Перевод "является более общим" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Общим - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Mutual Anesthesia General Common Shared Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Их общим интересом является продолжение игры.	Their common interest is continuation of the game.
Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона.	A more general issue is the relative lack of openness in the region's political systems and economies.
Вопреки первому впечатлению, политика открытых секторов не является первым шагом к более общим торговым соглашениям.	Contrary to appearances, open sectoralism is not a first step to more comprehensive trade agreements.
Главой государства является президент, избираемый общим голосованием на 5 лет.	Local administrators are appointed by, and responsible to, the president.
Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм.	Far more than Nazism, Communism belongs to our common European heritage.
Для многих космополитов общим является также английский язык, этот новый лингва франка.	Many cosmopolitans around the world now also share the English language, the new lingua franca.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts.
То, что мы нашли, действительно является общим для всех нас это ПРОБЛЕМЫ.	What we came up with is that we share the same PROBLEMS.
Alx. пишет, что пентаграмма является общим символом и необязательно связывать ее с религией	Alx. says pentacle is a common symbol and does not necessarily mean religion It is difficult to comment on this nonsense.
Уровень занятости женщин является самым низким уровнем в мире по сравнению с общим уровнем занятости.	The share of female employment in total employment is among the lowest in the world.
Микроистория является более драматичной.	The micro story is more dramatic.
Что является более важным?	What's more important?
К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео колониального контроля.	A more enlightened approach to shared resources is needed, one less dependent on neo colonial control.
Eugenyshultz критикует инициативу и осуждает любые попытки цензуры медиа контента (это является общим мнением среди блогеров)	Eugenyshultz expresses criticism of the initiative and condemns any effort to censor media content (the general feeling amongst bloggers)
В этом открытом пространстве, слово не является последним и опыт находит способ, чтобы стать общим достоянием.	In this open space, the words are not abridged and experiences find a way of becoming a common, shared heritage.
Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы.	The general feeling was that there was no absolute freedom.
Действительно, экологизация Америки становится общим предложением.	Indeed, the greening of America is becoming a general proposition.
Только из одного захоронения, известного как могила 43 , было извлечено 990 золотых предметов общим весом более 1,5 кг.	990 gold objects, weighing more than 1.5 kg, were recovered from just one burial site, known as Grave No. 43 .
Еще более наглядным примером является Саудовская Аравия.	An even more telling case is Saudi Arabia.
Но ответ является более простым и традиционным.	But the answer is simpler and more traditional.
Конечно, Россия более не является мировой сверхдержавой.	Of course, Russia is no longer a global superpower.
Она является более широкой сферой для общения.	It is a broader communication sphere.
Диета является причиной более чем миллиона смертей.	Diet accounts for more than one million deaths.
В этом представлении человеческий геном является общим наследием человечества и глобальным общественным благом, чьи выгоды должны делиться среди всего населения.	In this view, the human genome is a common heritage of humankind and a global public good whose benefits should be shared with all.
Там, где еще вчера было солнце и единение было обычным явлением, общим правилом в настоящее время является депрессия и конфронтация.	Where not long ago sunshine and solidarity were the order of the day, depression and confrontation are now the rule.
Описание технологии Майкрософт находится в статье Microsoft .NET Доменное имя .net является общим (gTLD) в системе доменных имен сети интернет.	The domain name net is a generic top level domain (gTLD) used in the Domain Name System of the Internet.
Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам.	First, the world must work from common standards.
Я верю, что мой вклад служит общим целям.	My contributions are made in what I believe to be the common interest.
Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям.	New candidates, of course, must meet common standards.
Обе стороны считают ислам своим общим новым врагом.	Both deem Islam the new enemy, one held in common.
Нет нет. Приходится колоться общим, чтобы не сесть.	No, no. We share needles because we don't want to go to jail.
Британия и Америка две страны, разделённые общим языком.	Britain and America are two countries divided by a common language.
Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки.	Political systems in which power is least controlled, and the abuse of wealth greatest, are most at risk.
Чем более коррумпированной является капиталистическая система, тем более она уязвима для атаки.	The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack.
Тем не менее, тибетский буддизм продолжает оставаться общим связующим звеном, и религиозное течение Карма Кагью является авторитетной силой на индийской стороне.	Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa s Kagyu sect a powerful force on the Indian side.
Их общим подходом является вступление в настоящий диалог с французским народом, основанный на понимании, что единственной жизнеспособной основой для реформ является твердый политический контракт между правительством и гражданами.	Their common approach is to enter into a real dialogue with the French people based on an understanding that the only viable basis for reform is a strong political contract between government and citizens.
Но роль размера является более сложной, чем кажется.	But the role of size is more complex than it seems.
Более того, ЕС является грандиозным механизмом международного примирения.	Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation.
Более того, долгосрочное воздействие свободной торговли является огромным.	Moreover, the long term impact of free trade is huge.
Один довод является очевидным и все более понятым.	One reason is straightforward and increasingly widely understood.
Наконец, внешняя среда Японии сегодня является более сложной.	Finally, Japan s external environment today is more challenging.
Более того, проблема не является только проблемой Америки.	Furthermore, the problem is not only America s.
Сильный премьер министр, казалось бы, является более предпочтительным.	A powerful prime minister seems preferable.
Целостное здравоохранение является более человечным, эффективным и экономичным.	Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient.

Display this page in English