Перевод "будучи разумным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Reasonable Sensible Rational Prudent Intelligent

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будучи человеком разумным, вы хотите знать, как получаются такие структуры.	Then you want to know, you re a person, you want to know how is it made.
Том кажется разумным.	Tom seems intelligent.
Это кажется разумным.	It seems reasonable.
Ваше предложение кажется разумным.	Your suggestion seems reasonable.
Твоё предложение кажется разумным.	Your suggestion seems reasonable.
Мне кажется это разумным.	That seems reasonable to me.
Тебе это кажется разумным?	Does that seem reasonable to you?
Вам это кажется разумным?	Does that seem reasonable to you?
Его убедили быть более разумным.	He was persuaded to be more sensible.
Этот план кажется мне разумным.	That plan seems reasonable to me.
Согласно любым разумным определениям, она живая.	By any reasonable definition, it is alive.
Поэтому данный отчёт является осторожным и разумным документом.	This is why the report is a careful and sensible document.
Изображать из себя Мита Ромни кажется весьма разумным	Making Mitt Romney seem the epitome of common sense
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.	A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
Решение выставить кандидатуру Бернанке яаляется разумным по двум причинам.	The decision to nominate Bernanke is sensible on two counts.
По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса.	By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias.
Вторым разумным объяснением для Германии является политика в области демографии.	A second rationale for Germany s policy is demographic.
Автоматическое зачисление создает план экономии, который является разумным для типичного человека.	Automatic enrollment creates a saving plan that is sensible for the typical person.
Замените слово завоевание на прибыль , и его ответ покажется более разумным.	Replace conquest with profit and the response sounds more reasonable.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Во многих случаях это было бы более разумным решением, однако это не вдохновляло.	This may be the wiser course in many cases, but it is hardly inspiring.
В 1996 году ставить на теорию регрессивного анализа Шиллера было, возможно, разумным делом.	In 1996, betting on Shiller s regression analyses was a reasonable and perhaps intelligent thing to do.
Природе понадобилось 100 млн. лет, чтобы заставить обезьяну встать и стать человеком разумным .	It took nature 100 million years to make the ape stand up and become Homo sapiens.
Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.	Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
В условиях современной действительности нравственного разложения общества считаю разумным напомнить о этой позиции .	In today s reality, amid society s moral decay, I think it makes sense to remember this position.
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Во многих отношениях поддержка правительством Блэра политики свободного рынка оказалась разумным и полезным начинанием.	In many ways, the Blair government s support of free market policies turned out to be a shrewd and productive shift.
Военная мощь Китая возросла, но его поведение стало более разумным, чем десять лет назад.	China s military power has increased, but its behavior has been more moderate than it was a decade ago.
Например, было бы разумным спросить, платят ли они налоги, или поинтересоваться об их благотворительной деятельности.	For example, we might reasonably ask whether they pay their fair share of taxes, or inquire about their charitable donations.
Как Америка может разумным образом понять феномен одновременного быстрого роста объемов производства и растущей безработицы?	How can America see reasonably rapid output growth and yet rising unemployment? The answer is that the underlying trend of productivity growth in the American economy continues to be exceptionally positive.

Display this page in English