VII. ПУТИ И СРЕДСТВА БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛНО	VII. WAYS AND MEANS FOR A MORE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF
Полно, полно, дорогой Рэнсфорд.	Come, come, my dear Rainsford.
Ќу полно, полно, полно, 'остер, вы чересчур поддались риторике.	You are abandoning yourself to rhetoric.
Программа на flash носителе, позволяющая более полно наблюдать за процессом	A flash card program to make your review process more efficient
Полно.	Come on.
Полно!	Loaded!
Полно.	Come now.
Полно.	Plenty.
Полно.	Loaded.
Вы увидите окно входа в систему, более полно описанное в разделе.	You should see a login window, which is described more fully in.
Тем более, что у вас времени для чтения должно быть полно.	Especially as you certainly have plenty of time for reading.
Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория.	But earlier versions identified the islets as Korean territory.
В целом были определены более чем шестьдесят вероятных членов группы.	In total more than sixty probable members of the group have been identified.
Но нам необходимо продумать более хорошие измерители целостности тела, чтобы более полно проверить эту идею.	But we need to think of better measures of the body s integrity to test this idea more fully.
Более тесная координация с организациями партнерами и правительствами позволяет Программе более полно учитывать их потребности.	The Coordinating Units have become valid partners and useful counterparts for Tacis, representing an effective and credible liaison with the government authorities.
Полно, полно! Ты только корчишь из себя храбреца.	Go, go you are a counterfeit cowardly knave.
Полно, Кити.	'Come now, Kitty.
Ну, полно!	'Oh, come!
Дел полно.	There's a lot to do.
Времени полно.	There's plenty of time.
Дел полно.	There is a lot to do.
Полно мужчин.	It's full of men.
Да, полно.	Yes, lots.
Полно авторучек!	Hundreds of them.
Полно, Женевьева.	Come now, Geneviève.
Места полно.	Plenty of room.
Там полно	There's plenty
Полно помидоров!	Loaded with tomatoes.
Но полно!	Why, what is that to me more than to Richmond?
Если страна желает более полно сотрудничать с ESA, она подписывает ECS соглашение ().	If a country wants to cooperate more fully with ESA, it signs a European Cooperating State (ECS) Agreement.
На уровне всей системы Совету следует более полно использовать возможности Генерального директора.	At the system wide level, the Council should make greater use of the Director General.
Полно, друг мой, полно ты всё испортишь этим страхом.	No more o' that, my lord, no more o' that you mar all with this starting.
Была согласована формулировка, более полно отражающая точную формулировку в Конвенции для этих названий.	Language was agreed that reflected more closely the exact wording of the Convention for those titles.
В рамках консультаций с периферийными отделениями были определены более конкретные сферы взаимодействия	More specific areas of collaboration were identified through consultations with field offices.
Ну, полно врать!	'Enough of this!
Небо полно звёзд.	The sky is full of stars.
Сегодня полно народу.	It's crowded today.
Сегодня полно народа.	It's crowded today.
Ещё полно осталось.	There's plenty left.
Было полно народа.	It was crowded.
Было полно народу.	It was crowded.
Осталось полно времени.	There's plenty of time left.
Времени ещё полно.	There's still plenty of time.
Полно усталых оправданий	Is full of tired excuses
Там полно всякого.	There's a lot going on there.

Display this page in English