Перевод "более разумным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

более разумным - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Reasonable Sensible Rational Prudent Intelligent

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его убедили быть более разумным.	He was persuaded to be more sensible.
Замените слово завоевание на прибыль , и его ответ покажется более разумным.	Replace conquest with profit and the response sounds more reasonable.
Том кажется разумным.	Tom seems intelligent.
Это кажется разумным.	It seems reasonable.
Ваше предложение кажется разумным.	Your suggestion seems reasonable.
Твоё предложение кажется разумным.	Your suggestion seems reasonable.
Мне кажется это разумным.	That seems reasonable to me.
Тебе это кажется разумным?	Does that seem reasonable to you?
Вам это кажется разумным?	Does that seem reasonable to you?
Во многих случаях это было бы более разумным решением, однако это не вдохновляло.	This may be the wiser course in many cases, but it is hardly inspiring.
Этот план кажется мне разумным.	That plan seems reasonable to me.
Военная мощь Китая возросла, но его поведение стало более разумным, чем десять лет назад.	China s military power has increased, but its behavior has been more moderate than it was a decade ago.
Согласно любым разумным определениям, она живая.	By any reasonable definition, it is alive.
Однако, когда крупные державы сотрудничают в борьбе за правое дело, мир становится более безопасным и разумным местом.	But when the major powers cooperate in a just cause, the world is a safer and saner place.
Поэтому данный отчёт является осторожным и разумным документом.	This is why the report is a careful and sensible document.
Изображать из себя Мита Ромни кажется весьма разумным	Making Mitt Romney seem the epitome of common sense
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.	A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
Решение выставить кандидатуру Бернанке яаляется разумным по двум причинам.	The decision to nominate Bernanke is sensible on two counts.
Рост должен стать более стабильным, сопровождаться постоянной антициклической макроэкономической политикой, разумным управлением перемещениями капитала и большей устойчивостью к внешним потрясениям.	Growth must become more stable, with a consistently counter cyclical macroeconomic policy stance, prudent capital account management, and greater resilience to external shocks.
По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса.	By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias.
Вторым разумным объяснением для Германии является политика в области демографии.	A second rationale for Germany s policy is demographic.
Будучи человеком разумным, вы хотите знать, как получаются такие структуры.	Then you want to know, you re a person, you want to know how is it made.
Некоторые компании имеют более легкий доступ к капиталу, тогда как их конкуренты не могут получить доступ к финансированию по разумным процентным ставкам.	Some companies have easier access to capital, whereas their competitors cannot get access to finance at reasonable interest rates.
Автоматическое зачисление создает план экономии, который является разумным для типичного человека.	Automatic enrollment creates a saving plan that is sensible for the typical person.
В 1996 году ставить на теорию регрессивного анализа Шиллера было, возможно, разумным делом.	In 1996, betting on Shiller s regression analyses was a reasonable and perhaps intelligent thing to do.
Природе понадобилось 100 млн. лет, чтобы заставить обезьяну встать и стать человеком разумным .	It took nature 100 million years to make the ape stand up and become Homo sapiens.
Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.	Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
В условиях современной действительности нравственного разложения общества считаю разумным напомнить о этой позиции .	In today s reality, amid society s moral decay, I think it makes sense to remember this position.
Критерий обменного курса может быть пересмотрен позднее относительно более узких пределов колебаний валютного курса, как предлагает Европейская Комиссия, хотя 6 предел колебаний по обе стороны от центрального паритета кажется более разумным, чем 2.25 .	The exchange rate criterion could be assessed later on the basis of a narrower band, as the European Commission proposes, although a limit of 6 fluctuation on either side of the central parity seems more reasonable than 2.25 . Intervention inside the narrow band would be discouraged (banned?), so that rather than trying to force the foreign exchange market to fit the policies of a candidate country, we would be listening to what markets say about the best rate for conversion to the euro.
Критерий обменного курса может быть пересмотрен позднее относительно более узких пределов колебаний валютного курса, как предлагает Европейская Комиссия, хотя 6 предел колебаний по обе стороны от центрального паритета кажется более разумным, чем 2.25 .	The exchange rate criterion could be assessed later on the basis of a narrower band, as the European Commission proposes, although a limit of 6 fluctuation on either side of the central parity seems more reasonable than 2.25 .
Во многих отношениях поддержка правительством Блэра политики свободного рынка оказалась разумным и полезным начинанием.	In many ways, the Blair government s support of free market policies turned out to be a shrewd and productive shift.
Например, было бы разумным спросить, платят ли они налоги, или поинтересоваться об их благотворительной деятельности.	For example, we might reasonably ask whether they pay their fair share of taxes, or inquire about their charitable donations.
Как Америка может разумным образом понять феномен одновременного быстрого роста объемов производства и растущей безработицы?	How can America see reasonably rapid output growth and yet rising unemployment? The answer is that the underlying trend of productivity growth in the American economy continues to be exceptionally positive.
Немногие развивающиеся страны, которые смогли избежать регулярных кризисов, добились этого благодаря разумным основам своей политики.	The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks.
Как Америка может разумным образом понять феномен одновременного быстрого роста объемов производства и растущей безработицы?	How can America see reasonably rapid output growth and yet rising unemployment?
Вместо этого, нам стоит искать более разумные варианты политических мер, таких как стремление гарантировать то, что альтернативные энергетические технологии будут доступны по разумным ценам в следующие 20 40 лет.	Instead, we should look for smarter policy options, like aiming to ensure that alternative energy technologies at reasonable prices will be available within the next 20 40 years.
Сопоставьте нынешние условия затянувшихся невзгод с единственным разумным решением объединение всех квот МВФ всеми странами еврозоны.	Contrast this current condition of extended misery with the only sensible long term solution a pooling of IMF quotas by all eurozone countries.
Исключительно с британской точки зрения, это могло бы показаться сильным и разумным способом защиты британских интересов.	From a narrowly British perspective, this might seem a shrewd and reasonable posture for defending British interests.
Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.	It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.
Мы живем в эпоху финансового капитализма, и единственным разумным шагом вперед для профсоюзов и других рабочих объединений является оказание их членам помощи во все более изощренном использовании средств управления риском.	We live in an age of financial capitalism, and the only intelligent way forward for unions and other workers associations is for these bodies to help their members make increasingly sophisticated use of the tools of risk management.
Вместо этого, нам стоит искать более разумные варианты политических мер, таких как стремление гарантировать то, что альте нативные энергетические технологии будут доступны по разумным ценам в следующие 20 40 лет.	Instead, we should look for smarter policy options, like aiming to ensure that alternative energy technologies at reasonable prices will be available within the next 20 40 years.
Гораздо более разумным было бы предположить, что сербские лидеры знали о том, что происходит, и что несмотря на это, сербская военная, финансовая и политическая помощь Младичу так и не была приостановлена.	It seems far more reasonable to believe that Serbia s leaders were informed about what was going on, and that, despite this, Serbia s military, financial, and political assistance to Mladic was never interrupted.
Самым разумным сравнением являются страны Латинской Америки во время долгового кризиса 1980 х и 1990 х годов.	The most reasonable comparison is with Latin American countries during their debt crises in the 1980 s and 1990 s.
В итоге, для мира, поделенного в Ялте, коммунизм был, как многие считают, единственным разумным выбором для Центральной Европы.	Finally, in a world divided by Yalta, communism was, for some, the only realistic choice for central Europe.
А иностранный контроль является разумным, только если он приносит в управление ноу хау, которого не хватает местным предпринимателям.	And foreign control only makes sense if it brings in the management know how that local entrepreneurs lack.

Display this page in English