Перевод "берет свое начало" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

начало - перевод : берет - перевод : начало - перевод : начало - перевод : Начало - перевод : начало - перевод : начало - перевод : начало - перевод : начало - перевод : Начало - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чудо Маврикия берет свое начало в независимости.
The Mauritius Miracle dates to independence.
Вода берет свое начало в Северной Индии.
North India gives birth to water.
Он берет свое начало в могольской эпохе.
It dates back to the Mughal period.
Где он берет свое начало и куда стремится?
Where does it originate and where does it go?
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны.
The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.
Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.
For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates.
Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.
In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan.
Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго восточной Гвинее.
Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea.
Тем не менее, его псевдоним Darkman берет свое начало именно с этого времени.
However, his current scene name, Darkman, originated from this time.
Египетская литература одна из первых литератур мира, берет свое начало в Древнем Египте.
Egyptian literature traces its beginnings to ancient Egypt and is some of the earliest known literature.
Каждый берет свое.
Everybody grab his own.
Идея Восточного партнерства (ВП) берет свое начало из польско шведской инициативы, выдвинутой прошлым летом.
The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer.
Союз власти и денег в сегодняшнем Китае берет свое начало в расширении бюрократического аппарата.
The union of power and money in today's China originates from the steady inflation of bureaucracy.
Сладкие и горячие , знойная музыкальная комедия Джимми Хиггинса берет свое начало из родника юности.
Sweet and Hot, Jimmy Higgens' torrid musical comedy springs from the fountain of youth.
Берет ли харизма свое начало в личности, или в последователях этого лица, или в ситуации?
Does charisma originate in the individual, in that person s followers, or in the situation?
Тем не менее, исторически страх перед глобализацией берет свое начало с Востока, а не Запада.
The fear of globalization, however, began historically in the East, not the West.
Данная территориальная схема, модернизация которой сопряжена с трудностями, берет свое начало в 1970 х годах.
This distribution, which is not easy to modify, dates back to the 1970s.
История Национального женского дня берет свое начало 13 мая 1991 года, когда состоялась демонстрация женщин.
National Women's Day originated in the women's march held on 13 May 1991.
Экономическая реальность берет свое
Economic Reality Fights Back
Оно берет своё начало в школах.
It starts in schools.
Но мирная ядерная программа Ирана берет свое начало в конце 1960 х и 1970 х годов.
But Iran s peaceful nuclear program originates from the late 1960 s and 1970 s.
Так как нынешний кризис берет свое начало в Сирии, судьба сирийского населения должна стать главным приоритетом.
As the origin of the current crisis is Syria, the fate of the Syrian population has to be the first priority.
Наркомафия в Колумбии берет свое начало в 1970 х годах со стартом поставок кокаина в США .
Cocaine manufactured in Colombia was historically mostly consumed in the US and the EU.
Это история берет начало с 2004 года.
And this story's beginning goes back to 2004.
Все зло берет начало в нашем прошлом.
His childhood. Those who do wrong always have troubled pasts.
Этот взгляд отражает еще более старую традицию, которая берет свое начало еще из торговой практики семнадцатого века.
This view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century.
Возникновение акта и его правовых последствий берет свое начало с момента уведомления Венесуэлы, независимо от ее реакции.
The origin of the act and its legal effects came into being at the time Venezuela was notified, regardless of its reaction.
Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума.
This part of our patrimony comes from the Enlightenment, and grows out of the old struggle for the triumph of Reason.
Обнищание Испаньолы берет начало в эпоху существования колоний.
Hispaniola s impoverishment has colonial era roots.
Частично это берет начало в природе этих учреждений.
Prisons herd together angry, unruly people against their will.
Эта история берет начало в спаде 2001 года.
The story goes back to the recession of 2001.
Частично это берет начало в природе этих учреждений.
Partly by design.
Но когданибудь человеческая натура берет свое. Глупости!
That's all right for a while but then one starts looking elsewhere.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.
To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise. In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.
In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
Жесткая власть берет начало в военной и экономической мощи страны.
Hard power grows out of a country's military and economic might.
Этот взгляд отражает древнюю традицию, которая берет свое начало с Адама Смита и продолжает гордо присутствовать в сегодняшних учебниках по экономике.
This view reflects a venerable tradition that goes back to Adam Smith and continues a proud existence in today s economics textbooks.
История берет свое начало в Лондоне, во время традиционного чаепития, что совершенно неудивительно, так как в Лондоне круглые сутки пьют чай.
A story that starts in London, at tea time. Which is not surprising since it's always tea time in London.
А чего он не свое на себя берет?
It serves him right for putting on airs!
Проблема берет свое начало в неуверенности банков в отношении субстандартных ипотек, риски которых были оценены кредитными агентствами халатно из за столкновения интересов.
The origin of the problem is uncertainty about banks exposure to sub prime mortgages, the risks of which have been carelessly assessed by rating agencies due to conflicts of interest.
Сегодняшний финансовый кризис берет свое непосредственное начало в 2001 году, когда закончился Интернет бум и была совершена шокирующая террористическая атака 11 сентября.
Today s financial crisis has its immediate roots in 2001, amid the end of the Internet boom and the shock of the September 11 terrorist attacks.
Свое начало Диоцез берет от Диоцеза Линдина (the Diocese of Lindine), основанного в 678 году, и с которым он связан непрерывной историей.
History The diocese traces its roots in an unbroken line to the Diocese of Lindine (or Lindsey) founded in 678.
29. История сотрудничества между ЮНЕСКО и странами, входящими в ОИК, берет свое начало с того момента, когда эти страны стали членами Организации.
29. Cooperation between UNESCO and OIC countries goes back to the date of membership of these countries in the organization.
Однако далеко не все желали, так сказать, оторваться от земли, и именно в Междуречье берет свое начало конфликт между городом и деревней.
But even though you could give up your flock, a lot of people didn't want to. One of the legacies of Mesopotamia is the enduring conflict between country and city.

 

Похожие Запросы : берет свое начало с - который берет свое начало - берет свое начало от - берет свое - берет свое - берет свое - Он берет свое начало от - который берет свое начало от - берет начало с - берет начало формы - что берет начало - берет свое время - берет свое название