Перевод "биологически инженерии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Несколько рек в черте города считаются биологически мёртвыми. | Several rivers in Manila have been considered biologically dead. |
| Улыбка одно из основных, биологически всеобщих выражений всего человечества. | Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans. |
| Биологически она была жива, но душа не вернулась в тело. | He wanted to be strong enough to take care of her and be her support. |
| С XX века началось развитие генетики и генной инженерии. | C. Zazo, T. Bardají, J. Baena, J. Lario, A. Rosas, J. |
| В 1999 Шериф Абдель Азим возвращался в Египет из Канады, где он получил научную степень доктора философии в электронной инженерии и инженерии компьютерных систем. | It was the year 1999 and Sherif Abdel Azim was back in Egypt after finishing a Ph.D. in Electrical and Computer Engineering in Canada. |
| Каков его природный враг, биологически контролируемый агент, т.е. полезное насекомое, о котором мы говорим? | And what is the natural enemy, the biologically controlled agent, or the good bug, that we are talking about? |
| Указанные мотивы интеллектуалов, которые это создали, не были расистскими они не считали евреев биологически неполноценными. | The stated motives of the intellectuals who created it were not racist they did not assume Jews to be biologically inferior. |
| Начиная с осени, Wings University будет предлагать курсы в инженерии, экономике и информатике. | Beginning this coming autumn, Wings University will offer courses in engineering, economics, and computer science. |
| Под ГМО понимается любой организм, генотип которого был искусственно изменен при помощи генной инженерии. | GMO is any organism whose genetic material has been altered using genetic engineering techniques. |
| Биологически значимые органические соединения (белки, жиры, углеводы и нуклеиновые кислоты) содержат большое количество углерода, водорода, кислорода, азота и фосфора. | Organic compounds (proteins, lipids and carbohydrates) contain the majority of the carbon and nitrogen most of the oxygen and hydrogen is present as water. |
| Эти и другие инновации появляются благодаря конвергенции биологии и инженерии, ответственность за которую сейчас лежит на нас. | These and other innovations are emerging from the convergence of biology and engineering that is now upon us. |
| И как я говорил, теория должна быть точной биологически, она должна быть проверяемой, и должна быть возможность её реализовать на практике. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| Открытое общество никогда не будет создано или поддерживаемо праведными предпринимателями и не будет просто побочным продуктом политической инженерии. | An open society will never be created or sustained by righteous entrepreneurs or be the mere byproduct of political engineering. |
| Промышленные и экономические факторы роста двадцать первого века возникают из все более тесно связанных усилий биологии и инженерии. | The industries and economic drivers of the twenty first century will arise from the increasingly combined efforts of biology and engineering. |
| Слияние компьютерной науки и инженерии с нейробиологией уже дала результаты, которые не так давно принадлежали только научной фантастике. | The merging of computer science and engineering with neuroscience has already produced results that not long ago belonged only to science fiction. |
| Мы живем в мире разнообразных культур и очень мало знаем о социальной инженерии и о том, как строить нации . | We live in a world of diverse cultures, and we know very little about social engineering and how to build nations. |
| Северо западный Юннань является одним из наиболее биологически разнообразных районов мира, там обитает половина всех видов фауны Китая и находится четверть видов его флоры. | Northwestern Yunnan is one of the world s most biologically diverse areas, home to half of China s animal species and a quarter of its plant species. |
| И, хотя их основной компонент, азот, может быть произведен биологически устойчивым способом, это бы шло вразрез с интересами горстки мощных производителей и дистрибьюторов удобрений. | Walaupun komponen utamanya, yaitu nitrogen, dapat diproduksi secara biologis dan berkelanjutan, tapi itu akan bertentangan dengan kepentingan sejumlah produsen dan distributor pupuk yang berkuasa. |
| У противников использования генной инженерии в питании и сельском хозяйстве есть несколько аргументов, ни один из которых, как кажется, не правомерен. | Opponents of genetic engineering in food and agriculture have several arguments, none of which appears to be valid. |
| В 1960 году он стал профессором факультета промышленной инженерии Калифорнийского университета в Беркли, где основал исследовательский центр, которым руководил в дальнейшем. | By 1960 he became a professor in the Department of Industrial Engineering at UC Berkeley, where he founded and directed the Operations Research Center. |
| Кроме того, мы живем в мире разных культур, и мы очень мало знаем о социальной инженерии и о том, как построить страну. | Moreover, we live in a world of diverse cultures, and we know very little about social engineering and how to build nations. |
| Технологии, от которых многие из нас сегодня зависят, возникли из параллельного сближения открытий в области физики и инженерии в начале ХХ века. | The technologies on which many of us depend today arose from a parallel convergence of discoveries in physics and engineering in the early twentieth century. |
| Maчу Пикчу, который считается шедевром архитектуры и инженерии и который также в 2007 году назвали из Семи чудес современного мира , продолжает удивлять. | Considered a masterpiece of architecture and engineering, Machu Picchu, declared one of the New 7 Wonders of the World in 2007, never ceases to amaze. |
| Второе, т.е. создание человека путем клонирования, может иметь множество причин, начиная от эгомании, неспособности отличить копирование от воскрешения и до понятного желания иметь биологически родственных детей. | The latter creating a person by cloning would be done for reasons extending from egomania, to confusion between replication and resurrection, to the understandable desire to have a biologically related child. |
| Они так же биологически схожи с настоящими лесами, как мой газон , заявляет Уильям Лоренс, эксперт в области изучения тропических лесов университета имени Джеймса Кука в Австралии. | They re about as biologically similar to native forests as my front lawn, says William Laurance, an expert on tropical forests with James Cook University in Australia. |
| ЕС возник в результате процесса постепенной социальной инженерии метод, который Поппер считал подходящим для открытого общества, направляемого дальновидной, целеустремленной элитой, признающей недостижимость совершенства. | The EU was brought into existence by a process of piecemeal social engineering the method Popper considered appropriate to an open society directed by a far sighted, purposeful elite who recognized that perfection is unattainable. |
| Инженер Машелкар делится тремя историями об уникальной изобретательности инженерной мысли в Индии, о глубоком анализе, находчивой инженерии, сделавшей дорогие вещи ультрадоступными для каждого. | Engineer RA Mashelkar shares three stories of ultra low cost design from India that use bottom up rethinking, and some clever engineering, to bring expensive products into the realm of the possible for everyone. |
| Несмотря на интенсивные лабораторные исследования растений с момента изоб етения в начале 1970 х гг. современных технологий генной инженерии, коммерциализация соответствующей продукции отстает. | Despite robust laboratory research on plants since the invention of modern genetic engineering techniques in the early 1970 s, the commercialization of products has lagged. |
| В следующем интервью Хоссейн Азими, специалист по медицинской инженерии, родившийся в Иране, рассказывает на японском языке о своём опыте ассимиляции в японском обществе. | In this interview, Hossein Azimi a medical engineer originally from Iran, speaks, in Japanese about his experiences assimilating into Japanese society. |
| Благодаря быстрому росту и размножению, а также простоте строения, бактерии активно применяются в научных исследованиях по молекулярной биологии, генетике, генной инженерии и биохимии. | Because of their ability to quickly grow and the relative ease with which they can be manipulated, bacteria are the workhorses for the fields of molecular biology, genetics and biochemistry. |
| (Доктор Хан имеет докторскую степень в области металлургии, а не ядерной физики или ядерной инженерии, тем не менее, журналисты обычно называют его ученым ядерщиком ). | But the documents that Libya turned over to the International Atomic Energy Agency, and subsequently to the US, show that Pakistan supplied more than just equipment for making bomb fuel. |
| Переход к предсказательной, превентивной и персонализированной медицине будущего может потребовать изменений в окружающей среде, использования специально разработанных лекарств, генной инженерии и эмбриональных стволовых клеток. | The predictive, preventive and personalized medicine of the future could include changes in environment, specially designed drugs, gene engineering, and embryonic stem cells. |
| (Доктор Хан имеет докторскую степень в области металлургии, а не ядерной физики или ядерной инженерии, тем не менее, журналисты обычно называют его ученым ядерщиком ). | (Even though Dr. Khan earned his Ph.D in metallurgy, not nuclear physics or nuclear engineering, yet journalistspress reports usually refer to him as a nuclear scientist ). |
| Тридцать пять лет назад американские национальные институты здравоохранения США приняли чрезмерно антирисковые руководящие принципы для исследований с использованием рекомбинантной ДНК, или методы генной инженерии . | Thirty five years ago, the US National Institutes of Health adopted overly risk averse guidelines for research using recombinant DNA, or genetic engineering, techniques. |
| Поскольку биологически основанные аргументы о различии полов исторически использовались, чтобы оправдать подчинение женщин, женщины не хотели признавать наличие каких либо врожденных различий, чтобы они не использовались против них. | After all, because biology based arguments about gender difference have historically been used to justify women s subjugation, women have been reluctant to concede any innate difference, lest it be used against them. |
| С 2002 года университет приступил к осуществлению ряда крупных проектов строительства пяти новых зданий для дальнейшего расширения исследований в фармакологии, инженерии, космонавтике, изучения рака и биотехнологии. | Since 2002, the university has embarked on its largest construction projects since the late 1960s, with five new modern buildings planned for advanced research in pharmacology, engineering, aerospace, cancer studies and biotechnology. |
| Исследователи долгое время были очарованы попытками создать жизнь, но в основном они были вынуждены мириться с разработкой вариаций живых организмов через мутации или другие методы генной инженерии. | Researchers have long been fascinated with trying to create life, but mainly they have had to settle for crafting variations of living organisms via mutation or other techniques of genetic engineering.amp 160 |
| Другим образцовым примером научной синергии и интуитивной прозорливости фундаментальных исследований является открытие технологии рекомбинантных ДНК, которая стала прототипом современной генной инженерии (иногда называемой генная модификация , или ГМ). | Another quintessential example of both the synergy and serendipity of basic research is the origin of recombinant DNA technology, the prototypical technique of modern genetic engineering (sometimes called genetic modification, or GM). |
| Это означает, что сопротивление уличного асфальта не является постоянном, а изменяется в течение дня, в зависимости от природных условий и температуры, сказал специалист в области химической инженерии. | This means that the resistance of the street asphalt is not uniform, but is modified during the day according to the environmental conditions and temperature, said the specialist in chemical engineering. |
| Сердитое выражение лица является биологически универсальным для человечества, и каждый участвующий в его создании орган и группа мышц не случаен, а является дополнительным средством выражения мощи и угрозы, выяснили ученые Австралии и США. | An angry facial expression turns out to be biologically universal to all of humankind, and every organ and muscle that participates in the creation of this expression is not accidental, but rather an additional means of expressing power and intimidation, scholars from Australia and the USA have discovered. |
| Исследование проводилось командой из Университета Каан при участии CRIIGEN (Комитет по исследованиям и независимому информированию в вопросах генной инженерии ). Предметом исследования было изучение степени влияния токсичности ГМО на крыс. | The study was led by a team from the University of Caen supported by the Committee for Research and Independent Information on Genetic Engineering (CRIIGEN) and was conducted to examine the toxicity levels of GMOs on rats. |
| Два студента Международного института воды и инженерии окружающей среды в Уагадугу, Буркина Фасо, изобрели мыло из местных трав и природных ингредиентов, которое отталкивает москитов, переносящих смертоносные заболевания, например, малярию. | Two students at the International Institute for Water and Environmental Engineering in Ouagadougou, Burkina Faso, invented a soap made from locally sourced herbs and natural ingredients that repels mosquitoes carrying deadly diseases such as malaria. |
| Но мнение Саркози, что Европейский Центральный Банк должен стать объектом политической инженерии, вызвало недовольство в Германии, равно как и его визит в Москву, поскольку Германия считает, что ее пытаются обойти. | But Sarkozy s view that the European Central Bank should be subject to political engineering upset Germany, his visit to Moscow, because Germany felt that it was being circumvented. |
| Ежегодно, китайские университеты присуждают больше кандидатских степеней в области науки и инженерии, чем институты США и производят более чем в два раза больше выпускников со степенью бакалавра в этих областях. | Each year, Chinese universities award more PhD s in science and engineering than US institutions do and more than twice as many undergraduate degrees in these fields. |
| Согласно сообщениям, женщины инженеры были среди соревнующихся и продемонстрировали свои навыки , кое что значительное было внесено в консервативную иранскую культуру и в область инженерии, где в большинстве случаев доминируют мужчины. | Women engineers were among the competitors and showed off their skills, something notable given Iran's conservative culture and the generally male dominated field of engineering, according to the report. |
