Перевод "который является общим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их общим интересом является продолжение игры. | Their common interest is continuation of the game. |
| Главой государства является президент, избираемый общим голосованием на 5 лет. | Local administrators are appointed by, and responsible to, the president. |
| Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм. | Far more than Nazism, Communism belongs to our common European heritage. |
| Для многих космополитов общим является также английский язык, этот новый лингва франка. | Many cosmopolitans around the world now also share the English language, the new lingua franca. |
| Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным. | Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen. |
| Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным. | Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts. |
| То, что мы нашли, действительно является общим для всех нас это ПРОБЛЕМЫ. | What we came up with is that we share the same PROBLEMS. |
| Более общим вопросом является относительный недостаток открытости в политических системах и экономике региона. | A more general issue is the relative lack of openness in the region's political systems and economies. |
| Alx. пишет, что пентаграмма является общим символом и необязательно связывать ее с религией | Alx. says pentacle is a common symbol and does not necessarily mean religion It is difficult to comment on this nonsense. |
| 9. просит каждое государство участник обновить свой основной документ, включающий, при необходимости, материал, который является общим для докладов многочисленных договорных органов по правам человека | 9. Requests each State party to update its core document, incorporating as necessary material common to its multiple reports to the human rights treaty bodies |
| К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео колониального контроля. | A more enlightened approach to shared resources is needed, one less dependent on neo colonial control. |
| Вопреки первому впечатлению, политика открытых секторов не является первым шагом к более общим торговым соглашениям. | Contrary to appearances, open sectoralism is not a first step to more comprehensive trade agreements. |
| Уровень занятости женщин является самым низким уровнем в мире по сравнению с общим уровнем занятости. | The share of female employment in total employment is among the lowest in the world. |
| В другом углу комнаты общим вниманием завладел Тайрон Брукс, который за едой вспоминает свою работу правозащитника. | Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights. |
| Eugenyshultz критикует инициативу и осуждает любые попытки цензуры медиа контента (это является общим мнением среди блогеров) | Eugenyshultz expresses criticism of the initiative and condemns any effort to censor media content (the general feeling amongst bloggers) |
| В этом открытом пространстве, слово не является последним и опыт находит способ, чтобы стать общим достоянием. | In this open space, the words are not abridged and experiences find a way of becoming a common, shared heritage. |
| Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы. | The general feeling was that there was no absolute freedom. |
| Действительно, экологизация Америки становится общим предложением. | Indeed, the greening of America is becoming a general proposition. |
| У Тома есть брат, который является архитектором. | Tom has a brother who is an architect. |
| Человек, который родился во Франции, является французом. | A person who is born in France is a French. |
| Для Ринкона менее развитым юмором является вид юмора, который получает рейтинги юмор, который является сексистским, гомофобным и высмеивающим других | For Rincón, less developed humor is the type that gets ratings. Humor that is sexist, homophobic and makes fun of others |
| В этом представлении человеческий геном является общим наследием человечества и глобальным общественным благом, чьи выгоды должны делиться среди всего населения. | In this view, the human genome is a common heritage of humankind and a global public good whose benefits should be shared with all. |
| Там, где еще вчера было солнце и единение было обычным явлением, общим правилом в настоящее время является депрессия и конфронтация. | Where not long ago sunshine and solidarity were the order of the day, depression and confrontation are now the rule. |
| Описание технологии Майкрософт находится в статье Microsoft .NET Доменное имя .net является общим (gTLD) в системе доменных имен сети интернет. | The domain name net is a generic top level domain (gTLD) used in the Domain Name System of the Internet. |
| Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам. | First, the world must work from common standards. |
| Я верю, что мой вклад служит общим целям. | My contributions are made in what I believe to be the common interest. |
| Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям. | New candidates, of course, must meet common standards. |
| Обе стороны считают ислам своим общим новым врагом. | Both deem Islam the new enemy, one held in common. |
| Нет нет. Приходится колоться общим, чтобы не сесть. | No, no. We share needles because we don't want to go to jail. |
| Британия и Америка две страны, разделённые общим языком. | Britain and America are two countries divided by a common language. |
| Это также является шагом вперед, который не стоит недооценивать. | This too, is a step forward that should not be underestimated. |
| Удивительным является сам аргумент, который приводится в защиту Сербии. | What is most striking is the rationale people invoke for supporting Serbia. |
| Никки Кейс является независимым разработчиком, который выпускает браузерные игры. | Nicky Case is an independent designer who produces browser games. |
| Единственным человеком, который мог бы это сделать, является Билли . | The only person who could have done that is Billy. |
| Тем не менее, тибетский буддизм продолжает оставаться общим связующим звеном, и религиозное течение Карма Кагью является авторитетной силой на индийской стороне. | Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa s Kagyu sect a powerful force on the Indian side. |
| Их общим подходом является вступление в настоящий диалог с французским народом, основанный на понимании, что единственной жизнеспособной основой для реформ является твердый политический контракт между правительством и гражданами. | Their common approach is to enter into a real dialogue with the French people based on an understanding that the only viable basis for reform is a strong political contract between government and citizens. |
| Это то, чем является жизнь она является информационным процессом, который перестраивал и создавал новый порядок. | That's what life is It's an information process that was restructuring and making new order. |
| Основной формат электронных сообщений определен в RFC 5322, который является обновленной версией RFC 2822 (который, в свою очередь, является обновленной версией RFC 822). | MIME is specified in six linked RFC memoranda RFC 2045, RFC 2046, RFC 2047, RFC 4288, RFC 4289 and RFC 2049, which together define the specifications. |
| Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям. | Sharing also helps foster commitment to common values. Even militarily, the US should rarely intervene alone. |
| Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем вполне разумное решение. | So, suddenly it becomes perfectly rational to share needles. |
| Такое разделение бремени также способствует формированию приверженности общим ценностям. | Sharing also helps foster commitment to common values. |
| Одним из факторов, который часто упоминается, является усталость от реформ . | One factor that is often cited is reform fatigue. |
| В который раз питательной средой для агрессии является этническая ненависть. | Once again, the breeding ground for aggression is ethnic hatred. |
| Одним из вариантов, который успешно зарекомендовал себя, является платный въезд. | One of the options that has proven itself to be effective is an entry toll. |
| В Исландии говорят на исландском, который является официальным государственным языком. | Icelandic is spoken in Iceland, which is its official language, and it is quite a unique one indeed. |
Похожие Запросы : является общим - является общим - является более общим - не является общим - является общим для - является общим с - который является - который является членом - который является обязательным - который является разумным - который является нечетным - который является удовлетворительным - который является одновременно