Это позволило ему общаться с людьми более открыто.	It permitted him to communicate with people more openly.
Мы должны протягивать руку всему остальному миру, более открыто и убедительно.	The WTO, but also the IMF and World Bank, must understand the evolving needs of those societies most vulnerable to the impact of globalization.
Более того, консерваторы, которые объединились с Ахмадинежадом, теперь открыто его критикуют.	Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.
(Около 500 таких институтов было открыто более чем в 100 странах.)	(China has opened some 500 such institutes in more than 100 countries.)
Мы должны протягивать руку всему остальному миру, более открыто и убедительно.	We need to reach out to the rest of the world in a more open and persuasive way.
Но уже можно сказать, что люди стали обсуждать политику более открыто.	But people are already being more open about politics.
Во время президентской кампании 2013 года Роухани выражал свои мысли более открыто.	Rouhani was more direct during his 2013 presidential campaign.
Открыто	Open
Открыто.	It's open.
Открыто.	The door's open.
И я думаю, крыло открыто, крыло открыто.	And I think the wing is open, the wing is open.
И я думаю, крыло открыто, крыло открыто.	And I think the wing is open.
Однако на протяжении более десяти лет доктор Хан открыто рекламировал свой ядерный товар .	Dr. Khan's export of centrifuge technology was unknown to successive governments in Pakistan, says the country's leader, General Pervez Musharraf. But for over a decade, Dr. Khan had openly advertised his nuclear wares.
Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни.	Moreover, the channels leading to higher social and political participation have multiplied.
В частности, расходы на финансовые услуги рассматривались по другому и показывались более открыто.	In particular, spending on financial services was treated in a different way and shown more transparently.
Армия навряд ли открыто пойдет на Мушаррафа, если не подведут более тонкие методы.	The army is unlikely to move on Musharraf directly unless subtler methods fail.
Однако на протяжении более десяти лет доктор Хан открыто рекламировал свой ядерный товар .	But for over a decade, Dr. Khan had openly advertised his nuclear wares.
Но Ормушев говорит, что это невозможно из за более открыто соревнующейся элиты Кыргызстана	But Ormushev says this is an impossibility, due to Kyrgyzstan's more openly competitive elite
Окно открыто.	The window is open.
Оно открыто.	It's open.
Уже открыто?	Is it already open?
Уже открыто.	It's already open.
Окно открыто?	Is the window open?
Входите, открыто.	Come in, it's open.
Входи, открыто.	Come in, it's open.
Открыто файлов	Open Files
СОЕДИНЕНИЕ ОТКРЫТО	CONNECTION OPENED
Входи, открыто.	Come in. It's open.
открыто Представительство.	Monitoring experts visit projects to discuss progress against the agreed plan.
Хранилище открыто...	THE VAULT'S OPEN.
Заседание открыто.	The meeting's called to order.
Входите, открыто.	Come in. It's open.
Все открыто.	Everything's open.
Заседание открыто.	The courtmartial is opened.
Другие, такие как генеральный прокурор Мукул Рохатги, более открыто высказали свою поддержку действиям батальона	Others like Attorney General Mukul Rohatgi have been more outspoken in extending their support to the battilion's actions
В первой ситуации возможность для компании добиться изменений будет более существенной, а обязанность открыто выступить по этому поводу более выраженной.	In the first situation, the potential of the company to achieve change would be greater and the responsibility to speak out clearer.
Ни одно из данных правительств не говорит открыто о социализме и, тем более, о марксизме.	None of these governments openly speaks of socialism, much less Marxism.
Новые декларации являются наиболее детальными в Европе и, что более важно, все они открыто публикуются.	The new declarations are the most detailed in Europe, and, more importantly, they are published.
Оно уже открыто?	Is it already open?
Оно уже открыто.	It's already open.
Окно было открыто.	The window was open.
Различия обсуждаются открыто .	Differences are discussed frankly.
Это еще открыто?	Is it open??
Мы действуем открыто.	We're transparent here.
Почему оно открыто?	Why it's open?

Display this page in English