцатого века. | This view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century. |
| Бог берет его армии. | God brings out his armies. |
| Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума. | This part of our patrimony comes from the Enlightenment, and grows out of the old struggle for the triumph of Reason. |
| Администрация Буша перевела свое внимание на приготовления к войне в Ираке. | The Bush administration had turned its attention to the preparations for the Iraq war. |
| Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни. | A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine. |
| Это то, на чем инспекторы сосредотачивали свое внимание до сих пор. | This is where the inspectors have focused so far. |
| Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни. | Medicine must shift its focus from length of life to quality of life. |
| подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов, | Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, |
| Другие, наоборот, сконцентрировали свое внимание на передаче видео главными новостными изданиями. | Others, however, focused their attention towards the coverage of the video by major news outlets. |
| Индия берет на себя инициативу | India Takes the Lead |
| Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе. | Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise. |
| принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года, | Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998, |
| В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса. | To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise. In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes. |
| В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса. | In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes. |
| Джон Керри концентрирует свое внимание на тех же проблемах безопасности, что и Буш. | John Kerry is focused upon the same type of security problems as Bush. This leaves many observers skeptical about the possibility for real change. |
| Джон Керри концентрирует свое внимание на тех же проблемах безопасности, что и Буш. | John Kerry is focused upon the same type of security problems as Bush. |
| Одна часть вируса берет углеродную нанотрубку. | So one part of the virus grabs a carbon nanotube. |
| Она берет бабочек для этой общины. | She is taking white butterflies for this community. |
| Этот взгляд отражает древнюю традицию, которая берет свое начало с Адама Смита и продолжает гордо присутствовать в сегодняшних учебниках по экономике. | This view reflects a venerable tradition that goes back to Adam Smith and continues a proud existence in today s economics textbooks. |
| Средний класс потерял веру в старые призывы, и поэтому даже если левая партия случайно приходит к власти, реальность быстро берет свое. | But while the old religion still mobilizes the left, it makes it difficult to hold the center. The middle class has lost its faith in the old rhetoric, and wherever the left, by some chance, comes to power, reality quickly sinks in. |
| Средний класс потерял веру в старые призывы, и поэтому даже если левая партия случайно приходит к власти, реальность быстро берет свое. | The middle class has lost its faith in the old rhetoric, and wherever the left, by some chance, comes to power, reality quickly sinks in. |
| Принимая во внимание их неудовлетворенность, будет естественно, если молодые избиратели выразят свое недовольство Ахмадинежаду. | Given their dissatisfaction, it would be natural for young voters to take out their frustrations on Ahmadinejad. |
| США не единственная страна, которая переключает свое внимание в вопросах безопасности на Восточную Азию. | The US is not alone in shifting its security focus to East Asia. |
| Я надеюсь, что американские сенаторы, принимая свое решение, также примут во внимание мнение Варшавы. | I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions. |
| Этого часто, достаточно, чтобы заставить правления и исполнительные комитеты подняться и обратить свое внимание. | This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice. |
Похожие Запросы : берет свое - берет свое - берет свое - свое внимание - берет свое начало - берет свое время - берет свое название - берет свое время - берет свое начало - закладывает свое внимание - переключить свое внимание - сосредоточили свое внимание - устанавливает свое внимание - обратил свое внимание