Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Если ты ведешь себя уважительно по отношению к медведям, они будут точно также вести себя по отношению к тебе .	If you treat bears respectfully, they ll treat you the same way. There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Он никогда не поведёт себя нечестно по отношению к тебе.	He will never play you foul.
Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира.	This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs.
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя	As politicians idle, citizens take the initiative
Я возьму на себя ответственность.	I'll take responsibility.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
В течение того же периода доллар упал на 15 по отношению к евро и на 12 по отношению к йене.	During the same period, the dollar fell by 15 relative to the euro and 12 against the yen.
Сирийская группировка Джейш аль Фатх выступила с заявлением, что берет на себя ответственность за убийство, но достоверность данного утверждения вызывает сомнения.	The Jeish al Fath militant group in Syria has stepped forward to claim responsibility for the killing, but there are doubts as to whether their claim is credible.
Насилие по отношению к женщинам	Violence against women
Насилие по отношению к женщинам.	Violence against women.
Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.	Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.
Кто берёт на себя за это ответственность?	Who's taking responsibility for this?
Мистицизм по отношению к земле играет им на руку.	Mysticism about the land plays into their hands.
Развивающиеся страны также взяли серьезные обязательства по отношению к своему населению, и основная ответственность за выполнение этих обязательств лежит на них.	Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs.
Зависть Европы по отношению к доллару	Europe u0027s Dollar Envy
Евро упал по отношению к доллару.	The Euro fell against the dollar.
Жестокость по отношению к Шармиле ошеломляет.	The cruelty shown to Irom Sharmila is staggering.
Иена выросла по отношению к доллару.	The yen rose to the dollar.
Жестокость по отношению к животным грех.	Animal cruelty is a sin.
Фунт упал по отношению к доллару.	The pound fell against the dollar.
Фунт стерлингов вырос более чем на 1 по отношению к доллару и составил 1,5505, и на 0,84 по отношению к евро, составив 1,3730.	Sterling rose more than 1 against the dollar to 1.5505 and was up 0.84 against the euro at 1.3730.
Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли.	In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives.
А кто сделает это, тот откажется злодеем по отношению к самому себе (подвергая себя к наказанию Аллаха).	He who does so will wrong himself.
Я беру на себя всю ответственность за это.	I take full responsibility for the action.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
Малоизвестная группа, называющая себя Народное сопротивление Гизы , по сообщениям, взяла на себя ответственность за покушение через Facebook.	A little known group called Giza Popular Resistance reportedly claimed responsibility for the attack over Facebook.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства	Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
При этом абсолютная власть доноров подрывает ответственность чиновников развивающихся стран и избранных представителей по отношению к их собственным людям.	Meanwhile, donors sheer clout dilutes the accountability of developing countries officials and elected representatives to their own people.
подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к вопросу о Палестине до его решения во всех его аспектах,	Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects,
Подавление приемлемо только по отношению к другим.	Oppression is only acceptable for others.
Трудно испытывать сочувствие по отношению к Норвегии.	Feeling sympathy for Norway is hard.
Прекратите эту жестокость по отношению к женщинам.	Stop violence against women.
По отношению к Гаване невозможно оставаться равнодушным.	It is rare for anyone to remain indifferent to Havana.
Европейские валюты ослабли по отношению к доллару.	European currencies weakened against the dollar.
Джентльмен всегда любезен по отношению к другим.	A gentleman is always kind to others.
Будь вежливым по отношению к своим родителям.	Be polite to your parents.

Display this page in English