Перевод "более глубокие причины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Причины имеют глубокие исторические корни. | The reasons have deep historical roots. |
| Но существовали и более глубокие причины, приведшие к развалу Советского Союза. | But there were also deeper causes for the Soviet demise. |
| Однако, глубокие причины некоторых из этих конфликтов могут оказаться гораздо более традиционными. | However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional. |
| Однако существуют и более глубокие различия. | But there are deeper differences. |
| С палестинской стороны есть более глубокие причины неудачные попытки в течение долгого времени создать институциональные структуры, необходимые для национального строительства. | On the Palestinian side, this is part of a deeper phenomenon a longstanding failure to create the institutional structures necessary for nation building. |
| Выбор детей вызывает более глубокие этические проблемы. | Selecting our children raises more profound ethical problems. |
| В конце концов, какими бы ни были более глубокие причины Французской революции 1789 года, непосредственным ее инициатором стал кризис государственного бюджета. | According to this view, the system is unreformable, and real change will be possible only after it finally collapses, perhaps owing to fiscal weakness, since the combination of deficit financed transfers, low growth, and low labor market participation may prove unsustainable. After all, whatever the deeper causes of the French Revolution of 1789, the immediate trigger was a public finance crisis. |
| В конце концов, какими бы ни были более глубокие причины Французской революции 1789 года, непосредственным ее инициатором стал кризис государственного бюджета. | After all, whatever the deeper causes of the French Revolution of 1789, the immediate trigger was a public finance crisis. |
| Однако за этим стоят более глубокие изменения в демократии. | Behind this, however, lies a deeper change to democracy. |
| Сербомания и НАТО мания скорее отражают более глубокие местные опасения. | Serbomania and NATO phobia , instead, reflect deeper local fears. |
| Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой. | Such perceptions reflect a deeper difference. |
| Он не забывает упомянуть и более иронические причины | He does not forget to list some ironic reasons as well |
| Но более глубокие исторические причины повышения безопасности труда следует искать в создании юридических институтов рабочими, нанимателями, юристами и законодателями в конце 19 го начале 20 го века. | But the deeper historical reasons for improved workplace safety lie in an array of legal institutions developed by workers, employers, lawyers, and lawmakers at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries. American workers' organizations, for example, developed insurance benefits for their members and sought to exercise collective control to improve workplace safety. |
| Но более глубокие исторические причины повышения безопасности труда следует искать в создании юридических институтов рабочими, нанимателями, юристами и законодателями в конце 19 го начале 20 го века. | But the deeper historical reasons for improved workplace safety lie in an array of legal institutions developed by workers, employers, lawyers, and lawmakers at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries. |
| Нелирическое наблюдение профессионального политика, каковым я являюсь, позволяет заметить более глубокие изменения. | Lyrical observations aside, as a professional politician, I see deeper changes. |
| Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века. | Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world. |
| Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска. | Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk. |
| Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века. | This reflected deeper problems of domestic inequality created by nineteenth century economic progress. |
| Однако есть более позитивные причины для двухпартийных усилий Обамы. | But there are more positive reasons for Obama effort at bipartisanship. |
| У нас есть куда более существенные причины для беспокойств. | We have bigger things to worry about. |
| Причины более насущные, чем трудный характер миротворчества на Ближнем Востоке. | The reasons are more immediate than the intractable character of Middle East peace making. |
| Таким образом, необходимо, чтобы стали более понятными причины такого отвращения. | So it is essential that the reason for that revulsion become better understood. |
| Барсуки вырывают глубокие норы. | Badgers dig deep holes. |
| Я бы скорее сказала, что причины здесь более экономические, чем политические. | It is more of economic reason I would say than political one actually. |
| Большее разнообразие портфелей и более глубокие международные связи должны помочь в разделении рисков, делая область более устойчивой к ударам. | Greater diversification of portfolios and deeper cross border linkages should help risk sharing, making the region more resilient to shocks. |
| И глубокие раны на коленях. | They walked for 5 days. |
| На полях лежали глубокие сугробы. | The fields lay covered with deep snow. |
| Система работает, если учитывать вещи более глубокие, нежели язык, общность истории, гордость за достижения нации. | It helps if this is based on something deeper than shared interests a language, a sense of common history, pride in cultural achievements. |
| Причины голода | Harvests of Hunger |
| Причины просты. | The reasons are simple. |
| Причины цензуры | Censorship motives |
| Причины неясны. | The reasons are unclear. |
| Причины понятны. | The reasons are understandable. |
| Расследования коррупции, начатые правительством Яр Адуа, раскрыли более широкие и более глубокие проблемы, чем, как многим казалось, существовали в стране. | Rising food and energy prices pushed inflation up to 9.7 in May, from 8.2 in April. Corruption investigations launched by Yar Adua s government have uncovered broader and deeper problems than many knew existed. |
| Расследования коррупции, начатые правительством Яр Адуа, раскрыли более широкие и более глубокие проблемы, чем, как многим казалось, существовали в стране. | Corruption investigations launched by Yar Adua s government have uncovered broader and deeper problems than many knew existed. |
| Но у нынешних проблем стран Центральной Европы есть и более очевидные причины. | But there are more obvious causes for Central Europe's current problems. |
| Но есть все причины полагать, что мы переживаем более устойчивый экономический спад. | But there are good reasons to believe that we are experiencing a more persistent slump. |
| Однако причины глубокого спада в 2008 году были более конкретными, поэтому и решения должны быть более целенаправленными. | But the causes of 2008 s deep downturn were more specific, and the solutions must be more targeted. |
| Так как кончина Апартеида не решила глубокие экономические проблемы страны, включая уровень безработицы, составляющий более 25 . | For Apartheid's demise has not solved the country's deep economic problems, including an unemployment rate in excess of 25 . |
| Причина этого недовольства имеет глубокие корни. | This exasperation has deeper roots. |
| Он был погружен в глубокие размышления. | He was absorbed in deep thought. |
| Причины являются двойственными. | The reasons are twofold. |
| Причины этого ясны. | The reasons for this are clear. |
| Вот эти причины | Some of the reasons are |
| ВИ Другие причины? | VI Any other reasons? |
Похожие Запросы : более глубокие вопросы - более глубокие слои - более глубокие вопросы - более глубокие детали - более глубокие корни - более глубокие проблемы - более глубокие последствия - более глубокие знания о - получить более глубокие знания - причины, - причины