Перевод "более общим для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

Общим - перевод :

In common

ключевые слова : Important Better Much Years Over This People Make More Mutual Anesthesia General Common Shared

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона.	A more general issue is the relative lack of openness in the region's political systems and economies.
Для многих космополитов общим является также английский язык, этот новый лингва франка.	Many cosmopolitans around the world now also share the English language, the new lingua franca.
То, что мы нашли, действительно является общим для всех нас это ПРОБЛЕМЫ.	What we came up with is that we share the same PROBLEMS.
К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео колониального контроля.	A more enlightened approach to shared resources is needed, one less dependent on neo colonial control.
Вопреки первому впечатлению, политика открытых секторов не является первым шагом к более общим торговым соглашениям.	Contrary to appearances, open sectoralism is not a first step to more comprehensive trade agreements.
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Общим фондом для сырьевых товаров,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Common Fund for Commodities,
Они поделятся с ним общим намерением помогать ему в строительстве лучшего, более демократического будущего для его народа и усилении евро атлантической интеграции Украины.	They will share with him their common determination to help him build a better, more democratic future for his people, and strengthen Ukraine s Euro Atlantic integration.
Их общим интересом является продолжение игры.	Their common interest is continuation of the game.
Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы.	The general feeling was that there was no absolute freedom.
Действительно, экологизация Америки становится общим предложением.	Indeed, the greening of America is becoming a general proposition.
Только из одного захоронения, известного как могила 43 , было извлечено 990 золотых предметов общим весом более 1,5 кг.	990 gold objects, weighing more than 1.5 kg, were recovered from just one burial site, known as Grave No. 43 .
Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам.	First, the world must work from common standards.
Я верю, что мой вклад служит общим целям.	My contributions are made in what I believe to be the common interest.
Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям.	New candidates, of course, must meet common standards.
Обе стороны считают ислам своим общим новым врагом.	Both deem Islam the new enemy, one held in common.
Нет нет. Приходится колоться общим, чтобы не сесть.	No, no. We share needles because we don't want to go to jail.
Британия и Америка две страны, разделённые общим языком.	Britain and America are two countries divided by a common language.
Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям.	Sharing also helps foster commitment to common values. Even militarily, the US should rarely intervene alone.
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем вполне разумное решение.	So, suddenly it becomes perfectly rational to share needles.
Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям.	Sharing also helps foster commitment to common values.
Австрия исключительно привержена общим для всех стран членов ЕС принципам свободы, демократии, уважения прав человека и права закона.	Austria is strongly committed to the principles of liberty, democracy, respect for human rights, and the rule of law that are common to all EU member states.
Она использовала свои деньги для приобретения влияния и власти, формирования политики США в области энергетики, а также для того, чтобы не подчиняться общим правилам.	It used its money to buy influence and power, shape U.S. energy policy, and avoid regulations.
Цесарка (я использую двух цыплят с общим весом около 2кг)	Fowl (I'm using 2 Cornish game hens, around 4 lbs, total)
Главой государства является президент, избираемый общим голосованием на 5 лет.	Local administrators are appointed by, and responsible to, the president.
Между гранями лучей расположены 5 бриллиантов общим весом 3,06 карата.	Between the edges of rays are 5 diamonds weighing a total of 3.06 carats.
Более слабый доллар нужен для того, чтобы сделать американские товары более привлекательными для иностранных потребителей.	A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers.
Он решил принять участие в выборах в последний момент перед последним общим собранием. Двухмесячная задержка, таким образом, могла быть для него полезной, чтобы отстоять его идеи относительно футбола в более широком контексте.	He decided to participate in the elections before the last general meeting at the last moment. A two month delay thus could have been useful for him to defend his ideas concerning football management in wider context.
Астрономическая наука в конце девятнадцатого века являлась общим термином для ее отделения от астрологии и изучения древних мифов о созвездиях.	Astronomical science was a common term in the late nineteenth century, to distinguish it from astrology and the study of ancient myths about the constellations.
Правящая элита научилась уживаться друг с другом не благодаря общим убеждениям, ценностям или правилам, а для раздела бонусов экономического развития.	The ruling elites have learned to live with each other not through shared beliefs, values, or rules, but by carving up the spoils of economic development.
Для этого необходимы более эффективные стимулы.	Better incentives must be part of the solution.
Этого для меня более чем достаточно.	This is more than enough for me.
Для меня этого более чем достаточно.	This is more than enough for me.
Однако, это было ничто по сравнению с общим впечатлением о городе.	That was nothing, however, compared to his general impression of the city itself.
Группа языков, связанных общим языком предком, или протоязыком, называется языковой семьёй.	A group of languages related via a common ancestor, or proto language, is referred to as a language family.
Например, ряд программ, распространяемых Claria Corporation , известны под общим названием Gator .	For instance, a number of the spyware programs distributed by Claria are collectively known as Gator .
В настоящее время ЕС ведет переговоры о либерализации торговли со всеми региональными блоками Латинской Америки Mercosur, Карибским общим рынком, Центрально Американским общим рынком и Андским сообществом.	The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America s regional blocs Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.
Однако другие, более приземленные соображения играют для него более значимую роль.	But other, more down to earth considerations are more important to him.
Для демократических государств мира нет более значимой или более важной задачи.	For the world s democracies, there is no greater or more important task.
Это делает шоу более интересным для нас и поэтому, я думаю, делает его более интересным для людей.	That makes the show more interesting for us and therefore I think it also makes it more interesting for the people.
Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями.	Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes.
Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм.	Far more than Nazism, Communism belongs to our common European heritage.
Похоже, только вмешательство короля Пумипона Адульядета, пользующегося общим уважением, может спасти ситуацию.	Only intervention by King Bhumibol Adulyadej, who is widely revered, seems capable of saving the day.
Иначе неудавшаяся война с наркотиками так и останется нашим общим болезненным пристрастием.	Instead of insisting on replicating our failures, the world needs to adopt new approaches that treat the disease of drug use, instead of criminalizing it. Otherwise, we will all remain addicted to a failed drug war.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen.
Иначе неудавшаяся война с наркотиками так и останется нашим общим болезненным пристрастием.	Otherwise, we will all remain addicted to a failed drug war.

Display this page in English