Перевод "берет свое название" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

берет - перевод : название - перевод : название - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Экономическая реальность берет свое
Economic Reality Fights Back
Чудо Маврикия берет свое начало в независимости.
The Mauritius Miracle dates to independence.
Вода берет свое начало в Северной Индии.
North India gives birth to water.
Он берет свое начало в могольской эпохе.
It dates back to the Mughal period.
Где он берет свое начало и куда стремится?
Where does it originate and where does it go?
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
Космический центр Кеннеди сохранил свое название.
NASA's Kennedy Space Center retains the Kennedy name.
МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны.
The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.
Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.
In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan.
Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.
For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates.
Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго восточной Гвинее.
Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea.
Несмотря на свое название, изначально Банк является международным институтом развития.
Despite its name, the Bank is primarily an international development institution.
Некоторые из самых распространенных стилей граффити имеют свое собственное название.
Characteristics of common graffiti Tag Some of the most common styles of graffiti have their own names.
Идея Восточного партнерства (ВП) берет свое начало из польско шведской инициативы, выдвинутой прошлым летом.
The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer.
Союз власти и денег в сегодняшнем Китае берет свое начало в расширении бюрократического аппарата.
The union of power and money in today's China originates from the steady inflation of bureaucracy.
Тем не менее, исторически страх перед глобализацией берет свое начало с Востока, а не Запада.
The fear of globalization, however, began historically in the East, not the West.
Берет ли харизма свое начало в личности, или в последователях этого лица, или в ситуации?
Does charisma originate in the individual, in that person s followers, or in the situation?
Название берет свое происхождение со времен, когда строился Панамский канал, когда тысячи этих шляп были привезены из Эквадора для рабочих, которые трудились на судоходном канале, соединяющем Атлантический и Тихий океаны.
The name gets its origin from the time when the Panama Canal was built, when thousands of these hats were imported from Ecuador for the workers who labored at the ship canal that connects the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean.
Как не берет?
'Won't bite? How do you mean?'
Это мать берет
This mother that takes
Но мирная ядерная программа Ирана берет свое начало в конце 1960 х и 1970 х годов.
But Iran s peaceful nuclear program originates from the late 1960 s and 1970 s.
Так как нынешний кризис берет свое начало в Сирии, судьба сирийского населения должна стать главным приоритетом.
As the origin of the current crisis is Syria, the fate of the Syrian population has to be the first priority.
AKP пришлось сменить свое название, и на время Эрдогану пришлось отказаться от премьерства.
The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership.
Акт Правительства Уэльса в 2017 году дал Ассамблее Уальса полномочия изменить свое название.
The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.
Оно получило свое нынешнее название на ирландском языке после войны за независимость Ирландии.
Laois received its present Irish language name following the Irish War of Independence.
Этот взгляд отражает еще более старую традицию, которая берет свое начало еще из торговой практики семнадцатого века.
This view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century.
Бог берет его армии.
God brings out his armies.
Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума.
This part of our patrimony comes from the Enlightenment, and grows out of the old struggle for the triumph of Reason.
Охотничья порода пхунсан из северокорейских волков и получила свое название от одного из округов КНДР.
The hunting breed Pungsan was bred from North Korean wolves and received its name from one of the regions of DPRK.
Индия берет на себя инициативу
India Takes the Lead
Le Minh Khai отслеживает историю того, как Вьетнам получил свое название, и объясняет некоторые исторические неточности.
Le Minh Khai traces the history of how Vietnam got its name and explains the inaccuracies in some historical accounts about the origins of the name. Ultimately, the name Việt Nam is related to the Nguyễn clan s southward expansion of the Lê Dynasty realm.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.
To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise. In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.
In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
Одна часть вируса берет углеродную нанотрубку.
So one part of the virus grabs a carbon nanotube.
Она берет бабочек для этой общины.
She is taking white butterflies for this community.
Название устройства
Device name
Название канала.
The channel name.
Показать название
Show Name
Этот взгляд отражает древнюю традицию, которая берет свое начало с Адама Смита и продолжает гордо присутствовать в сегодняшних учебниках по экономике.
This view reflects a venerable tradition that goes back to Adam Smith and continues a proud existence in today s economics textbooks.
Средний класс потерял веру в старые призывы, и поэтому даже если левая партия случайно приходит к власти, реальность быстро берет свое.
But while the old religion still mobilizes the left, it makes it difficult to hold the center. The middle class has lost its faith in the old rhetoric, and wherever the left, by some chance, comes to power, reality quickly sinks in.
Средний класс потерял веру в старые призывы, и поэтому даже если левая партия случайно приходит к власти, реальность быстро берет свое.
The middle class has lost its faith in the old rhetoric, and wherever the left, by some chance, comes to power, reality quickly sinks in.
К сожалению, несмотря на свое название, Раунд развития предложил развивающимся странам много меньше, чем от него ожидалось.
Regrettably, in spite of its name, the Development Round has offered far less to developing countries than one would have hoped.
Они получили свое название от слова асбестиформ , которое означает волокнистую структуру, которая сообщает им прочность и гибкость.
They get their name from the word asbestiform which describes the fibrous structure which endows them with strength and flexibility.
Даже когда хочется думать, что в основе нынешних действий США и Великобритании в Ираке лежит что то помимо нефти, реальность берет свое.
Just when one is lulled into thinking that something other than oil is at the root of current US and UK action in Iraq, reality pulls us back.
Проблема берет свое начало в неуверенности банков в отношении субстандартных ипотек, риски которых были оценены кредитными агентствами халатно из за столкновения интересов.
The origin of the problem is uncertainty about banks exposure to sub prime mortgages, the risks of which have been carelessly assessed by rating agencies due to conflicts of interest.

 

Похожие Запросы : берет свое - берет свое - берет свое - берет свое начало - берет свое время - берет свое время - берет свое начало - берет свое внимание - принимая свое название - получил свое название - имеет свое название - получил свое название - одолжить свое название - получил свое название