Перевод "берет на себя обязательство по отношению к" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

берет - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Индия берет на себя инициативу
India Takes the Lead
Если ты ведешь себя уважительно по отношению к медведям, они будут точно также вести себя по отношению к тебе .
If you treat bears respectfully, they ll treat you the same way. There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Подобное обязательство по отношению к демократическим правам тайваньцев могло бы оказать благотворное действие в Китае.
A similar commitment to the democratic rights of Taiwanese could have salutary effects in China.
Он никогда не поведёт себя нечестно по отношению к тебе.
He will never play you foul.
Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира.
This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs.
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя
As politicians idle, citizens take the initiative
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?
Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?
Who's taking responsibility for this mess?
В течение того же периода доллар упал на 15 по отношению к евро и на 12 по отношению к йене.
During the same period, the dollar fell by 15 relative to the euro and 12 against the yen.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.
The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
I don't want to take on another liability.
Насилие по отношению к женщинам
Violence against women
Насилие по отношению к женщинам.
Violence against women.
Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.
Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.
В таких спорах часто ссылаются на Милтона Фридмана, который еще в1998 году предупредил о том, что взятое на себя Европой обязательство по отношению к евро подвергнется проверке первым же серьезным спадом деловой активности.
Such arguments often invoke Milton Friedman, who warned in 1998 that Europe s commitment to the euro would be tested by the first serious economic downturn.
Мистицизм по отношению к земле играет им на руку.
Mysticism about the land plays into their hands.
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus.
It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.
Зависть Европы по отношению к доллару
Europe u0027s Dollar Envy
Евро упал по отношению к доллару.
The Euro fell against the dollar.
Жестокость по отношению к Шармиле ошеломляет.
The cruelty shown to Irom Sharmila is staggering.
Иена выросла по отношению к доллару.
The yen rose to the dollar.
Жестокость по отношению к животным грех.
Animal cruelty is a sin.
Фунт упал по отношению к доллару.
The pound fell against the dollar.
Главная сила Европы во внешней политике это не ее обязательство по отношению к многосторонности на основе правил, что несомненно является важным, а ее единство.
Europe s main strength in foreign policy is not its commitment to a rules based multilateralism, important as that undoubtedly is, but its unity.
Фунт стерлингов вырос более чем на 1 по отношению к доллару и составил 1,5505, и на 0,84 по отношению к евро, составив 1,3730.
Sterling rose more than 1 against the dollar to 1.5505 and was up 0.84 against the euro at 1.3730.
Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли.
In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives.
А кто сделает это, тот откажется злодеем по отношению к самому себе (подвергая себя к наказанию Аллаха).
He who does so will wrong himself.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства
Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
Подавление приемлемо только по отношению к другим.
Oppression is only acceptable for others.
Трудно испытывать сочувствие по отношению к Норвегии.
Feeling sympathy for Norway is hard.
Прекратите эту жестокость по отношению к женщинам.
Stop violence against women.
По отношению к Гаване невозможно оставаться равнодушным.
It is rare for anyone to remain indifferent to Havana.
Европейские валюты ослабли по отношению к доллару.
European currencies weakened against the dollar.
Джентльмен всегда любезен по отношению к другим.
A gentleman is always kind to others.
Будь вежливым по отношению к своим родителям.
Be polite to your parents.
Мачеха была жестока по отношению к пасынку.
The mother was cruel to her adopted son.
Но несмотря на силу европейской экономики по сравнению с японской, евро резко упал не только по отношению к доллару, но и по отношению к йене.
But Europe's economy has been stronger than Japan's, yet the euro has fallen dramatically against the yen as well as the dollar.
Курс иены по прежнему низкий по отношению к доллару.
The yen is still low against the dollar.
Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации.
When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them.
Рассмотрим, к примеру, кризис евро каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.
If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti German feelings become apparent.
Многие члены Совета управляющих возражают против этой детской игры в кодовые слова, потому что она лишает их свободы действий, как только Совет берет на себя обязательство следовать определенному курсу.
Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action once the Council commits itself to a course of action.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.
Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Например, на Западе соответствующие выражения, судя по всему, употребляется только по отношению к мусульманам.
For example, in the West the terms only seem to be used for Muslims.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.
This is linked to resentment of immigrants.
По отношению к Румынии мнения членов ЕС разделились.
As to Romania, EU members are divided.

 

Похожие Запросы : берет на себя обязательство - берет на себя обязательство - берет на себя обязательство - берет на себя обязательство - берет на себя обязательство - берет на себя ответственность по отношению к - обязательство по отношению - берет на себя обязательство для себя - берет на себя обязательство не - берет на себя обязательство выпуска - подрядчик берет на себя обязательство - берет на себя обязательство с - он берет на себя обязательство - он берет на себя обязательство