Более продвинутые клетки начали формировать колонии.	More advanced cells began to form colonies.
Чтобы определить коннектом мозга, сравнимого с нашим, мы должны иметь более продвинутые автоматизированные технологии, которые увеличат скорость нахождения коннектомов.	And to find the connectomes of brains more like our own, we need more sophisticated technologies, that are automated, that will speed up the process of finding connectomes.
Давайте теперь я немного расскажу про более продвинутые устройства.	All right now let me show you just a little bit about advanced devices.
И хотя Оливер является гением изобретателем, он крадёт продвинутые технологии суперзлодеев для военного использования.	Even though Oliver is an inventive genius, he steals advanced gadgets from super villains for military use.
Я вам представлю продвинутые технологии, которыми мы пользуемся в New York Times тестируя эти устройства.	I'll show you the advanced technologies we use at the New York Times to test this gear.
И использовать наши продвинутые технологии чтобы извлечь, что важно, из этого по существу, белого шума ,	And to use our advanced technologies to pull out what is beneficial from this sea of noise, basically.
Мы протестировали на Аманде более продвинутые руки, которые я показывал ранее.	We've also had Amanda able to use some of our more advanced arms that I showed you earlier.
Раньше опреснение затрачивало очень много энергии, но некоторые продвинутые технологии, примененные на установке Sorek, это изменили.	Desalination used to be an expensive energy hog, but the kind of advanced technologies being employed at Sorek have been a game changer.
Это в разделе Продвинутые занятия .	This one is on 'Advanced Lessons'.
Когда я говорю продвинутые , я не обязательно имею в виду более сложные , я имею в виду более подробные .	When I say 'Advanced', I don't necessarily mean 'harder lessons', I mean 'more detailed'.
Более продвинутые версии бесплатных эмуляторов Gxemul (ранее известные как проекты mips64emul), а также проекты QEMU.	More advanced free emulators are available from the GXemul (formerly known as the mips64emul project) and QEMU projects.
Приверженность Индии к оборонным расходам и ее желание приобретать продвинутые военно промышленные технологии могут дать ту энергию, которой не хватает Европе.	India s commitment to defense spending, and its desire to acquire advanced military production processes, may provide the kind of energy that Europe has been lacking.
А при намерении приобрести более продвинутые и мощные компьютеры, их называли усовершенствованными машинами для бухгалтерских проводок .	And when they wanted to have more advanced, more powerful computers they called them advanced ledger posting machines.
А при намерении приобрести более продвинутые и мощные компьютеры, их называли усовершенствованными машинами для бухгалтерских проводок .	And when they wanted to have more advanced, more powerful computers they called them advanced ledger posting machines.
НСТ отмечает наиболее эффективные и продвинутые технологии, имеющиеся в настоящее время и достаточно развитые для внедрения в экономически и технически жизнеспособных условиях.	BAT denotes the most effective and advanced techniques that are currently available and that are sufficiently developed to allow implementation under economically and technically viable conditions.
Технологии сепарации становятся всё более актуальны.	Separation technologies are going to be extremely important.
Современные технологии сделали нашу жизнь более комфортной.	Modern technology has made our lives more comfortable.
Некоторые из них используют более совершенные технологии.	Some use better technology.
50. Для передачи технологии необходим более либеральный режим.	50. Transfer of technology called for a more liberal regime.
К 70 годам продвинутые люди начали понимать ценность местных продуктов.	By the '70s, forward thinking people began to recognize the value of local ingredients.
Является заменой более ранней технологии Microsoft Video for Windows.	It is the replacement for Microsoft's earlier Video for Windows technology.
Но они субсидируют технологии, пока не становится более эффективным.	But they're subsidizing technology until it gets more efficient.
Это влечёт более продвинутые конструкции капота, такие как капот с внутренней панелью с небольшими конусными углублениями на Mazda RX 8 и других автомобилях.	This is leading to more advanced hood designs, as evidenced by multicone hood inner panel designs as found on the Mazda RX 8 and other vehicles.
Для этого потребуется доступ к ресурсам и более совершенной технологии .	This requires access to more resources and better technology.
Демонстрационный показ экологически рациональных видов технологии и более чистое производство	Demonstrating environmentally sound technologies and cleaner production
Словом, учителя используют (М2) технологии, чтобы сделать уроки более человечными.	Well the founder, Salman Khan, started out by posting lessons for his cousin on YouTube and now the Khan Academy has over a million unique students per month and boasts more than 2,000 tutorials covering everything from basic addition and subtraction to advanced calculus, physics and chemistry and joining us now is Ben Goldhirsh, the CEO of GOOD, it's a company dedicated to moving the world forward through its website, magazine, videos and events.
Мы использовали наши мозги, чтобы замыслить еще более удивительные технологии.	We have used our brains to fashion ever more amazing technologies.
Инновационные компании будут внедрять зеленые технологии и быть более эффективными.	Innovative companies will get on board building clean alternatives and getting more efficient.
Начинающие получают дейтвительно легкие предложения из интернета, а продвинутые пользователи получают предложения потруднее.	Beginners get the really simple sentences from the web and advanced users get the more complex ones.
Технологии сделали бизнес более эффективным, а также некоторые рабочие места устаревшим.	Technology made businesses more efficient, but also made some jobs obsolete.
В этой программе есть только базовые функции, проверка орфографии и прочие продвинутые функции отсутствуют.	The program allows only basic computer functions and does not contain a spell checker or other advanced features.
Но я хочу сказать вам, что технологии более гибкие, чем вы думаете.	But I'm here to tell you that technologies are more malleable than that.
Более того, мы боимся, что технологии изменили сами основы потребления культурных благ.	Moreover, we're afraid that technology has altered our very assumptions of cultural consumption. Thanks to the Internet, we believe we can get anything we want whenever we want it, delivered to our own doorstep.
Это можно частично объяснить механизмом подхватывания , когда технологически более отсталые страны импортируют технологии из более развитых стран.	As a result, Sweden fell from third to approximately seventeenth place in the OECD in terms of GDP per capita. This can partly be explained by the catch up mechanism, as technologically less advanced countries imported technology from more advanced countries.
Это можно частично объяснить механизмом подхватывания , когда технологически более отсталые страны импортируют технологии из более развитых стран.	This can partly be explained by the catch up mechanism, as technologically less advanced countries imported technology from more advanced countries.
В том числе это и инвестиции в наши самые инновационные и технологически продвинутые отрасли промышленности.	It is also an investment in our most innovative and technologically advanced industries.
Одна ключевая проблема состоит в том, что альтернативные технологии часто являются более дорогостоящими, чем технологии, истощающие ресурсы, которые применяются в настоящее время.	One key problem is that the alternative technologies are often more expensive than the resource depleting technologies now in use.
Благодаря существенному сокращению операционных издержек электронные технологии содействуют более широкому использованию реверсивных аукционов.	Electronic technologies have facilitated the use of reverse auctions by greatly reducing the transaction costs.
В Камбодже профессиональное обучение стало более разнообразным больший упор делается на полезные технологии .	In Cambodia, the vocational skills have been further diversified more stress is put on appropriate technology .
Технологии	Technologies
технологии	transfer of technology
Технологии,	Technology,
с) уже существует немало более чистых видов технологии, которые предусматривают более широкий доступ к энергии при сокращении загрязнения воздуха.	The impacts include increased acidification risks in some parts of the world due to rising sulphur dioxide emissions damage to ecosystems due to increased emissions of nitrogen deposition of pollutants such as mercury and persistent organic pollutants a global cooling effect due to aerosols and negative health impacts due to the transport of tropospheric ozone Many cleaner technologies which expand energy access while reducing the impacts of air pollution already exist.
Информационные и телекоммуникационные технологии играют все более важную роль и в секторе внутреннего судоходства.	Information and telecommunication technologies play an increasing role also in inland navigation.
И это тем более важно с учетом уникальных характеристик космической среды и космической технологии.	This is particularly important given the unique characteristics of the space environment and space technology.

Display this page in English