Перевод "благие намерения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

благие намерения - перевод :

ключевые слова : Intentions Noble Faith Meant Heart Intentions Intention Intent Serious Clear

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я уверена, что у вас были благие намерения.	I'm sure your intentions were good.
Я уверен, что у вас были благие намерения.	I'm sure your intentions were good.
Я уверена, что у тебя были благие намерения.	I'm sure your intentions were good.
Я уверен, что у тебя были благие намерения.	I'm sure your intentions were good.
Я хочу, чтобы люди видели мои благие намерения.	I would like to be viewed as well intentioned.
В этом случае кажется, что плохое выполнение сорвало благие намерения.	In this case, it seems that bad craftmanship foiled good intentions.
Благие намерения не имеют большого значения в жизни, и еще меньше в политике.	Good intentions count for little in life and for less in politics.
Мой отец может вести себя как сущий ребёнок, но у него благие намерения.	My father can be terribly childish, but he means well.
Но благие намерения Индии, как и позитивные действия Америки, направлены не туда, куда нужно.	But India s good intentions, like America s affirmative action policies, are misguided.
Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.	But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.
Вспомним, что случилось с либеральными протестантскими деноминациями, которые, несмотря на все свои благие намерения, потеряли последователей.	Consider what has happened to liberalizing Protestant denominations, which, for all their good intentions, have lost adherents.
В самом деле, несмотря на благие намерения, обеспечение анонимности в сексуальных преступлениях крайне вредно для женщин.	In fact, despite its good intentions, providing anonymity in sex crime cases is extremely harmful to women.
Несмотря на благие намерения, заявление Кейфер не поощряет конструктивную критику, которая очень важна для сильной демократии.	Although well intended, Kiefer's statement fails to encourage the kind of constructive criticism that is vital to a strong democracy.
Кудалор уверяет, что им движут благие намерения, ведь люди склонны к злоупотреблению соцсетями во время голосования.	The IGP argued that the intention to shut down social media platforms during elections is based on the fact that some people abuse the space during voting.
Несмотря на благие намерения Европейской Комиссии, крупнейшие члены ЕС по прежнему отказываются следовать единой энергетической политике ЕС.	Despite the European Commission s good intentions, the EU s larger members continue to resist submitting to a common EU energy policy.
Если судить по названиям, то все они легитимные и преследуют благие намерения, но все они поддерживают коррумпированную систему.	Each may sound legitimate and benign, but all stand for the same corrupt system.
Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает .	By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable.
Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает .	Even well intentioned Americans are not immune to Lord Acton's famous warning that power tends to corrupt.
Даже если благие намерения DASO заслуживают Нобелевской премии, нельзя упускать из вида ложные выводы, которые тоже можно сделать, глядя на постер.	With the sentiments of DASO probably been of Nobel intentions, we can t see past the misconception from incorrect reasoning that is the poster.
К сожалению, населения в высоких горных Андах переживают критическое положение с незначительной поддержкой правительства, несмотря на благие намерения многих гражданских служащих.	Unfortunately, communities in the high Andes are weathering an emergency with little government support, despite the good intentions of many civil servants.
Благие стремления или все же нет?	Wishful thinking or not?
По мнению Форда, они находились под излишне существенным влиянием со стороны некоторых лидеров, которые, несмотря на благие намерения, в итоге приносили рабочим больше вреда, нежели пользы.	He thought they were too heavily influenced by some leaders who, despite their ostensible good motives, would end up doing more harm than good for workers.
Мои намерения чисты.	My intention is clear.
Каковы ваши намерения?	What are your intentions?
Их намерения очевидны.	Their intentions are obvious.
Вопросы соблюдения прав человека, совершения преступлений и актов насилия остаются для Ямайки весьма болезненными, однако пока благие намерения реализуются в действиях, есть слабый проблеск света в конце тоннеля.	While human rights, crime and violence remain thorny issues, there is a glimmer of light at the end of the tunnel for Jamaica, once good intentions are translated into action.
Намерения не останавливают нападение.	September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective.
Намерения не останавливают нападение.	Intentions don't deter invasions.
У Тома хорошие намерения.	Tom has good intentions.
Он раскрыл свои намерения.	He disclosed his intentions.
Какие у вас намерения?	What are your intentions?
Его намерения были неясными.	His intentions were unclear.
Намерения Тома были неясны.	Tom's intentions were unclear.
Каковы его истинные намерения?	What are his true intentions?
Каковы её истинные намерения?	What are her true intentions?
Каковы их истинные намерения?	What are their true intentions?
Каковы твои истинные намерения?	What are your true intentions?
Каковы истинные намерения Тома?	What are Tom's true intentions?
Каковы истинные намерения Мэри?	What are Mary's true intentions?
Намерения Тома были очевидны.	Tom's intentions were obvious.
Прежде всего, мы понимаем, что устойчивые реформы требуют взятия на себя ответственности за мобилизацию энергии своего собственного народа, не полагаясь на благие, но часто плохо сосредоточенные намерения со стороны.	Above all, we understand that sustained reform requires assuming responsibility by mobilizing the energy of one s own people, not relying on well intentioned but often ill focused outside help.
Но мотивы НАТО благие или нет не являются оправданием беззакония.	But NATO' s motives, benign or not, are no defense to illegality.
Пора прировнять намерения к действию.	It is time to align intention with action.
Ведь изначальные намерения именно таковы.	That was the original intent, was it not?
Он показал свои истинные намерения.	He showed his real intentions.

Display this page in English