Перевод "более тесно интегрироваться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тесно - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Cling Part Closely Cramped Crowded Intimately Tight

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Есть те, кто говорит, будто бы это означало потерю влияния на те страны, которые не хотят интегрироваться более тесно.	There are some who say that this would mean a loss of influence on the part of those countries which choose not to integrate more closely.
Первое призывает к большей гибкости , что означает создание многоуровнего Союза, в котором некоторые страны участницы могу интегрироваться более тесно, нежели другие.	The first is a call for more flexibility . What this means is a multi speed Union, in which some members can integrate more closely together than others.
Правильная поддержка поможет торговцам в более бедных странах конкурировать и интегрироваться в глобальные цепочки поставок.	The right support would help traders in poorer countries to compete and integrate into global supply chains.
Право, тесно.	'Really, there's not room!
Было очень тесно.	Some little place.
Они очень тесно контактировали,	And they were very closely associated.
Их истории тесно переплетены.	Their stories are tightly intertwined.
Поэтому Гиммлер посоветовал Брауну более тесно сотрудничать с Каммлером в решении проблем Фау 2.	He therefore recommended that von Braun work more closely with Kammler to solve the problems of the V 2.
У большинства иракцев нету выбора интегрироваться в страны, принявшие их.	Most Iraqis cannot opt for local integration, either.
Я тесно работал с обоими.	I have worked closely with both of them.
Экономика тесно связана с политикой.	The economy is deeply connected to politics.
Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.	Heteronormativity is closely linked to sexism.
Их пальцы были тесно переплетены.	Their fingers were tightly interlaced.
Но продолжающееся распространение ВИЧ инфекции тесно связано с растущим возрождением гораздо более древней болезни убийцы.	But the continuing spread of HIV is closely linked with the growing resurgence of a much older killer.
Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
Курение очень тесно связано с раком.	Smoking has a great deal to do with cancer.
Этот вопрос тесно связан с тем.	This question is closely related to that one.
Нидерландский язык тесно связан с немецким.	Dutch is closely related to German.
В автобусе было жарко и тесно.	The bus was hot and crowded.
В автобусе было жарко и тесно.	It was hot and crowded on the bus.
Служба ЕБН тесно связана с Еврокомиссией, а также рассматривается в качестве естественного кандидата на более широкую роль.	The EBA is closely linked to the Commission itself, and is seen as the natural candidate for a broader role.
Европа, которая более тесно связана с Америкой в нормативном и экономическом плане, нуждается в гарантии трансатлантической безопасности.	Europe, which is most closely tied to America in normative and economic terms, needs the transatlantic security guarantee.
Латифа говорит, что жизнь в то время была тяжелой, но было легче интегрироваться.	Latifa says life was tough but that it was easier back then to integrate.
Она также заявила, что иммигранты должны интегрироваться, принимать культуру Германии и её ценности.	She continued to say that immigrants should integrate and adopt Germany's culture and values.
Эти два феномена тесно связаны между собой.	These two phenomena are closely related.
Спорт и политика всегда были тесно связаны.	Sport and politics have always been closely linked.
События были тесно связаны друг с другом.	The events were closely linked.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
Будущее планеты тесно связано с будущим Солнца.	The future of the planet is closely tied to that of the Sun.
Доступны три издания, тесно связанных с движением.	There are three publications associated with the ALF.
Промышленные и экономические факторы роста двадцать первого века возникают из все более тесно связанных усилий биологии и инженерии.	The industries and economic drivers of the twenty first century will arise from the increasingly combined efforts of biology and engineering.
Россия также должна интегрироваться в международную экономическую систему, приняв правила, применяемые к остальному миру.	Russia also has to become integrated into the international economic system, accepting the rules applied by the rest of the world.
Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет.	Today s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis à vis external partners.
Цыгане хотят и могут интегрироваться, если им дать возможность, как показали программы моего фонда.	Roma want to and can integrate if they are given the opportunity, as my foundation s programs have shown.
Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет.	After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years.
Кроме того, для усиления защищённости и повышения прибыльности пасторалистам следует интегрироваться в официальную экономику.	In order to enhance their livelihoods stability and profitability further, pastoralists need to be integrated into the formal economy.
Новая роль, которую примеряет к себе США, тесно связана с все более нарастающей дестабилизацией, вызванной увеличением числа недееспособных государств.	The new role the US envisages is closely tied to the profound destabilization brought about by the proliferation of incompetent states.
Эти два события тесно связаны друг с другом.	The two events are intimately connected.
Чувство красоты тесно связано со знанием о смерти.	The experience of beauty is closely related to knowledge of death.
Сообщества в Гималайском регионе исторически были тесно интегрированы.	Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated.
Именно этот регион очень тесно связан с опустыниванием.	And this is the region most closely associated with desertification.
Ее будущее тесно связано с будущим мировой экономики.	Its future is bound up with that of the world economy.
Они тесно прижались друг к другу под одеялами.	They snuggled tightly beneath the blankets.
Фактически, два лица науки гораздо более тесно переплетены не так, как лица, а скорее как два компонента хорошо размешанной смеси.	In fact, the two faces of science are much more intimately interwoven less like faces than like two ingredients of a thoroughly stirred mixture.
И, наконец, Франция и другие ведущие государства члены Евросоюза, скорее всего изучают альтернативные пути создания политически более тесно интегрированной Европы.	In the end, the French and other leading member states are likely to explore alternative ways of working towards a more politically integrated Europe.

Display this page in English