Перевод "беспрецедентный по масштабам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

беспрецедентный - перевод :

ключевые слова : Scale Craftsmanship Hygienic Albeit Grander Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одним из наиболее очевидных поводов для них стал беспрецедентный по своим масштабам миграционный кризис, охвативший страны Евросоюза некоторое время назад.	One of the most obvious reasons for this has been the migration crisis, unprecedented in size, gripping the countries of the European Union recently.
Это совершенно беспрецедентный случай.	This is totally unprecedented.
Убито уже почти 4 миллиона жаб кажется, это крупнейшая по своим масштабам попытка уничтожения амфибий.	With some 4 million toads to kill, it would be one of the largest attempts ever made at stomping out an invasive amphibian.
Беспрецедентный шанс узнать все о внутреннем мире авиагавани.	It's an unprecedented chance to learn everything about the inner workings of an airport.
Даже если эти страны малы по масштабам и находятся рядом, между ними меньше общения, чем следовало бы.	Even though these countries are tiny and they are next to each other there is less interaction than it should be.
Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков.	Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
Мы также видели, беспрецедентный уровень поддержки со стороны филантропов.	We have also seen unprecedented levels of support from philanthropists.
Учитывая беспрецедентный масштаб угрозы, простой бизнес не является правильным выбором.	Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option.
В течение последних трёх лет Латинская Америка переживает беспрецедентный экономический бум.	During the last three years, Latin America has experienced an economic boom without precedent.
Второе испытание, выпавшее на долю Японии это беспрецедентный рост экономики Китая.	A second challenge for Japan is the dramatic rise of China s economy. Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous.
Второе испытание, выпавшее на долю Японии это беспрецедентный рост экономики Китая.	A second challenge for Japan is the dramatic rise of China s economy.
ГОНКОНГ. В течение трех последних десятилетий благоприятной мировой экономической конъюнктуры Китай создал беспрецедентную по своим масштабам и сложности интегрированную глобальную систему производства.	HONG KONG During three decades of favorable global economic conditions, China created an integrated global production system unprecedented in scale and complexity.
Согласно одной из фирм по оценке риска, среди 180 исследуемых стран Северная Корея занимает третье место по масштабам вырубки лесов. По оценкам ООН Севреная Корея уже лишилась почти трети своих лесов.	According to one risk analysis firm, North Korea had the third highest deforestation rate among 180 countries surveyed and the UN estimates that North Korea had lost almost one third of its entire forest mass.
Он обещает беспрецедентный в европейской истории выигрыш построение либерального порядка на всем континенте.	The prize is something that has never been achieved in European history the building of a liberal order that embraces the whole continent.
Но этот беспрецедентный рост также привел к гигантским нагрузкам на ресурсы нашей планеты.	But this unprecedented growth has also put tremendous pressures on the planet.
Перед этим будут проведены начальные стратегические бомбардировки, беспрецедентные по своим масштабам, но не потому, что будет задействовано больше ударных самолетов, чем в войне в Персидском заливе.	Before that, the initial strategic bombing will be of unprecedented dimensions, but not because there will be more strike aircraft than in the Gulf War.
Финансовая буря, ворвавшаяся из США, а также атака тяжёлого экономического спада, бросают Европе беспрецедентный вызов.	The financial storm that swept in from the United States, and the onset of a severe economic downturn, confronts Europe with unprecedented challenges.
Авария вызвала беспрецедентный поток общественной критики в Японии, даже когда аварии был присвоен 5 уровень.	Even as a category five disaster it had prompted an unprecedented outpouring of public criticism in Japanese society.
Количество страховых требований по случаям природных катаклизмов вышло в 1990 годы на беспрецедентный уровень, что позволяет сделать предположение о возросших социальных издержках природных катаклизмов.	Insurance claims against natural disasters rose to unprecedented levels during the 1990s, suggesting that the social costs of environmental upheavals have intensified.
Однако, по словам известных профессоров университетов Кореи, беспрецедентный успех корейской команды на этом чемпионате мира по футболу становится поворотным пунктом в отношении корейцев к своему обществу и своей экономике.	But, prominent professors at Korean universities tell me that the unprecedented success of the Korean team in the current World Cup competition is causing a turning point in Korean attitudes towards their own society and economy.
Ни один математик не может вспомнить такой беспрецедентный и впечатляющий результат параллельные линии пересекаются, независимость при этом становится (по крайней мере, на короткий период поддержки) взаимозависимостью.	No mathematician can remember so unprecedented and spectacular a result parallel lines intersecting, with autonomy becoming (for the brief moment of the bailout at least) interdependence.
В последнее время Федеральная резервная система Соединенных Штатов даже провела беспрецедентный тур количественного послабления , чтобы ускорить выздоровление.	Recently, the United States Federal Reserve has even engaged in an unprecedented round of quantitative easing in an effort to accelerate the recovery.
Вторая альтернатива всеобщий доступ потребует беспрецедентный уровень социальной помощи бедным и чрезвычайно сложные решения относительно того, что субсидировать.	The second option, universal access, would require an unprecedented level of social assistance for the poor, and extraordinarily difficult decisions about what to subsidize.
Ссылка на обнаженность, в последнее время присутствующая во многих китайских изданиях, означает беспрецедентный уровень прозрачности в местном самоуправлении.	The reference to nudity recently found in many Chinese publications denotes an unprecedented level of transparency in local government.
По этой причине глобальная проблема сегодня по своим масштабам во много раз превышает кризис вкладов и кредитов 1980 х и 1990 х годов, который приблизительно стоил американским налогоплательщикам 150 миллиардов долларов, потребовавшихся для приведения в порядок ситуации.	This is why the global problem today is many times greater than the Savings Loan crisis of the 1980 s and 1990 s, which cost American taxpayers an estimated 150 billion to clean up.
По этой причине глобальная проблема сегодня по своим масштабам во много раз превышает кризис вкладов и кредитов 1980 х и 1990 х годов, который приблизительно стоил американским налогоплательщикам 150 миллиардов долларов, потребовавшихся для приведения в порядок ситуации.	This is why the global problem today is many times greater than the Savings amp Loan crisis of the 1980 s and 1990 s, which cost American taxpayers an estimated 150 billion to clean up.
Он затем приводит в подтверждение глобальную несбалансированность текущего счета , особенно дефицит внешнеторгового баланса США , говоря о нем так беспрецедентный случай для страны резервной валюты иметь такой дефицит по текущим операциям .	It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude.
В Сенегале недавние выборы, на которых президент Абдулай Вад пошел на беспрецедентный в истории страны третий срок, сопровождались случаями насилия.	In Senegal, simmering violence accompanied recent elections in which President Abdoulaye Wade was allowed to stand for an unprecedented third term.
Сейчас у нас есть Интернет, социальные сети, смартфоны, беспрецедентный в истории борьбы человечества за свободу уровень информированности в каждой стране.	Now with the Internet, social media, smartphone, there are unprecedented levels of awareness in the history of the struggle for freedom by civilian populations in any country in the world.
Парламент Египта принял беспрецедентный закон, который строго ограничивает свободу организаций в проведении исследований, распространении своих идей и принятии финансовой поддержки.	Egypt s parliament passed an unprecedented law that strictly limits the freedoms of organizations to do research, engage in advocacy, and accept financial support.
Это желание интимности, воз ращения к ценностям , сказала она в интервью газете International Herald Tribune . Мы должны вернуться к небольшим масштабам, которые нравятся людям.	It's a desire for intimacy, to go back to values, she told the International Herald Tribune . We need to return to a smaller scale, one that touches people.
Данные страны переживают беспрецедентный уровень устойчивого экономического роста, который вполне может им позволить сменить изобильные страны в качестве двигателей мировой экономики.	These countries have experienced unprecedented levels of sustained economic growth that may well enable them to replace the Affluents as engines of the world economy.
В то время как эксперты пытаются объяснить беспрецедентный триумф Маоистов, на недавно избранных членов 601 местного Учредительного собрания возлагается большая надежда.	While experts are busy trying to explain the Maoists unprecedented triumph, much hope rests on the newly elected members of the 601 seat Constituent Assembly.
Однако беспрецедентный период скоординированной мягкой денежно кредитной политики, начавшийся во время финансового кризиса в 2008 году, может вызывать такие же проблемы.	But the unprecedented period of coordinated loose monetary policy since the beginning of the financial crisis in 2008 could be just as problematic.
Только открытый Иран, полностью интегрированный в региональную экономику и играющий роль, соразмерную своим масштабам и экономическому потенциалу, будет в состоянии изменить свой менталитет осадного положения.	Only an open Iran, fully integrated into the regional economy and granted a role commensurate to its size and economic potential, will be able to moderate its siege mentality.
План действий Большой Семерки стремится к восстановлению кредитного потока, обеспечивая межбанковское кредитование, а скоординированные действия центрального банка обеспечили беспрецедентный уровень ликвидности рынка.	The G 7 action plan aims to restore the flow of credit by securing interbank lending, and coordinated central bank actions have provided unprecedented levels of liquidity to the market.
Долгосрочные процентные ставки могут быть понижены гораздо значительнее, если ФРС предпримет беспрецедентный шаг и начнет скупать в огромных количествах долгосрочные государственные ценные бумаги.	Long term interest rates could be pushed significantly lower if the Federal Reserve were to undertake the unprecedented step of mammoth purchases of long term government bonds. But would the Fed take that unprecedented step without a severe domestic crisis?
КЕМБРИДЖ. Масштабный спад в экономике Америки продлится дольше и будет более разрушительным, чем предыдущие рецессии, поскольку им руководит беспрецедентный спад цен на жилье.	CAMBRIDGE The massive downturn in American s economy will last longer and be more damaging than previous recessions, because it is driven by an unprecedented loss of household wealth.
Долгосрочные процентные ставки могут быть понижены гораздо значительнее, если ФРС предпримет беспрецедентный шаг и начнет скупать в огромных количествах долгосрочные государственные ценные бумаги.	Long term interest rates could be pushed significantly lower if the Federal Reserve were to undertake the unprecedented step of mammoth purchases of long term government bonds.
Если мы хотим, чтобы фермеры могли успешно приспособиться к изменению моделей погоды, а также к увеличивающимся масштабам и частоте чрезвычайных метеорологических явлений, то это потребует существенных инвестиций.	Changing weather patterns and the increasing magnitude and frequency of extreme weather events will require substantial investments if farmers are to adapt successfully.
4. вновь подтверждает далее, что в бюджетных предложениях Генерального секретаря ресурсы должны предусматриваться в объемах, соразмерных масштабам мандатов в целях обеспечения их полного, действенного и эффективного осуществления	4. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation
Но они также видят беспрецедентный уровень враждебности со стороны запада, в котором один режим за другим находится или в опасности, или в полном хаосе.	But they also see an unprecedented level of hostility from the West, with regime after regime seeming to be either in peril or facing chaos.
14. подчеркивает, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен масштабам всех утвержденных программ и видов деятельности для обеспечения их эффективного и результативного осуществления в полном объеме	14. Emphasizes that the resources proposed by the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation
Свидетельством тому также является беспрецедентный созыв собрания руководителей и высших чиновников 48 африканских стран в Пекине в 2006 году, подтвердивший, что Китай будет говорить громко .	Witness also an unprecedented convening of 48 African heads of state and senior officials in Beijing in 2006 to signal unequivocally that China would speak with the loudest voice.
Сегодня существуют целые деревни, населённые исключительно пожилыми людьми, и от этого они кажутся заброшенными. Происходят демографические изменения, которые представляют действительную угрозу, учитывая беспрецедентный масштаб трансформации.	There are entire villages now populated only by elderly people, and which appear deserted, a demographic shift that feels justifiably threatening, given the unprecedented scale of transformation.

Display this page in English