Перевод "более сильное влияние" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

влияние - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Influence Impact Effects Effect Power Strong Bleeding Powerful Stronger Pressure

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Во всем регионе Чавес имел сильное влияние.	Across the región, Chávez s influence was strong.
Победа более прагматичных консерваторов вряд ли окажет сильное влияние на изменение внешней политики Ирана.	A victory for the more pragmatic conservatives is unlikely to have a marked impact on Iranian foreign policy.
Его слова оказали сильное влияние на мою жизнь.	His words had a great effect on my life.
Реакция Запада может оказать сильное влияние на этот результат.	How the West responds could very well influence the outcome.
Политические границы имеют сильное влияние на экономику и культуру региона.	Political boundaries have a powerful effect on the region s economy and culture.
Более сильное управление экономикой не панацея.	More European economic governance is not a panacea.
Королевство предоставляет финансовую помощь Ливии, чтобы снова построить более сильное и стабильное государство, а также снизить влияние Ирана.	The Kingdom is providing financial aid to Lebanon in an effort to rebuild a stronger, more stable country, and to roll back the influence of Iran.
Однако мы не можем отрицать, что технологии практически повсюду оказывают сильное влияние.	Yet we should not deny that technology has had an important effect almost everywhere.
Падение российского рубля также оказало сильное влияние на падение кыргызстанской валюты сома.	The fall of Russia's ruble has also had a strong impact on Kyrgyzstan's currency, the som.
Конечно, Россия наверняка будет оказывать сильное влияние на бывшие советские территории, но ей придется разделить это влияние с другими.	Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.
И, наконец, изменения в Средней Азии могут иметь сильное влияние на интересы США.	Finally, the transitions in Central Asia could have a strong impact on US interests.
Во первых, он оказал сильное влияние не только на сферу своих интересов экономику, но и на общественные науки в более широком смысле слова.	First, he profoundly influenced not only his own field of economics, but also the social sciences more broadly.
ДВЗЯИ уже оказал сильное влияние, несмотря на то что пока еще не вступил в силу.	The CTBT has already had a dramatic impact, despite not yet being in force.
На Александра Яковлева очень сильное влияние оказала его учеба в Колумбийском университете в 1958 году.	Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958.
Сильное влияние ар деко оказал на архитектуру, дизайн интерьера, промышленный дизайн, моду, графику и кинематограф.	It also influenced architecture, interior design, industrial design, fashion, graphic arts, and cinema.
К тому же, это оказывает сильное влияние на способность к творческому решению проблем и глубину обработки информации.	Additionally, it has a profound effect on creative problem solving and deep information processing.
Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей.	US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors.
На Мадагаскаре влияние климатических изменений еще более существенно.	In Madagascar, the impact of climate change was even more dramatic.
Угроза истощения скудных мировых энергоресурсов оказывала сильное влияние на народное мышление, начиная с нефтяных потрясений 1970 х годов.	The threat of depleting the world s scarce energy resources has maintained a powerful hold on popular thinking ever since the oil shocks of the 1970 s.
Бушевала война во Вьетнаме. Движение в защиту гражданских прав набирало силу и фотографии оказали на меня сильное влияние.	The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way and pictures had a powerful influence on me.
Индия сильное государство.	India is a tough nation.
Сильное визуальное переживание.	The visual experience is strong.
Слон сильное животное.	An elephant is a strong animal.
Какое сильное движение!	What heavy traffic!
Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным.	A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi cultural society that demographers regard as inevitable.
Правительство устанавливало все более сильное и сильное присутствие в социальных сетях в попытке заполучить местность в пресловутой идеологической борьбе , в которой оно закрепилось.	The government has established a stronger and stronger presence in social networks in an attempt to gain terrain in the proverbial ideological battle in which it is entrenched.
Сегодня на ЕЦБ оказывается значительно более сильное политическое давление, чем во времена Дуйзенберга.	Political pressure on the ECB today is much greater than in Duisenberg s time.
Совместные транспортные предприятия, например, будут иметь сильное политическое влияние и максимальную контрастность, что сблизит граждан Магриба физически и психологически.	Joint transport ventures, for example, would have a strong political impact and maximum visibility, and would bring Maghreb citizens closer together physically and psychologically.
Мы все видели эти фотографии после урагана Катрина и, я думаю, на миллионы людей, они оказали очень сильное влияние,	We all saw those images after Katrina, and I think for millions of people they had a very strong impact.
Одним из непосредственных следствий этого, разумеется, является то, что денежно кредитная политика вряд ли окажет сильное влияние на инвестиции.	One immediate implication of this, of course, is that monetary policy is unlikely to have a strong impact on investment.
Однако их узкий подход к этой проблеме оказывает сильное влияние на политику стран членов ООН и методы ее осуществления.	However, their narrowly focused anti drug stance strongly influences the policies and practices of member nations.
Эта страна оказала на меня настолько сильное влияние, что я стал журналистом по большой части благодаря одному американскому фильму.	In fact, the country has had such a profound impact on me that I became a journalist in large part because of an American film.
На заре своей карьеры участники коллектива испытали сильное влияние таких групп как The Beach Boys и The Rolling Stones.	Early in the group's career, the band members were influenced by groups including The Beach Boys and The Rolling Stones.
Это очень сильное вещество.	This is very strong stuff.
У меня сильное косоглазие.	I have a bad squint.
У меня сильное кровотечение.	I'm bleeding badly.
У него сильное тело.	He has a strong body.
Крэк вызывает сильное привыкание.	Crack is very addictive.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Рукопожатие Тома очень сильное.	Tom's handshake is very strong.
В период зимы 1962 года и начала 1963, Сид увлекся музыкой The Beatles, которая оказала сильное влияние на юного музыканта.	During the winter of 1962 and early 1963, the Beatles made an impact on Barrett, and he began to play Beatles songs at parties and at picnics.
Более того, слишком сильное вмешательство со стороны западных стран может еще больше радикализовать его.	In fact, too much meddling by Westerners could radicalize the community even more.
Хотя напряженность финансового рынка, которая сопровождала кризис евро, оказала сильное негативное влияние на инвестиции в периферию еврозоны, в США инвестиционный спрос также оставался слабым, что минимизировало его влияние на общий разрыв.	Though the financial market tensions that accompanied the euro crisis had a strong negative impact on investment in the eurozone periphery, investment demand has also remained weak in the US, minimizing the overall difference.
Отсюда, более высокие сбережения домохозяйств свели на нет влияние правительственного дефицита.	Thus, higher household savings negated the stimulus of government deficits.

Display this page in English