Перевод "более глубокие корни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

корни - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Deep Deepest Breaths Pockets Profound Roots Root Soil Grow Putting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Причины имеют глубокие исторические корни.	The reasons have deep historical roots.
Причина этого недовольства имеет глубокие корни.	This exasperation has deeper roots.
Китайская тайная полиция воистине имеет глубокие корни.	China's secret policemen, indeed, have deep roots.
Моя любовь к Америке имеет глубокие корни.	My affection for America runs deep.
Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни.	The Army's hostility to reform is deeply ingrained.
Но на самом деле у него были глубокие корни.	In fact, it had deep roots.
Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни.	So its quest for EU membership has deep roots.
Этот обычай также имеет глубокие корни и называется баадал .	This practice is a traditional one, and is called baadal.
Да, воинствующий исламский фундаментализм имеет более глубокие корни он укрепляется по мере угасания надежд, связанных с арабским национализмом.	Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism.
Но проблема имеет более глубокие корни, и у евреев создается впечатление, что у них нет будущего в Европе.	But the problem runs deeper, giving Jews the impression that they have no future in Europe.
В то время как, вероятно, Обама снова придаст любезность и вежливость трансатлантическому сотрудничеству, источники разногласий имеют более глубокие корни.	While Obama would likely restore civility and politeness to transatlantic discourse, the sources of friction are more profound.
Зимбабвийские власти утверждают, что насильственные нарушения прав человека прекратились, но этические проблемы с алмазами Маранге имеют гораздо более глубокие корни.	Zimbabwean authorities claim that the violent human rights abuses have stopped, but the ethical problem with Marange diamonds goes much deeper. Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area.
Зимбабвийские власти утверждают, что насильственные нарушения прав человека прекратились, но этические проблемы с алмазами Маранге имеют гораздо более глубокие корни.	Zimbabwean authorities claim that the violent human rights abuses have stopped, but the ethical problem with Marange diamonds goes much deeper.
Однако существуют и более глубокие различия.	But there are deeper differences.
Эта троица не является чем то новым для Японии, но имеет глубокие исторические корни.	This trinity is not something new for Japan, but has deep historical roots.
Впрочем, нынешний беспорядок в шведской политике имеет и более глубокие корни в долгосрочных переменах, которые в определенной степени отражают общеевропейские тенденции.	But Sweden s current political muddle is also rooted in longer term changes, which to some extent reflect broader European trends.
Выбор детей вызывает более глубокие этические проблемы.	Selecting our children raises more profound ethical problems.
Однако за этим стоят более глубокие изменения в демократии.	Behind this, however, lies a deeper change to democracy.
Главнокомандующий Обама делает то, что считает необходимым, чтобы обеспечить безопасность американцев, но он игнорирует более глубокие корни безопасности США, что так хорошо понимал Обама в Каире.	Commander in chief Obama is doing what he thinks is necessary to keep Americans safe, but he is ignoring the deeper roots of US security that the Cairo Obama understood so well.
Насколько нам известно из недавних событий, пока еще им это не совсем удалось недовольство среди тибетцев имеет глубокие корни.	As we know from the recent events, they have not yet been entirely successful the resentment among Tibetans runs too deep.
Сербомания и НАТО мания скорее отражают более глубокие местные опасения.	Serbomania and NATO phobia , instead, reflect deeper local fears.
Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой.	Such perceptions reflect a deeper difference.
Тёмные силы, подобные расизму и предрассудкам, имеют глубокие корни в нашем обществе, и различные медиа работают с ними по разному.	Dark forces like racism and prejudice have deep roots in our societies, and different media work differently around them.
Корни PL118	The origins of PL118
Ни Хамас , ни Хезболлу нельзя рассматривать просто как мишени в войне с терроризмом, потому что они имеют глубокие корни в обществе и при всем при этом между ними существуют глубокие различия.	Yet all these terrorist manifestations are different and require different responses. Neither Hamas nor Hezbollah can be treated merely as targets in the war on terror because they have deep roots in their societies yet profound differences exist between them.
Ни Хамас , ни Хезболлу нельзя рассматривать просто как мишени в войне с терроризмом, потому что они имеют глубокие корни в обществе и при всем при этом между ними существуют глубокие различия.	Neither Hamas nor Hezbollah can be treated merely as targets in the war on terror because they have deep roots in their societies yet profound differences exist between them.
Но существовали и более глубокие причины, приведшие к развалу Советского Союза.	But there were also deeper causes for the Soviet demise.
Доктрина превентивной самообороны имеет глубокие корни в Японии, и это опасная доктрина при наличии политического вакуума, который может быть заполнен милитаристами.	The doctrine of preventive defense has deep roots in Japan, and it is a dangerous doctrine if there is a political vacuum for the country's militarists to fill.
Падение тунисского режима имело глубокие внутренние корни, но скорости процессов застали тех, кто находился за пределами страны, включая правительство США, врасплох.	The fall of the Tunisian regime had deep domestic roots, but the timing caught outsiders, including the US government, by surprise.
Консервативная правящая партия, имеющая глубокие религиозные корни, согласна перевести религию на частное соблюдение и прекратить ее прямое влияние на государственную политику.	A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy.
Однако, глубокие причины некоторых из этих конфликтов могут оказаться гораздо более традиционными.	However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional.
Нелирическое наблюдение профессионального политика, каковым я являюсь, позволяет заметить более глубокие изменения.	Lyrical observations aside, as a professional politician, I see deeper changes.
Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века.	Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world.
Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска.	Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk.
Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века.	This reflected deeper problems of domestic inequality created by nineteenth century economic progress.
Подобная стратегия не закончится с эрой администрации Буша, так как неоконсерватизм подпитывается некоторыми общественными страхами, которые имеют глубокие корни в истории Америки.	That strategy s popular appeal will not end with the Bush administration, because neo conservatism feeds on a set of public fears that are deeply rooted in American history.
Десять лет спустя , где взрослые играли уже взрослых, имеет менее глубокие эмоциональные корни, а его пародийность более бессистемна и включает риффы из сталкерских фильмов 90 х годов типа Руки, качающей колыбель .	Ten Years Later, with its adults now playing adults, is less emotionally rooted and its parody more scattershot, including a riff on '90s stalker flicks like The Hand That Rocks the Cradle.
Знай свои корни.	Know your roots.
Мои корни там.	My roots are there.
Успехи Турции имеют глубокие корни в правительственном потенциале и навыках народа и отражают десятилетия инвестиций и многовековую историю, начиная со времен Османской империи.	Turkey s successes have deep roots in governmental capacity and its people s skills, reflecting decades of investment and centuries of history dating back to Ottoman times.
Но неспособность лидеров еврозоны развеять сомнения относительно их приверженности к евро после двух с половиной лет кризиса показывает, что проблема имеет глубокие корни.	But eurozone leaders inability to assuage doubt about their commitment to the euro after two and a half years of crisis suggests that the problem is deeply rooted.
Барсуки вырывают глубокие норы.	Badgers dig deep holes.
Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях.	Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.
Буржуазные корни тунисской революции	The Bourgeois Roots of Tunisia s Revolution
Ломкие корни увеличения производительности	The Fragile Roots of Productivity Growth

Display this page in English