Перевод "более обоснованные решения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обладая этими данными, компании могут принимать более обоснованные и качественные решения. | Empowered with this data, companies can make better and more informed decisions. |
| Но не все будут обладать одинаковыми способностями принимать обоснованные моральные и политические решения. | But not everybody will emerge with an equal ability to make informed moral and political judgments. |
| Инвестиции в статистический потенциал помогут правительствам и частным компаниям всего мира принимать более обоснованные стратегические решения, основанные на более точном учете соответствующих затрат и выгод. | Investment in statistical capacity would help governments and businesses worldwide to make better policy decisions, based on a more accurate accounting of the associated costs and benefits. |
| Мы ищем научно обоснованные теории. | We are looking for theories with scientific grounds. |
| Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения. | We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed. |
| Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения. | Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed. |
| 4. подчеркивает важное значение предоставления информации, необходимой для того, чтобы государства члены могли принимать опирающиеся на нее обоснованные решения | 4. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions |
| В противном случае понадобятся более безжалостные решения. | If not, more draconian solutions will be necessary. |
| Избегая сложности, мы ищем более простые решения. | In running away from complexity, we have come to look for simple solutions. |
| Не может быть более идеального решения, чем это. | There couldn t be a more ideal solution than that. |
| Копенгагенский консенсус обеспечивает основу, на которой мы можем делать обоснованные решения, основанные на том, что может быть достигнуто с подобными инвестициями в различных областях. | The Copenhagen Consensus provides a framework on which we can build informed decisions, based on what can be achieved with similar investments in different areas. |
| Масштаб проблем указывает на необходимость найти более сложные решения. | The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary. |
| С. Пейдж Модели помогают нам принимать более эффективные решения . | Scott Page Models help us design more effective institutions and policies. |
| Вместо того чтобы защищать данную теорию, Кохрейн признаёт, что цены на активы меняются более значительно, чем обоснованные ожидания будущего движения денежных средств . | Rather than defend that theory, Cochrane admits that asset prices move more than reasonable expectations of future cash flows. |
| Однако для решения региональных проблем понадобится более комплексный евро атлантический подход. | But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems. |
| Более того, выполнение этих задач может быть частью решения проблемы конкурентоспособности. | They could even be part of the solution. |
| Однако причины глубокого спада в 2008 году были более конкретными, поэтому и решения должны быть более целенаправленными. | But the causes of 2008 s deep downturn were more specific, and the solutions must be more targeted. |
| Конечно же, исследования с использованием человеческих эмбрионов вызывают вполне обоснованные морально этические проблемы. | Of course, embryo research involves legitimate moral concerns, and it is the British who subjected these concerns to the earliest and the most sustained examination. |
| Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный. | The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route. |
| Более того, учреждения федеральной системы не позволяют принимать решения быстро и четко. | Demographic developments alone require major reforms of social policy. Moreover, the institutions of the federal system do not permit decisions to be made either expeditiously or clearly. |
| Более того, учреждения федеральной системы не позволяют принимать решения быстро и четко. | Moreover, the institutions of the federal system do not permit decisions to be made either expeditiously or clearly. |
| Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович. | 'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich! |
| Глупость этого решения подавляет, но после последних событий это стало еще более очевидно. | The stupidity of this solution is overwhelming, but after the recent events, it's even more obvious. |
| Соединяя решения | Connecting the Solutions |
| Решения, дым. | Resolutions, smoke. |
| Пути решения | Potential solutions |
| Возможные решения | Debt relief as a viable solution? |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Обоснованные мнения относительно роли следующих 12 месяцев для мировой экономики резко разделились. | WASHINGTON, DC Informed opinion is sharply divided about how the next 12 months will play out for the global economy. |
| Проблема не только в том, что международные силы не недостаточно политически заинтересованы, но что еще более важно, существуют обоснованные сомнения относительно выполнимости и перспектив успеха такой операции. | Not only is there insufficient political will for an international force, but, more importantly, there are valid doubts about the feasibility and prospects for the success of such an operation. |
| Конечно, у соседей Ирана есть обоснованные опасения, какое влияние будет иметь соглашение на региональный баланс сил. | Of course, Iran s neighbors have legitimate concerns about the impact the deal will have on the regional balance of power. |
| Сложность нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения. | Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions. |
| Положение Украины более неопределенно, но скоро должны быть приняты важные решения и относительно ее будущего. | For Ukraine, the situation is more uncertain, but momentous decisions about its future are also about to be made. |
| Решения по инвестициям откладываются, что означает замедление экономического роста и еще более ненадежное состояние бюджета. | In an open economy, fears of higher taxes may spur capital flight and a run against the domestic banks, requiring even bigger government transfers. |
| Это воспроизведение сигналов в старом мозгу как раз и позволяет вам принимать более разумные решения. | And it's this feeding back into the old brain that'll allow you to make very more intelligent decisions. |
| Сложност нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения. | Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions. |
| Решения по инвестициям откладываются, что означает замедление экономического роста и еще более ненадежное состояние бюджета. | Investment decisions are postponed, implying slower growth and an even more precarious fiscal position. |
| С другой стороны, решения суда также могут оказаться несправедливыми, что ещё более усложнит разрешение проблемы . | Otherwise, judgments could be wrong and potential solutions more difficult . |
| Большие решения включали | The big decisions included |
| 4 без решения | The 4 Non Solution |
| Решения директивных органов | Legislative mandates |
| Проблема требует решения. | The problem has to be taken care of. |
| Кто принимает решения? | Who's making the decisions? |
| Другого решения нет. | There's no other solution. |
| Решения принимает Том. | Tom is the one who makes the decisions. |
| Решения принимаю я. | I'm the one who makes the decisions. |
